TAN avec Jonathan Vallebon

Jérémie 49.32

Leurs chameaux seront livrés au pillage et leurs nombreux troupeaux formeront un butin. Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, et je ferai venir leur ruine de tous les cÎtés, déclare l'Eternel.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Leurs chameaux seront livrĂ©s au pillage et leurs nombreux troupeaux formeront un butin. Je les disperserai Ă  tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, et je ferai venir leur ruine de tous les cĂŽtĂ©s, dĂ©clare l'Eternel. Segond 1910 Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie ; Je les disperserai Ă  tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les cĂŽtĂ©s, dit l'Éternel. Segond 1978 (Colombe) © Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera un butin ; Je les vannerai Ă  tous les vents, Ceux qui se rasent les coins (de la barbe), Et je ferai venir leur malheur de tous les cĂŽtĂ©s, – Oracle de l’Éternel. Parole de Vie © Les ennemis voleront leurs chameaux et leurs grands troupeaux, ils les prendront comme richesses de guerre. Le SEIGNEUR dĂ©clare : Je chasserai un peu partout ces gens au visage rasĂ© sur les cĂŽtĂ©s. De partout, j’envoie le malheur sur eux. Français Courant © L’ennemi prendra leurs chameaux et leurs nombreux troupeaux comme butin. Je disperserai Ă  tous les vents ces populations aux tempes rasĂ©es. De toutes parts je leur apporte la ruine, dĂ©clare le Seigneur. Semeur © Emparez-vous de leurs chameaux, faites de leurs nombreux troupeaux votre butin ! Je disperse Ă  tous vents ces hommes qui se rasent le haut des joues, je fais venir leur ruine de tous cĂŽtĂ©s, l’Eternel le dĂ©clare. Darby Et leurs chameaux seront un butin, et la multitude de leurs troupeaux sera une proie ; et je les disperserai Ă  tout vent, ceux qui coupent les coins de leur barbe, et je ferai venir de tous les cĂŽtĂ©s leur calamitĂ©, dit l'Éternel. Martin Et leurs chameaux seront au pillage, et la multitude de leur bĂ©tail sera en proie ; et je les disperserai Ă  tout vent, vers ceux qui se coupent l'extrĂ©mitĂ© des cheveux, et je ferai venir de tous les cĂŽtĂ©s leur calamitĂ©, dit l'Eternel. Ostervald Leurs chameaux seront au pillage, et la multitude de leur bĂ©tail sera une proie. Je les disperserai Ă  tout vent, ces gens qui se rasent les coins de la barbe, et je ferai venir leur calamitĂ© de tous les cĂŽtĂ©s, dit l'Éternel. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖšŚ•ÖŒ Ś’Ö°ŚžÖ·ŚœÖŒÖ”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚ ŚœÖžŚ‘Ö·Ö—Ś– Ś•Ö·Ś”ÖČŚžÖ€Ś•Ö覟 ŚžÖŽŚ§Ö°Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶ŚÖ™ ŚœÖ°Ś©ŚÖžŚœÖžÖ”Śœ Ś•Ö°Ś–Ö”ŚšÖŽŚȘÖŽÖ„Ś™Ś ŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚšÖ–Ś•ÖŒŚ—Ö· Ś§Ö°ŚŠŚ•ÖŒŚŠÖ”ÖŁŚ™ Ś€Ö”ŚÖžÖ‘Ś” Ś•ÖŒŚžÖŽŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖČŚ‘ÖžŚšÖžÖ›Ś™Ś• ŚÖžŚ‘ÖŽÖ„Ś™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ”Ś™Ś“ÖžÖ–Ś Ś Ö°ŚÖ»ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible Their camels shall be a booty, and the multitude of their livestock a spoil: and I will scatter to all winds those who have the corners of their beards cut off; and I will bring their calamity from every side of them, says Yahweh.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Hommes aux tempes rasées : voir 9.26, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Leurs chameaux 01581 seront au pillage 0957, Et la multitude 01995 de leurs troupeaux 04735 sera une proie 07998 ; Je les disperserai 02219 08765 Ă  tous les vents 07307, ceux qui se rasent 07112 08803 les coins 06285 de la barbe, Et je ferai venir 0935 08686 leur ruine 0343 de tous les cĂŽtĂ©s 05676, dit 05002 08803 l’Eternel 03068.
0343 - 'eyd dĂ©tresse, fardeau, calamitĂ©, dĂ©sastre fardeau (du juste) calamitĂ© (d'une nation) dĂ©sastre (du mĂ©chant) jour de 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 0957 - baz butin, vol, pillage, spoliation 01581 - gamal chameau (mĂąle et femelle) comme propriĂ©tĂ©, comme bĂȘte de somme, pour la monte, interdit pour 
 01995 - hamown murmurer, hurler, foule, abondance, tumulte, son, bruit confusion multitude grand nombre, abondance richesse agitation, mouvement 
 02219 - zarah Ă©parpiller, vanner, disperser, Ă©tendre, ĂȘtre Ă©parpillĂ©, ĂȘtre dispersĂ© cribler (Niphal) ĂȘtre dispersĂ© (Piel) rĂ©pandre, disperser 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 04735 - miqneh bĂ©tail, troupeau au sens gĂ©nĂ©ral d'animal domestique que l'on peut acheter vaches, moutons, brebis, chĂšvres 
 05002 - nĕ'um (Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 
 05676 - `eber rĂ©gion au delĂ  ou de l'autre cĂŽtĂ© de, cĂŽtĂ© de ce cĂŽtĂ©, de l'autre cĂŽtĂ© 06285 - pe'ah coin, bord, cĂŽtĂ©, quartier, extrĂ©mitĂ© coin cĂŽtĂ© 07112 - qatsats couper (Qal) couper, dĂ©couper (Piel) couper ou tailler, couper en deux, dĂ©couper en morceaux (Pual) 
 07307 - ruwach vent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 
 07998 - shalal proie, pillage, butin proie butin, pillage (de guerre) dĂ©pouille gain (sens douteux) 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHEVELURE, BARBE Les anciens HĂ©breux considĂ©raient que l'abondance de la chevelure et le dĂ©veloppement de la barbe 
 HATSOR (=Ă©tablissement). 1. Capitale du royaume de Jabin ( Jos 11:1 , Jug 4:17 ), prise 
 JÉRÉMIE (le prophĂšte) DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • DeutĂ©ronome 28

      64 L'Eternel te dispersera parmi tous les peuples, d'une extrĂ©mitĂ© de la terre Ă  l'autre, et lĂ , tu serviras d'autres dieux que ni toi ni tes ancĂȘtres n’avez connus, du bois et de la pierre.

      Jérémie 9

      Jérémie 25

      23 à Dedan, à Théma, à Buz et à tous ceux qui se rasent les coins de la barbe ;

      Jérémie 49

      32 Leurs chameaux seront livrés au pillage et leurs nombreux troupeaux formeront un butin. Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, et je ferai venir leur ruine de tous les cÎtés, déclare l'Eternel.
      36 Je ferai venir sur Elam quatre vents venant des quatre coins du ciel et je les disperserai Ă  tous ces vents. Il n'y aura pas une nation qui ne voie l’arrivĂ©e de rĂ©fugiĂ©s d'Elam.

      Ezéchiel 5

      10 » VoilĂ  pourquoi on trouvera au milieu de toi des pĂšres contraints de manger leurs enfants et des enfants contraints de manger leurs pĂšres. Je mettrai mes jugements en Ɠuvre contre toi et je disperserai Ă  tout vent tout ce qui restera de toi.
      12 Un tiers de tes habitants mourra de la peste ou sera exterminĂ© par la famine au milieu de toi ; un tiers tombera sous les coups d’épĂ©e autour de toi ; enfin j'en disperserai un tiers Ă  tout vent et je les poursuivrai avec l'Ă©pĂ©e.

      Ezéchiel 12

      14 Tout son entourage, ses aides et toutes ses troupes, je les disperserai à tout vent et je les poursuivrai avec l'épée.
      15 Ils reconnaĂźtront que je suis l'Eternel, quand je les Ă©parpillerai parmi les nations, quand je les disperserai dans divers pays.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider