TopTV VidĂ©o Porte Ouverte ChrĂ©tienne Eric Toumieux - L'oeuvre de ta vie (2) Aucun rĂ©sumĂ© disponible Porte Ouverte ChrĂ©tienne JĂ©rĂ©mie 45.1-5 Segond 21 « Tu dis : âQuel malheur ! L'Eternel ajoute le chagrin Ă ma souffrance. Je suis fatiguĂ© de gĂ©mir sans trouver de repos.â Segond 1910 Tu dis : Malheur Ă moi ! car l'Ăternel ajoute le chagrin Ă ma douleur ; je m'Ă©puise en soupirant, et je ne trouve point de repos. Segond 1978 (Colombe) © Tu dis : Malheur Ă moi ! Car lâĂternel ajoute le tourment Ă ma douleur ; je mâĂ©puise en soupirant, et je ne trouve pas de repos. Parole de Vie © Tu dis : âJe suis trĂšs malheureux. Oui, je souffrais dĂ©jĂ , et le SEIGNEUR augmente encore ma tristesse. Je me fatigue Ă gĂ©mir, je ne trouve pas de repos.â Français Courant © Tu dis : âAh ! que tout va mal pour moi ! Jâavais dĂ©jĂ bien des soucis, et le Seigneur y ajoute de nouveaux ennuis. Je suis fatiguĂ© de soupirer, et je ne trouve aucun rĂ©pit !â Semeur © Tu as dit : « Malheur Ă moi, car lâEternel accumule les peines et les souffrances ! Je suis Ă©puisĂ© Ă force de gĂ©mir et je ne trouve plus de repos. » Darby Tu as dit : Malheur Ă moi ! car l'Ăternel a ajoutĂ© le chagrin Ă ma douleur ; je me suis fatiguĂ© dans mon gĂ©missement, et, je n'ai pas trouvĂ© de repos. Martin Tu as dit : malheur Ă moi ! car l'Eternel a ajoutĂ© la tristesse Ă ma douleur ; je me suis lassĂ© dans mon gĂ©missement, et je n'ai point trouvĂ© de repos. Ostervald Tu dis : "Malheur Ă moi ! car l'Ăternel ajoute le chagrin Ă ma douleur ; je me fatigue Ă gĂ©mir, et je ne trouve point de repos." HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖžŚÖ·ÖŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖ ŚÖœŚÖčŚÖŸŚ ÖžÖŁŚ ŚÖŽÖŚ ŚÖŒÖŽÖœŚÖŸŚÖžŚĄÖ·Ö§ŚŁ ŚÖ°ŚŚÖžÖŚ ŚÖžŚÖŚÖčŚ ŚąÖ·ŚÖŸŚÖ·ŚÖ°ŚÖčŚÖŽÖŚ ŚÖžŚÖ·ÖŚąÖ°ŚȘ֌֎ŚÖ ŚÖŒÖ°ŚÖ·Ś Ö°ŚÖžŚȘÖŽÖŚ ŚÖŒŚÖ°Ś ŚÖŒŚÖžÖŚ ŚÖčÖ„Ś ŚÖžŚŠÖžÖœŚŚȘÖŽŚŚ World English Bible You said, Woe is me now! for Yahweh has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest. Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Tu dis 0559 08804 : Malheur 0188 Ă moi ! car lâEternel 03068 ajoute 03254 08804 le chagrin 03015 Ă ma douleur 04341 ; je mâĂ©puise 03021 08804 en soupirant 0585, et je ne trouve 04672 08804 point de repos 04496. 0188 - 'owy malheur! hĂ©las! oh! cri passionnĂ© de chagrin ou de dĂ©sespoir 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠0585 - 'anachah soupir, gĂ©missement (expression de chagrin ou dĂ©tresse physique), plainte, lamentation, jĂ©rĂ©miade 03015 - yagown chagrin, douleur, angoisse 03021 - yaga` peiner, travailler, se lasser, ĂȘtre las (Qal) travailler dur, faire un labeur ĂȘtre las (Piel) ⊠03068 - YÄhovah l'Ăternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre ⊠03254 - yacaph ajouter, augmenter, faire de nouveau, encore, rĂ©pĂ©ter, continuer, faire plus, davantage joindre, se joindre à ⊠04341 - mak'ob douleur, souffrance, chagrin physique ou mentale 04496 - mÄnuwchah repos, lieu de repos quiĂ©tude 04672 - matsa' trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquĂ©rir, recevoir la chose souhaitĂ©e trouver (ce qui Ă©tait perdu) ⊠08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation JĂRĂMIE (le prophĂšte) DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la ⊠JOĂL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets ⊠ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă la premiĂšre lecture. ⊠GenĂšse 37 34 Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days. 35 All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted. He said, "For I will go down to Sheol to my son mourning." His father wept for him. GenĂšse 42 36 Jacob, their father, said to them, "You have bereaved me of my children! Joseph is no more, Simeon is no more, and you want to take Benjamin away. All these things are against me." 37 Reuben spoke to his father, saying, "Kill my two sons, if I don't bring him to you. Entrust him to my care, and I will bring him to you again." 38 He said, "My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol ." Nombres 11 11 Moses said to Yahweh, "Why have you treated with your servant so badly? Why haven't I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me? 12 Have I conceived all this people? Have I brought them forth, that you should tell me, 'Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers?' 13 Where could I get meat to give to all this people? For they weep to me, saying, 'Give us meat, that we may eat.' 14 I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me. 15 If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don't let me see my wretchedness." JosuĂ© 7 7 Joshua said, "Alas, Lord Yahweh, why have you brought this people over the Jordan at all, to deliver us into the hand of the Amorites, to cause us to perish? I wish that we had been content and lived beyond the Jordan! 8 Oh, Lord, what shall I say, after that Israel has turned their backs before their enemies! 9 For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will surround us, and cut off our name from the earth. What will you do for your great name?" Job 16 11 God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked. 12 I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target. 13 His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my gall on the ground. Job 23 2 "Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning. Psaumes 6 6 I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears. Psaumes 27 13 I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living. Psaumes 42 7 Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me. Psaumes 69 3 I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail, looking for my God. Psaumes 77 3 I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah. 4 You hold my eyelids open. I am so troubled that I can't speak. Psaumes 120 5 Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar! Proverbes 24 10 If you falter in the time of trouble, your strength is small. JĂ©rĂ©mie 8 18 Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me. JĂ©rĂ©mie 9 1 Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! JĂ©rĂ©mie 15 10 Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; yet everyone of them curses me. 11 Yahweh said, Most certainly I will strengthen you for good; most certainly I will cause the enemy to make supplication to you in the time of evil and in the time of affliction. 12 Can one break iron, even iron from the north, and brass? 13 Your substance and your treasures will I give for a spoil without price, and that for all your sins, even in all your borders. 14 I will make them to pass with your enemies into a land which you don't know; for a fire is kindled in my anger, which shall burn on you. 15 Yahweh, you know; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; don't take me away in your longsuffering: know that for your sake I have suffered reproach. 16 Your words were found, and I ate them; and your words were to me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by your name, Yahweh, God of Armies. 17 I didn't sit in the assembly of those who make merry, nor rejoiced; I sat alone because of your hand; for you have filled me with indignation. 18 Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? Will you indeed be to me as a deceitful brook, as waters that fail? 19 Therefore thus says Yahweh, If you return, then will I bring you again, that you may stand before me; and if you take forth the precious from the vile, you shall be as my mouth: they shall return to you, but you shall not return to them. 20 I will make you to this people a fortified bronze wall; and they shall fight against you, but they shall not prevail against you; for I am with you to save you and to deliver you, says Yahweh. 21 I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible. JĂ©rĂ©mie 20 7 Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded; you are stronger than I, and have prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocks me. 8 For as often as I speak, I cry out; I cry, Violence and destruction! because the word of Yahweh is made a reproach to me, and a derision, all the day. 9 If I say, I will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with forbearing, and I can't. 10 For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him, say all my familiar friends, those who watch for my fall; perhaps he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him. 11 But Yahweh is with me as an awesome mighty one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail; they shall be utterly disappointed, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which shall never be forgotten. 12 But, Yahweh of Armies, who tests the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance on them; for to you have I revealed my cause. 13 Sing to Yahweh, praise Yahweh; for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers. 14 Cursed is the day in which I was born: don't let the day in which my mother bore me be blessed. 15 Cursed is the man who brought news to my father, saying, A boy is born to you; making him very glad. 16 Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn't repent: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime; 17 because he didn't kill me from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great. 18 Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame? JĂ©rĂ©mie 45 3 You said, Woe is me now! for Yahweh has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest. Lamentations 1 13 From on high has he sent fire into my bones, and it prevails against them; He has spread a net for my feet, he has turned me back: He has made me desolate and faint all the day. 22 Let all their wickedness come before you; Do to them, as you have done to me for all my transgressions: For my sighs are many, and my heart is faint. Lamentations 3 1 I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath. 2 He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light. 3 Surely against me he turns his hand again and again all the day. 4 My flesh and my skin has he made old; he has broken my bones. 5 He has built against me, and surrounded me with gall and travail. 6 He has made me to dwell in dark places, as those that have been long dead. 7 He has walled me about, that I can't go forth; he has made my chain heavy. 8 Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer. 9 He has walled up my ways with cut stone; he has made my paths crooked. 10 He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places. 11 He has turned aside my ways, and pulled me in pieces; he has made me desolate. 12 He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow. 13 He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys. 14 I am become a derision to all my people, and their song all the day. 15 He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood. 16 He has also broken my teeth with gravel stones; he has covered me with ashes. 17 You have removed my soul far off from peace; I forgot prosperity. 18 I said, My strength is perished, and my expectation from Yahweh. 19 Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall. 32 For though he cause grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses. 2 Corinthiens 4 1 Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don't faint. 16 Therefore we don't faint, but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day. Galates 6 9 Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don't give up. 2 Thessaloniciens 3 13 But you, brothers, don't be weary in doing well. HĂ©breux 12 3 For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don't grow weary, fainting in your souls. 4 You have not yet resisted to blood, striving against sin; 5 and you have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, "My son, don't take lightly the chastening of the Lord, nor faint when you are reproved by him; Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs !
