ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 22.4

Car si vous agissez suivant cette parole, les rois assis sur le trÎne de David entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple.
For if you do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.
En effet, si vous mettez fidĂšlement cette parole en pratique, les rois assis sur le trĂŽne de David continueront d’entrer par les portes de ce palais, montĂ©s sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 En effet, si vous mettez fidĂšlement cette parole en pratique, les rois assis sur le trĂŽne de David continueront d’entrer par les portes de ce palais, montĂ©s sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple.

Segond 1910 Car si vous agissez selon cette parole, les rois assis sur le trÎne de David entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple.

Segond 1978 (Colombe) © Car si vraiment vous agissez selon cette parole, les rois assis sur le trÎne de David entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple.

Parole de Vie © Si vous obéissez vraiment à ces conseils, il y aura toujours des rois pour occuper le siÚge royal de David. Ils continueront à se déplacer à cheval ou sur un char et à passer par les portes de ce palais, eux et leurs ministres, ainsi que le peuple.

Français Courant © Si vous vous décidez à appliquer ces recommandations, alors il y aura encore des rois qui siégeront sur le trÎne de David et circuleront à cheval ou sur un char. Ils pourront continuer de franchir les portes de ce palais, eux, leurs ministres et le peuple.

Semeur © Car, si vous agissez vraiment selon ce que je vous dis, alors continueront à passer par les portes de ce palais des rois montés sur des chars et des chevaux, avec leurs fonctionnaires et leurs sujets, des rois siégeant sur le trÎne de David.

Darby Car si en effet vous accomplissez fidÚlement cette parole, alors les rois qui sont assis à la place de David sur son trÎne entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, -lui, et ses serviteurs, et son peuple.

Martin Car si vous mettez exactement en effet cette parole, alors les Rois qui sont assis en la place de David sur son trÎne, montés sur des chariots et sur des chevaux, entreront par les portes de cette maison, eux et leurs serviteurs, et leur peuple.

Ostervald Car si vous agissez suivant cette parole, les rois assis sur le trÎne de David entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚÖŽŚÖŸŚąÖžŚ©Ś‚Ś•Öč֙ ŚȘ֌ַ֜ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖ–Śš Ś”Ö·Ś–֌ֶ֑Ś” Ś•ÖŒŚ‘ÖžÖŁŚŚ•ÖŒ Ś‘Ö°Ś©ŚÖ·ŚąÖČŚšÖ”ÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś‘ÖŒÖ·ÖŁŚ™ÖŽŚȘ Ś”Ö·Ś–ÖŒÖ¶ÖĄŚ” ŚžÖ°ŚœÖžŚ›ÖŽŚ™ŚÖ© Ś™Ö茩ŚÖ°Ś‘ÖŽÖšŚ™Ś ŚœÖ°Ś“ÖžŚ•ÖŽÖœŚ“ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖŽŚĄÖ°ŚÖ—Ś•Öč ŚšÖčÖœŚ›Ö°Ś‘ÖŽŚ™ŚÖ™ Ś‘֌֞ŚšÖ¶ÖŁŚ›Ö¶Ś‘ Ś•ÖŒŚ‘Ö·ŚĄÖŒŚ•ÖŒŚĄÖŽÖ”Ś™Ś Ś”Ö„Ś•ÖŒŚ *Ś•ŚąŚ‘Ś“Ś• **Ś•Ö·ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“ÖžÖ–Ś™Ś• Ś•Ö°ŚąÖ·ŚžÖŒÖœŚ•Ö范

World English Bible For if you do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il entrera. Comparez 17.25. Une belle promesse Ă©tait attachĂ©e Ă  la rĂ©alisation de conditions si Ă©lĂ©mentaires. Ce retour au bien eĂ»t pu ĂȘtre encore, mĂȘme Ă  la onziĂšme heure, le gage d'une amĂ©lioration plus complĂšte, et prĂ©venir le chĂątiment de l'exil. Comparez 21.12 (note).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car si vous agissez 06213 08799 06213 08800 selon cette parole 01697, les rois 04428 assis 03427 08802 sur le trÎne 03678 de David 01732 entreront 0935 08804 par les portes 08179 de cette maison 01004, montés 07392 08802 sur des chars 07393 et sur des chevaux 05483, eux, leurs serviteurs 05650 et leur peuple 05971.

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03678 - kicce'siÚge (d'honneur), trÎne, siÚge, marche trÎne dignité royale, autorité, pouvoir (fig.)

04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05483 - cuwchirondelle, rapide cheval chevaux de trait, de chars

05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07392 - rakabmonter et faire du cheval (Qal) monter, s'asseoir, mener monter à cheval, sur une monture 


07393 - rekebun attelage, char, chariot, cavalerie, cavaliers, pierre de moulin chars, chariots, attelages meule supérieure (chevauchant 


08179 - sha`arporte porte (d'entrée) porte (l'espace entre des portes, le marché, le lieu de rencontre du 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHAUVE-SOURISCommune en Palestine : on y a trouvé dix-sept espÚces différentes de chiroptÚres, dont l'oreillard (plecotus auritus), le grand fer 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OISEAUXL'hébreu a plusieurs mots pour les désigner : Îph le plus fréquent, comprend tous les volatiles en général ( Ge 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.