ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 29.10

Car voici ce que dĂ©clare l’Eternel : C’est seulement au bout des soixante-dix annĂ©es allouĂ©es Ă  Babylone que j’interviendrai en votre faveur pour accomplir la promesse que je vous ai faite de vous faire revenir dans ce pays.
En revanche, voici ce que dit l’Eternel : DĂšs que 70 ans seront passĂ©s pour Babylone, j’interviendrai en votre faveur, j’accomplirai ce que je vous ai promis en vous ramenant ici.
For thus says Yahweh, After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.
« Voici encore un message du SEIGNEUR : “Quand le pouvoir de Babylone aura durĂ© 70 ans, j’agirai en votre faveur. Je rĂ©aliserai la bonne promesse que je vous ai faite : je vous ramĂšnerai ici, Ă  JĂ©rusalem.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Je suis aimée

Nous vous proposons cette semaine le témoignage d'une personne. L'expérience d'une personne n'est pas une norme biblique, c'est la volonté 


Dominique Dumond
Jérémie 29.1-32
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Jérémie 29.1-32

Segond 21 En revanche, voici ce que dit l’Eternel : DĂšs que 70 ans seront passĂ©s pour Babylone, j’interviendrai en votre faveur, j’accomplirai ce que je vous ai promis en vous ramenant ici.

Segond 1910 Mais voici ce que dit l'Éternel : DĂšs que soixante-dix ans seront Ă©coulĂ©s pour Babylone, je me souviendrai de vous, et j'accomplirai Ă  votre Ă©gard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu.

Segond 1978 (Colombe) © Mais voici ce que dit l’Éternel : DĂšs que 70 ans seront Ă©coulĂ©s pour Babylone, j’interviendrai pour vous, et j’accomplirai Ă  votre Ă©gard ma bonne parole, en vous faisant revenir dans ce lieu.

Parole de Vie © « Voici encore un message du SEIGNEUR : “Quand le pouvoir de Babylone aura durĂ© 70 ans, j’agirai en votre faveur. Je rĂ©aliserai la bonne promesse que je vous ai faite : je vous ramĂšnerai ici, Ă  JĂ©rusalem.

Français Courant © « Et maintenant, voici encore ce que le Seigneur dĂ©clare : “Quand le royaume de Babylone aura durĂ© soixante-dix ans, alors j’interviendrai pour vous et je rĂ©aliserai le bien que je vous ai promis : je vous ferai revenir ici, Ă  JĂ©rusalem.

Semeur © Car voici ce que dĂ©clare l’Eternel : C’est seulement au bout des soixante-dix annĂ©es allouĂ©es Ă  Babylone que j’interviendrai en votre faveur pour accomplir la promesse que je vous ai faite de vous faire revenir dans ce pays.

Darby Car ainsi dit l'Éternel : Lorsque soixante-dix ans seront accomplis pour Babylone, je vous visiterai, et j'accomplirai envers vous ma bonne parole, pour vous faire revenir en ce lieu.

Martin Car ainsi a dit l'Eternel : lorsque les soixante-dix ans seront accomplis à Babylone, je vous visiterai, et je mettrai en exécution ma bonne parole sur vous, pour vous faire retourner en ce lieu-ci.

Ostervald Car ainsi a dit l'Éternel : DĂšs que soixante et dix ans seront accomplis pour Babylone, je vous visiterai, et j'accomplirai ma bonne parole Ă  votre Ă©gard, pour vous faire retourner en ce lieu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ›Ö覔֙ ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś›ÖŒÖŽÖ Ś™ ŚœÖ°Ś€ÖŽÖžŚ™ ŚžÖ°ŚœÖčÖ§ŚŚȘ ŚœÖ°Ś‘ÖžŚ‘Ö¶Ö›Śœ Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖŽÖ„Ś™Ś Ś©ŚÖžŚ ÖžÖ–Ś” ŚÖ¶Ś€Ö°Ś§ÖčÖŁŚ“ ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö·Ś”ÖČŚ§ÖŽŚžÖčŚȘÖŽÖ€Ś™ ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś˜ÖŒÖ”Ś•Ö覑 ŚœÖ°Ś”ÖžŚ©ŚÖŽÖŁŚ™Ś‘ ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö”Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖžŚ§Ö–Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ

World English Bible For thus says Yahweh, After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

Mais voici ce que dit 0559 08804 l’Eternel 03068 : DĂšs 06310 que soixante-dix 07657 ans 08141 seront Ă©coulĂ©s 04390 08800 pour Babylone 0894, je me souviendrai 06485 08799 de vous, et j’accomplirai 06965 08689 Ă  votre Ă©gard ma bonne 02896 parole 01697, en vous ramenant 07725 08687 dans ce lieu 04725.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0894 - BabelBabel ou Babylone = « confusion (par mĂ©lange) » = « porte de Dieu » 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04390 - male'remplir, ĂȘtre plein (Qal) ĂȘtre rempli plĂ©nitude, abondance ĂȘtre accompli, ĂȘtre achevĂ© consacrer, remplir la 


04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


06485 - paqadfaire attention à, rassembler, compter, visiter, punir, désigner, soigner, prendre soin de (Qal) porter attention 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07657 - shib`iymsoixante-dix, trois vingtaines et (dix, onze, douze, etc...)

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08141 - shanehannée comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'ùge une vie, une 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCRYPHES(les livres apocryphes de l'A.T.). On désigne de ce nom un certain nombre d'écrits qui ne figurent pas dans la 


BABYLONELa fondation de Babylone ne semble pas ĂȘtre antĂ©rieure au III e millĂ©naire : vers 2850, Sargon 1 er y 


EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


SÉDÉCIAS(hĂ©breu TsidqiyĂąh, TsidqiyĂąhou =JHVH est juste). 1. Un des prophĂštes de la cour d'Achab ; dĂ©cida ce roi, malgrĂ© l'opposition 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Chroniques 36

      21 VoilĂ  comment se rĂ©alise la parole que le SEIGNEUR a dite par l’intermĂ©diaire de JĂ©rĂ©mie : « Le pays sera abandonnĂ© pendant 70 ans jusqu’à ce que son temps de repos arrive Ă  sa fin. Cela remplacera les pĂ©riodes de repos qui n’ont pas Ă©tĂ© respectĂ©es. »
      22 La premiĂšre annĂ©e oĂč Cyrus, roi de Perse, est roi de Babylone, le SEIGNEUR dĂ©cide de rĂ©aliser la parole qu’il a dite par l’intermĂ©diaire du prophĂšte JĂ©rĂ©mie. Il donne Ă  Cyrus l’idĂ©e de faire connaĂźtre dans tout son royaume, oralement et par Ă©crit, le texte suivant :
      23 « Voici ce que dĂ©clare Cyrus, le roi de Perse : Le SEIGNEUR, le Dieu qui est au ciel, a mis sous mon pouvoir tous les royaumes de la terre. Il m’a chargĂ© de lui reconstruire un temple, Ă  JĂ©rusalem, dans le territoire de Juda. Tous ceux parmi vous qui appartiennent Ă  son peuple, qu’ils retournent Ă  JĂ©rusalem ! Que le SEIGNEUR leur Dieu soit avec eux ! »

      Esdras 1

      1 Pendant la premiĂšre annĂ©e oĂč Cyrus, roi de Perse, est roi de Babylone, le SEIGNEUR dĂ©cide de rĂ©aliser la parole qu’il a dite par l’intermĂ©diaire du prophĂšte JĂ©rĂ©mie. Il donne Ă  Cyrus l’idĂ©e de faire connaĂźtre dans tout son royaume, oralement et par Ă©crit, le texte suivant :
      2 « Voici ce que dĂ©clare Cyrus, le roi de Perse : Le SEIGNEUR, le Dieu qui est au ciel, a mis sous mon pouvoir tous les royaumes de la terre. Il m’a chargĂ© de lui reconstruire un temple, Ă  JĂ©rusalem, dans la province de Juda.

      Jérémie 24

      6 Oui, je les regarde avec bonté et je les ramÚnerai dans ce pays. Je ne veux plus les démolir mais les reconstruire, je ne veux plus les arracher mais les replanter.
      7 Je les rendrai capables de reconnaütre que je suis le SEIGNEUR. Ils reviendront à moi de tout leur cƓur. Ils seront mon peuple, et moi, je serai leur Dieu.

      Jérémie 25

      12 « Le SEIGNEUR dĂ©clare : “Quand ces 70 annĂ©es seront finies, j’agirai contre le roi de Babylone et contre son peuple, Ă  cause de leurs crimes. J’agirai contre le pays des Babyloniens et j’en ferai un dĂ©sert de tristesse.

      Jérémie 27

      7 Tous les peuples le serviront, lui, puis son fils et son petit-fils. Cela durera jusqu’au moment oĂč des peuples nombreux et des rois puissants obligeront son pays Ă  les servir.
      22 “Tous ces objets seront emportĂ©s Ă  Babylone. Ils resteront lĂ -bas jusqu’au moment oĂč j’agirai pour les ramener ici.” » VoilĂ  ce que le SEIGNEUR dĂ©clare.

      Jérémie 29

      10 « Voici encore un message du SEIGNEUR : “Quand le pouvoir de Babylone aura durĂ© 70 ans, j’agirai en votre faveur. Je rĂ©aliserai la bonne promesse que je vous ai faite : je vous ramĂšnerai ici, Ă  JĂ©rusalem.

      Jérémie 32

      42 Voici ce que le SEIGNEUR dit encore : « C’est moi qui ai fait venir tout ce grand malheur sur le peuple de Juda. Et c’est moi aussi qui ferai venir pour lui tout le bonheur que je lui promets.
      43 Vous dites : “Ce pays a Ă©tĂ© livrĂ© aux Babyloniens. Maintenant, c’est un dĂ©sert, sans habitants et sans animaux.” Pourtant, dans ce pays-lĂ , on achĂštera de nouveau des champs.
      44 Oui, de nouveau on achÚtera des champs dans le territoire de Benjamin, dans les environs de Jérusalem, dans les villes de Juda, dans celles du Haut-Pays, du Bas-Pays et de la région du Néguev. Alors, les gens écriront des actes de vente, ils les fermeront avec des sceaux, ils feront venir des témoins. Oui, je rendrai leur ancienne situation aux habitants de ce pays. » Voilà ce que le SEIGNEUR déclare.

      Daniel 9

      Sophonie 2

      7 Les gens du peuple de Juda qui sont restĂ©s en vie occuperont cette rĂ©gion. Ils y conduiront leurs troupeaux et le soir, ils iront dormir dans les maisons d’Ascalon. En effet, le SEIGNEUR, leur Dieu, agira en leur faveur et il changera leur sort.

      Zacharie 7

      5 de faire connaĂźtre sa rĂ©ponse aux prĂȘtres et Ă  tous les habitants du pays : « Depuis 70 ans, vous jeĂ»nez et vous chantez des chants de deuil pendant les cinquiĂšme et septiĂšme mois. Mais est-ce vraiment pour moi que vous jeĂ»nez ?
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.