ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 25.28

Et s'ils refusent de prendre la coupe de ta main pour la boire, dis-leur : ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maütre de l’univers : Vous en boirez, c’est certain !

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Et s'ils refusent de prendre la coupe de ta main pour la boire, dis-leur : ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maütre de l’univers : Vous en boirez, c’est certain !

Segond 1910 Et s'ils refusent de prendre de ta main la coupe pour boire, Dis-leur : Ainsi parle l'Éternel des armĂ©es : Vous boirez !

Segond 1978 (Colombe) © Et s’ils refusent de prendre de ta main la coupe pour boire, Tu leur diras : Ainsi parle l’Éternel des armĂ©es : Buvez, buvez !

Parole de Vie © Il a ajouté : « Certains refuseront peut-ĂȘtre de prendre la coupe de ta main et d’y boire. Alors tu leur diras : “Vous y boirez quand mĂȘme, c’est le SEIGNEUR de l’univers qui le dit.”

Français Courant © Il ajouta : « Si certains refusent de prendre la coupe que tu leur tends et d’y boire, tu leur diras : Vous y boirez de toute façon ; c’est le Seigneur de l’univers qui le dĂ©clare.

Semeur © Si jamais ils refusent de prendre de ta main la coupe pour la boire, alors tu leur diras : Voici ce que dĂ©clare le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes : Vous la boirez quand mĂȘme !

Darby Et il arrivera que, s'ils refusent de prendre la coupe de ta main pour boire, alors tu leur diras : Ainsi dit l'Éternel des armĂ©es : Certainement, vous en boirez.

Martin Or il arrivera qu'ils refuseront de prendre la coupe de ta main pour [en] boire ; mais tu leur diras : ainsi a dit l'Eternel des armées : vous en boirez certainement.

Ostervald Que s'ils refusent de prendre la coupe de ta main pour boire, tu leur diras : Ainsi a dit l'Éternel des armĂ©es : Vous en boirez certainement !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖ—Ś” Ś›ÖŒÖŽÖ§Ś™ Ś™Ö°ŚžÖžŚÖČŚ Ö›Ś•ÖŒ ŚœÖžŚ§Ö·ÖœŚ—Ö·ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖ„Ś•Ö茥 ŚžÖŽŚ™ÖŒÖžŚ“Ö°ŚšÖžÖ– ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֑Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö—Ś Ś›ÖŒÖčÖ„Ś” ŚÖžŚžÖ·Ö›Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖ–Ś•ÖčŚȘ Ś©ŚÖžŚȘÖ„Ś•Öč ŚȘÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֜Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible It shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall tell them, Thus says Yahweh of Armies: You shall surely drink.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

S'ils refusent. Cette supposition appartient toujours à la vision. Elle signifie que toute résistance de leur part au dessein de Dieu sera inutile.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et s’ils refusent 03985 08762 de prendre 03947 08800 de ta main 03027 la coupe 03563 pour boire 08354 08800, Dis 0559 08804-leur: Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 des armĂ©es 06635 : Vous boirez 08354 08800 08354 08799 !

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03563 - kowccoupe, calice n m une sorte de hibou (un oiseau impur)

03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


03985 - ma'en(Piel) refuser

06635 - tsaba'ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée 


08354 - shathahboire (Qal) boire boire la coupe de la colùre de Dieu, du massacre, des actions 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DANIEL (livre de)Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes Ă  un double point de 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 34

      33 Dieu devrait-il consulter ton avis pour juger un tel homme ? Qu’en dis-tu, toi, qui critiques ses voies ? Puisque c’est toi qui prĂ©tends statuer et non pas moi, dis donc ce que tu sais !

      EsaĂŻe 14

      24 Le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes a jurĂ© par serment : « Ce que j’ai dĂ©cidĂ© s’accomplira, ce que j’ai projetĂ© se rĂ©alisera :
      25 oui, je briserai l’Assyrie dans mon pays, je la piĂ©tinerai sur mes montagnes. J’écarterai de vous le joug qu’elle imposait, j’îterai son fardeau de dessus votre Ă©paule. »
      26 Telle est la dĂ©cision que l’Eternel a prise contre la terre entiĂšre, et telle est la menace qu’il adresse Ă  toute nation.
      27 Le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes a pris sa dĂ©cision ; qui pourrait l’abroger ? Sa menace est lancĂ©e ; qui la dĂ©tournerait ?

      EsaĂŻe 46

      10 DĂšs le commencement, j’annonce l’avenir, et longtemps Ă  l’avance ce qui n’est pas encore. C’est moi qui dis, et mon dessein s’accomplira, oui, j’exĂ©cuterai tout ce que je dĂ©sire.
      11 C’est moi qui appelle d’orient l’oiseau de proie ; d’un pays Ă©loignĂ©, l’homme prĂ©vu par mes desseins. Ce que j’ai dĂ©clarĂ©, je le fais arriver ; ce que j’ai rĂ©solu, je l’exĂ©cuterai.

      Jérémie 4

      28 A cause de cela, la terre sera dans le deuil, et le ciel tout lĂ -haut s’obscurcira, car je l’ai annoncĂ©. Je l’ai bien rĂ©solu, je n’y renonce pas, je ne reviendrai pas dessus. »

      Jérémie 25

      28 Si jamais ils refusent de prendre de ta main la coupe pour la boire, alors tu leur diras : Voici ce que dĂ©clare le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes : Vous la boirez quand mĂȘme !

      Jérémie 49

      12 Car voici ce que dĂ©clare l’Eternel : —Ceux qui n’étaient pas condamnĂ©s Ă  boire cette coupe la boiront tout de mĂȘme, et toi, tu serais acquitté ? Non, certainement pas ; tu ne seras pas acquittĂ© et tu devras boire la coupe.

      Jérémie 51

      29 La terre est Ă©branlĂ©e, elle vacille, car les desseins que l’Eternel a conçus contre Babylone se rĂ©alisent pour changer son pays en une terre dĂ©vastĂ©e et privĂ©e d’habitants.

      Daniel 4

      Actes 4

      28 Ils n’ont fait qu’accomplir tout ce que tu avais dĂ©cidĂ© d’avance, dans ta puissance et ta volontĂ©.

      Ephésiens 1

      11 Et c’est aussi en Christ que nous avons Ă©tĂ© choisis pour lui appartenir conformĂ©ment Ă  ce qu’avait fixĂ© celui qui met en Ɠuvre toutes choses, selon l’intention qui inspire sa dĂ©cision. Ainsi, nous avons Ă©tĂ© destinĂ©s d’avance
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.