Nouveau moyen de paiement Afrique

Jérémie 51.29

La terre se met à trembler, elle frissonne de peur quand les projets du Seigneur se réalisent contre Babylone. Il fait du pays babylonien un territoire sinistre, complètement dépeuplé.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Pas d'articles relatifs

Segond 21 La terre tremble, elle est bouleversée, car les projets de l'Eternel contre Babylone s’accomplissent : il va faire de la région de Babylone un désert inhabité. Segond 1910 La terre s'ébranle, elle tremble ; Car le dessein de l'Éternel contre Babylone s'accomplit ; Il va faire du pays de Babylone un désert sans habitants. Segond 1978 (Colombe) © La terre s’est ébranlée, elle a tremblé ; Lorsque le dessein de l’Éternel contre Babylone s’est réalisé ; Faisant du pays de Babylone une désolation sans habitants. Parole de Vie © La terre tremble, elle tremble de peur, quand le SEIGNEUR réalise son projet contre Babylone : il change le pays de Babylone en un désert de tristesse, sans habitants. Français Courant © La terre se met à trembler, elle frissonne de peur quand les projets du Seigneur se réalisent contre Babylone. Il fait du pays babylonien un territoire sinistre, complètement dépeuplé. Semeur © La terre est ébranlée, elle vacille, car les desseins que l’Eternel a conçus contre Babylone se réalisent pour changer son pays en une terre dévastée et privée d’habitants. Darby Et la terre tremble et est en travail, car les desseins de l'Éternel contre Babylone s'accomplissent, pour réduire la terre de Babylone en désolation, de sorte qu'il n'y a pas d'habitant. Martin Et la terre en sera ébranlée, et en sera en travail, parce que tout ce que l'Eternel a pensé a été effectué contre Babylone, pour réduire le pays en désolation, tellement qu'il n'y ait personne qui [y] habite. Ostervald La terre s'ébranle, et elle est en travail ; car les desseins de l'Éternel contre Babylone s'exécutent, pour faire du pays de Babylone un désert sans habitants. Hébreu / Grec - Texte original © וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל־בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת־אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ World English Bible The land trembles and is in pain; for the purposes of Yahweh against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
La terre 0776 s’ébranle 07493 08799, elle tremble 02342 08799 ; Car le dessein 04284 de l’Eternel 03068 contre Babylone 0894 s’accomplit 06965 08804 ; Il va faire 07760 08800 du pays 0776 de Babylone 0894 un désert 08047 sans habitants 03427 08802.
0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de … 0894 - Babel Babel ou Babylone = « confusion (par mélange) » = « porte de Dieu » … 02342 - chuwl tordre, tourner sur soi, danser, se tordre, craindre, trembler, douleurs de l'accouchement, être dans l'angoisse, … 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, être assis, habiter (Qal) s'asseoir être posé rester demeurer, avoir son habitation, … 04284 - machashabah pensée, dessein, projet plan, but invention 06965 - quwm se lever, s'élever, se trouver, dresser, élever, naître, venir, devenir puissant (Qal) s'élever s'élever (dans … 07493 - ra`ash trembler, secouer (Qal) trembler, s'ébranler (Nifal) être amené à trembler, être ébranlé, être épouvanté (Hifil) … 07760 - suwm mettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains … 08047 - shammah ruines, horreur, ce qui épouvante une dévastation (de territoire, ville, etc) épouvante, horreur 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BABYLONE La fondation de Babylone ne semble pas être antérieure au III e millénaire : vers … JÉRÉMIE (le prophète) Définition biblique de Jérémie (le prophète) : Jérémie fut appelé au ministère prophétique en la … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Esaïe 13

      13 J’ébranlerai le ciel,
      et cette terre sera secouée sur ses bases
      par la fureur de l’Eternel, le Seigneur des *armées célestes,
      au jour où il déchaînera son ardente colère.
      14 Les gens seront, en ce jour-là, pareils à des gazelles que l’on poursuit,
      ou comme des brebis perdues.
      Chacun s’en retournera chez les siens,
      chacun fuira vers son pays.
      19 Et Babylone, le joyau des royaumes,
      cité splendide qui faisait la fierté des Chaldéens,
      deviendra semblable à Sodome et à Gomorrhe que Dieu a renversées.
      20 Car Babylone ne sera plus jamais habitée
      et plus jamais peuplée
      dans toutes les générations.
      Et même les nomades n’y dresseront jamais leur tente,
      et nul berger ne s’y reposera.

      Esaïe 14

      16 Ceux qui te voient arrêtent leurs regards sur toi,
      ils se demandent :
      « Est-ce bien là cet homme qui ébranlait la terre
      et qui terrifiait les royaumes,
      23 « Ses ruines deviendront un nid de hérissons, un vaste marécage.
      Et je la balaierai comme avec un balai qui détruit tout. »
      L’Eternel le déclare, le Seigneur des armées célestes.
      24 Le Seigneur des armées célestes a juré par serment :
      « Ce que j’ai décidé s’accomplira,
      ce que j’ai projeté se réalisera :

      Esaïe 46

      10 Dès le commencement,
      j’annonce l’avenir,
      et longtemps à l’avance
      ce qui n’est pas encore.
      C’est moi qui dis, et mon dessein s’accomplira,
      oui, j’exécuterai tout ce que je désire.
      11 C’est moi qui appelle d’orient l’oiseau de proie ;
      d’un pays éloigné, l’homme prévu par mes desseins.
      Ce que j’ai déclaré,
      je le fais arriver ;
      ce que j’ai résolu,
      je l’exécuterai.

      Esaïe 47

      1 « Va, descends de ton trône
      et assieds-toi dans la poussière,
      population, communauté de Babylone,
      assieds-toi sur le sol car tu es détrônée,
      communauté des Chaldéens,
      car on ne t’appellera plus la douce, la voluptueuse.
      2 Saisis la double meule
      et mouds de la farine,
      dénoue tes tresses,
      relève les pans de ta robe
      et découvre tes jambes
      pour traverser les fleuves.
      3 Ainsi ta nudité sera vue au grand jour
      et ton opprobre apparaîtra.
      Je vais exercer ma rétribution
      et je n’épargnerai personne.
      4 « Notre libérateur s’appelle le Seigneur des *armées célestes ;
      c’est le Saint d’Israël.
      5 « Assieds-toi en silence,
      entre dans les ténèbres,
      communauté des Chaldéens,
      car on ne t’appellera plus
      la reine des royaumes.
      6 J’ai été indigné contre mon peuple,
      j’ai profané mon héritage,
      je te les ai livrés.
      Tu les as traités sans pitié.
      Tu as fait peser lourdement ton joug sur les vieillards,
      7 et tu t’es dit : “Je serai reine pour toujours.”
      Tu n’as pas réfléchi à tout cela
      et tu n’as pas songé à la manière dont cela finirait.
      8 « Maintenant donc, écoute, toi la voluptueuse,
      toi qui trônes, confiante,
      et qui dis en ton cœur :
      “Moi, moi et rien que moi !
      Je ne serai pas veuve
      et je ne serai pas privée de mes enfants !”
      9 Eh bien, ces deux maux-là, fondront soudain sur toi :
      la privation de tes enfants et le veuvage.
      Le même jour, ils t’atteindront dans toute leur horreur
      malgré la multitude de tes enchantements,
      malgré tes sortilèges dont le nombre est immense !
      10 Tu plaçais ta confiance dans ta méchanceté,
      tu te disais : “Personne ne me voit.”
      Ta sagesse et ta science t’ont induite en erreur.
      Tu disais en ton cœur :
      “Moi, moi et rien que moi !”
      11 Mais le malheur fondra sur toi
      et tu ne sauras pas comment le conjurer.
      Oui, une catastrophe t’arrivera
      et tu ne pourras pas la détourner de toi,
      une dévastation dont tu n’as pas idée
      viendra subitement sur toi.
      12 Continue donc avec tes sortilèges,
      avec la multitude de tes enchantements
      pour lesquels, depuis ta jeunesse, tu t’es tant fatiguée !
      Peut-être pourras-tu en tirer un profit,
      peut-être sauras-tu te rendre redoutable !
      13 « Tu t’es tant fatiguée à consulter tous tes devins...
      Qu’ils se présentent donc, et qu’ils te sauvent,
      ceux qui compartimentent des zones dans le ciel,
      qui lisent dans les astres,
      qui, aux nouvelles lunes,
      te font savoir d’avance ce qui va t’arriver !
      14 Les voilà devenus tous comme de la paille que consume le feu.
      Non, ils ne pourront pas sauver leur vie des flammes,
      ce ne sera pas une braise que l’on allume pour se réchauffer,
      ni un feu devant lequel on s’assoit.
      15 « Voilà ce que feront pour toi
      ceux pour qui tu t’es fatiguée,
      et ceux avec qui tu trafiques depuis le temps de ta jeunesse.
      Chacun erre de son côté,
      et il n’y a personne pour te sauver !

      Jérémie 8

      16 On entend depuis Dan les chevaux qui hennissent.
      En entendant hennir les fougueux étalons,
      toute la terre tremble.
      Les voici, ils arrivent, dévorant le pays
      et tout ce qu’il contient,
      la ville et tous ses habitants.

      Jérémie 10

      10 Mais l’Eternel est le vrai Dieu ;
      il est le Dieu vivant et le roi éternel ;
      par sa colère, la terre est ébranlée,
      et les nations ne peuvent soutenir son courroux.

      Jérémie 50

      13 « L’indignation de l’Eternel
      en a fait une terre où tout est dévasté
      et personne n’habite.
      Tous ceux qui passeront tout près de Babylone
      en seront horrifiés ; ils pousseront des cris à la vue de toutes ses plaies.
      36 Epée, fonds sur les faux prophètes
      et qu’ils perdent le sens !
      Epée ! Sus aux guerriers,
      et qu’ils soient terrifiés !
      39 C’est pourquoi les chacals y auront leur demeure avec les chats sauvages,
      et les autruches en feront leur séjour.
      Personne, plus jamais, ne s’y établira,
      elle restera dépeuplée à perpétuité.
      40 Il en sera comme lors de la catastrophe de Sodome et Gomorrhe et des cités voisines, que Dieu a renversées,
      l’Eternel le déclare :
      Personne n’y habitera,
      non, aucun être humain n’y séjournera plus.
      43 Lorsque le roi de Babylone a appris la nouvelle,
      ses bras ont défailli,
      l’angoisse l’a étreint,
      des douleurs l’ont saisi comme une femme en couches.
      45 Ecoutez donc le plan que l’Eternel a formé contre Babylone,
      et les projets qu’il a formés au sujet du pays des Chaldéens :
      on les entraînera comme les plus chétives des bêtes du troupeau
      et l’on ravagera après eux leur enclos.

      Jérémie 51

      11 « Aiguisez bien les flèches,
      prenez vos boucliers !
      Car l’Eternel a excité l’esprit des rois des Mèdes,
      car il a résolu de ruiner Babylone,
      ce sera la rétribution, que l’Eternel exercera,
      ainsi il lui fera payer ce qu’elle a fait contre son Temple.
      12 Dressez vos étendards contre les murs de Babylone !
      Et renforcez la garde !
      Postez des sentinelles !
      Dressez des embuscades !
      Car voici : l’Eternel a conçu un dessein :
      ce qu’il a prononcé contre les habitants de Babylone,
      et il le réalise.
      29 La terre est ébranlée, elle vacille,
      car les desseins que l’Eternel a conçus contre Babylone se réalisent
      pour changer son pays en une terre dévastée et privée d’habitants.
      43 Ses villes ne sont plus que des lieux dévastés,
      des lieux arides et des steppes
      où n’habite personne
      et où ne passe aucun humain.
      62 Puis tu diras : « Eternel, c’est toi-même qui as parlé de détruire ce lieu-ci, pour que personne n’y habite plus, ni homme ni bête, mais qu’il devienne pour toujours un désert. »
      63 Quand tu auras terminé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre et tu le lanceras au milieu de l’Euphrate
      64 en disant : « Ainsi sombrera Babylone et elle ne se relèvera pas du malheur que je vais lui envoyer. Et ses habitants disparaîtront. »
      Ici s’achèvent les paroles de Jérémie.

      Joël 2

      10 La terre tremble devant eux,
      le ciel est ébranlé,
      le soleil et la lune sont plongés dans l’obscurité.
      Les astres perdent leur éclat,

      Amos 8

      8 « A cause de cela, le pays tremblera
      et tous ses habitants seront en deuil.
      Le pays se soulèvera dans sa totalité
      comme le Nil en crue,
      il sera agité, et puis s’affaissera comme le fleuve de l’Egypte.

      Apocalypse 18

      2 Il cria d’une voix forte :
      Elle est tombée, elle est tombée,
      la grande Babylone.
      Et elle est devenue
      un antre de démons,
      repaire de tous les esprits impurs,
      repaire de tous les oiseaux impurs,
      et détestables.
      21 Alors un *ange puissant prit une pierre semblable à une grosse meule et la jeta dans la mer en disant :
      —Ainsi, avec la même violence, sera précipitée Babylone, la grande ville, et on ne la retrouvera plus !
      22 Ah ! Babylone ! On n’entendra plus chez toi la musique des harpistes et des chanteurs ! Ni flûte, ni trompette ne résonnera plus dans tes murs ! On n’y verra plus d’artisan d’aucun métier ! Le bruit de la meule s’y taira pour toujours.
      23 La lumière de la lampe n’y brillera plus. Le jeune époux et sa femme ne s’y feront plus entendre. Tout cela arrivera parce que tes marchands étaient les puissants de la terre, parce qu’avec tes sortilèges, tu as trompé toutes les nations,
      24 et que chez toi on a vu couler le sang des *prophètes et de ceux qui appartiennent à Dieu, ainsi que de tous ceux qu’on a égorgés sur la terre.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.