ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 31.28

It shall happen that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so will I watch over them to build and to plant, says Yahweh.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 De mĂȘme que j'ai veillĂ© sur eux pour arracher, dĂ©molir, ruiner, dĂ©truire et faire du mal, de mĂȘme je veillerai sur eux pour construire et pour planter, dĂ©clare l'Eternel.

Segond 1910 Et comme j'ai veillĂ© sur eux Pour arracher, abattre, dĂ©truire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bĂątir et pour planter, Dit l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Et comme j’ai veillĂ© sur eux Pour arracher, abattre, dĂ©truire, Faire pĂ©rir et mettre Ă  mal, Ainsi je veillerai sur eux Pour bĂątir et pour planter, – Oracle de l’Éternel.

Parole de Vie © Jusqu’ici, j’ai tout fait contre eux pour arracher et abattre, dĂ©molir, dĂ©truire et faire du mal. Mais maintenant, je vais tout faire pour eux, afin de reconstruire et de replanter, je le dĂ©clare, moi, le SEIGNEUR.

Français Courant © Jusqu’à prĂ©sent je m’étais tournĂ© contre eux et je m’étais appliquĂ© Ă  dĂ©raciner et Ă  renverser, Ă  dĂ©molir, Ă  dĂ©truire et Ă  faire du mal. Mais dĂ©sormais, je vais me tourner vers eux et m’appliquer de la mĂȘme maniĂšre Ă  reconstruire et Ă  replanter, dĂ©clare le Seigneur.

Semeur © Et, comme j’ai veillĂ© sur eux pour les dĂ©raciner et pour les renverser, pour les ruiner et les dĂ©truire et pour leur faire du mal, je veillerai sur eux pour construire et pour planter, l’Eternel le dĂ©clare.

Darby Et il arrivera que, comme j'ai veillĂ© sur eux pour arracher, et pour dĂ©molir, et pour renverser, et pour dĂ©truire, et pour faire du mal, ainsi je veillerai sur eux pour bĂątir et pour planter, dit l'Éternel.

Martin Et il arrivera que comme j'ai veillé sur eux pour arracher et démolir, pour détruire, pour perdre, et pour faire du mal ; ainsi je veillerai sur eux pour bùtir et pour planter, dit l'Eternel.

Ostervald Et comme j'ai veillĂ© sur eux pour arracher et pour dĂ©molir, pour dĂ©truire, pour perdre et pour nuire, ainsi je veillerai sur eux pour bĂątir et pour planter, dit l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖžŚ” Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö§Śš Ś©ŚÖžŚ§Ö·ÖŁŚ“Ö°ŚȘ֌֎Ś™ ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö—Ś ŚœÖŽŚ Ö°ŚȘÖ§Ś•Ö茩Ś Ś•Ö°ŚœÖŽŚ Ö°ŚȘ֛Ś•Ö茄 Ś•Ö°ŚœÖ·Ś”ÖČŚšÖč֖ŚĄ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś”Ö·ŚÖČŚ‘ÖŽÖŁŚ™Ś“ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś”ÖžŚšÖ”֑ŚąÖ· Ś›ÖŒÖ”ÖŁŚŸ ŚÖ¶Ś©ŚÖ°Ś§ÖčÖ§Ś“ ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö›Ś ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö„Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°ŚœÖŽŚ Ö°Ś˜Ö–Ś•Ö茹ַ Ś Ö°ŚÖ»ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible It shall happen that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so will I watch over them to build and to plant, says Yahweh.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Répétition des termes employés lors de la vocation du prophÚte 1.10.

J'ai veillé : allusion au symbole de l'amandier, 1.11-12 (note).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et comme j’ai veillĂ© 08245 08804 sur eux Pour arracher 05428 08800, abattre 05422 08800, dĂ©truire 02040 08800, ruiner 06 08686 et faire du mal 07489 08687, Ainsi je veillerai 08245 08799 sur eux pour bĂątir 01129 08800 et pour planter 05193 08800, Dit 05002 08803 l’Eternel 03068.

06 - 'abadpĂ©rir, s'Ă©vanouir, ĂȘtre dĂ©truit pĂ©rir, mourir, ĂȘtre exterminĂ© dĂ©truire, tuer, exterminer jugement divin qui amĂšne 


01129 - banahbĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 


02040 - haracdĂ©chirer, rompre, renverser, dĂ©molir, battre, dĂ©truire, ruiner (Niphal) ĂȘtre renversĂ©, ĂȘtre ravagĂ© (Piel) dĂ©truire, destructeur

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05002 - nĕ'um(Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 


05193 - nata`planter, attacher, fixer, Ă©tablir (Qal) planter enfoncer dresser, Ă©tendre Ă©tablir (fig.) (Nifal) ĂȘtre plantĂ© ĂȘtre 


05422 - nathatsrenverser, briser, jeter à bas, abattre, détruire, vaincre, arracher (des dents) (Qal) renverser rompre, abattre 


05428 - nathashretirer, expulser, dĂ©raciner, arracher (Qal) arracher ou extraire (Nifal) ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre dĂ©truit de l'eau: 


07489 - ra`a`ĂȘtre mauvais, ĂȘtre mal (Qal) ĂȘtre dĂ©plaisant ĂȘtre triste, cruel ĂȘtre nuisible ĂȘtre mĂ©chant (moralement) 


08245 - shaqads'Ă©veiller, veiller, Ă©veiller, ĂȘtre alertĂ© (Qal) veiller Ă , ĂȘtre vigilant sur ĂȘtre aux aguets, perdre 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CÈNE (sainte)Du latin coena =souper, dĂźner, et peut-ĂȘtre surtout dĂźner en commun (cf. l'origine grec de coena : koĂŻnos =qui est 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


VIGILANCE(du latin vigilare =veiller). « QualitĂ© de celui qui veille avec beaucoup de soin Ă  ce qu'il doit faire » 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 69

      35 Que le ciel et la terre le célÚbrent, ainsi que les mers et tout ce qui y vit,

      Psaumes 102

      16 Alors les nations craindront le nom de l’Eternel, tous les rois de la terre craindront ta gloire.

      Psaumes 147

      2 L’Eternel reconstruit JĂ©rusalem, il rassemble les exilĂ©s d’IsraĂ«l ;

      Ecclésiaste 3

      2 un temps pour naßtre et un temps pour mourir, un temps pour planter et un temps pour arracher ce qui a été planté,
      3 un temps pour tuer et un temps pour guérir, un temps pour démolir et un temps pour construire,

      Jérémie 1

      10 Vois, aujourd’hui je te confie une responsabilitĂ© envers les nations et les royaumes : celle d’arracher et de dĂ©molir, de faire disparaĂźtre et de dĂ©truire, de construire et de planter. »

      Jérémie 18

      7 parfois je parle, Ă  propos d’une nation ou d’un royaume, d'arracher, de dĂ©molir et de dĂ©truire,
      8 mais si la nation dont j'ai parlé renonce à son mauvais comportement, je renoncerai au mal que j'avais prévu de lui faire ;
      9 et parfois je parle, à propos d’une nation ou d’un royaume, de construire et de planter,

      Jérémie 24

      6 Je veillerai sur eux pour leur faire du bien et je les ramÚnerai dans ce pays, je les restaurerai pour ne plus les détruire, je les planterai pour ne plus les arracher.

      Jérémie 31

      28 De mĂȘme que j'ai veillĂ© sur eux pour arracher, dĂ©molir, ruiner, dĂ©truire et faire du mal, de mĂȘme je veillerai sur eux pour construire et pour planter, dĂ©clare l'Eternel.

      Jérémie 32

      41 Je prendrai plaisir à leur faire du bien et je les enracinerai vraiment dans ce pays, de tout mon cƓur et de toute mon ñme.

      Jérémie 44

      27 Je vais veiller sur eux pour leur malheur et non pour leur bien. Tous les hommes de Juda qui se trouvent en Egypte seront éliminés par l'épée et par la famine, jusqu'à leur extermination complÚte.

      Jérémie 45

      4 Tu lui annonceras : ‘Voici ce que dit l'Eternel : Je suis moi-mĂȘme en train de dĂ©truire ce que j'ai construit, je suis moi-mĂȘme en train d’arracher ce que j'ai plantĂ©, partout dans ce pays.

      Daniel 9

      14 L'Eternel a veillé sur ce malheur et l'a fait venir sur nous parce que l'Eternel, notre Dieu, est juste dans tout ce qu'il fait, mais nous n'avons pas écouté sa voix.
      25 » Sache-le donc et sois attentif ! Depuis le moment oĂč la parole a annoncĂ© que JĂ©rusalem serait restaurĂ©e et reconstruite jusqu'au Messie, au conducteur, il y a 7 semaines et 62 semaines. Les places et les fossĂ©s seront restaurĂ©s et reconstruits, mais ce sera une pĂ©riode de dĂ©tresse.

      Amos 9

      11 » *Ce jour-là, je relÚverai de sa chute la cabane de David, je réparerai ses brÚches, je redresserai ses ruines, et je la reconstruirai comme elle était autrefois.

      Actes 15

      16 AprÚs cela, je reviendrai, je relÚverai de sa chute la tente de David, je réparerai ses ruines et je la redresserai ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.