Nouveau moyen de paiement Afrique

Jérémie 51.58

Ainsi dit l'Éternel des armées : La large muraille de Babylone sera entièrement rasée, et ses hautes portes seront brûlées par le feu ; et les peuples auront travaillé pour néant, et les peuplades pour le feu, et elles seront lasses.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers : Les murailles de Babylone seront totalement démantelées malgré leur épaisseur et ses portes seront réduites en cendres malgré leur taille. Ainsi *des peuples auront travaillé pour du vide, des nations se seront épuisées pour du feu. Segond 1910 Ainsi parle l'Éternel des armées : Les larges murailles de Babylone seront renversées, Ses hautes portes seront brûlées par le feu ; Ainsi les peuples auront travaillé en vain, Les nations se seront fatiguées pour le feu. Segond 1978 (Colombe) © Ainsi parle l’Éternel des armées : Les immenses murailles de Babylone Seront complètement démantelées, Ses hautes portes seront brûlées par le feu ; Ainsi les peuples auront travaillé pour rien, Les nations se seront fatiguées pour du feu. Parole de Vie © Voici ce qu’il dit encore : « Les larges murs qui protègent Babylone sont complètement détruits, ses hautes portes sont brûlées. Les peuples se fatiguent pour rien, les populations se donnent du mal pour du feu ! » Français Courant © Et voici ce qu’il déclare encore : « Les larges murailles de Babylone sont complètement démolies, ses hautes portes sont incendiées : les peuples se donnent du mal pour rien, c’est pour du feu que les nations peinent ! » Semeur © « Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Les larges murs de Babylone seront démantelés ; ses hautes portes seront la proie des flammes. Les peuples travaillent pour rien, les nations se fatiguent pour ce qui périt par le feu. » Darby Ainsi dit l'Éternel des armées : La large muraille de Babylone sera entièrement rasée, et ses hautes portes seront brûlées par le feu ; et les peuples auront travaillé pour néant, et les peuplades pour le feu, et elles seront lasses. Martin Ainsi a dit l'Eternel des armées : Il n'y aura aucune muraille de Babylone, quelque large qu'elle soit, qui ne soit entièrement rasée ; et ses portes, qui sont si hautes, seront brûlées au feu ; ainsi les peuples auront travaillé inutilement, et les nations pour le feu, et elles s'y seront lassées. Ostervald Ainsi a dit l'Éternel des armées : Ces murailles de Babylone, si larges, seront entièrement rasées, et ses portes, si hautes, seront brûlées par le feu ; ainsi les peuples auront travaillé pour le néant, et les nations se seront lassées pour le feu. Hébreu / Grec - Texte original © כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי־רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי־אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ׃ World English Bible Thus says Yahweh of Armies: The broad walls of Babylon shall be utterly overthrown, and her high gates shall be burned with fire; and the peoples shall labor for vanity, and the nations for the fire; and they shall be weary.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Si larges. D'après Hérodote (I, 178), ces murailles étaient larges de 25 mètres coudées et hautes de 100. D'après Strabon, elles avaient seulement 5 mètres de largeur et 25 mètres de hauteur. Tous deux racontent que deux attelages de quatre chevaux pouvaient se croiser entre les créneaux. Babylone avaient 100 portes, 25 de chaque côté.

Ainsi des peuples... Cette parole est empruntée presque littéralement à Habakuk 2.13. Les deux prophètes l'appliquent aux travaux des Chaldéens pour l'agrandissement de leur puissance, l'embellissement et la sûreté de leur capitale. Il avait fallu des peuples pour construire ces édifices magnifiques et ces fortifications colossales. Et cependant l'impuissance de ces travaux pour préserver la ville de sa ruine sera démontrée en un clin d'œil.

Au profit du feu : comparez verset 32.

Ils s'y sont épuisés. Et il se trouvera que des générations entières, des nations, se sont ainsi consumées sans résultat !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 des armées 06635 : Les larges 07342 murailles 02346 de Babylone 0894 seront renversées 06209 08771 06209 08698, Ses hautes 01364 portes 08179 seront brûlées 03341 08799 par le feu 0784 ; Ainsi les peuples 05971 auront travaillé 03021 08799 en vain 07385, Les nations 03816 se seront fatiguées 03286 08804 pour 01767 le feu 0784.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de être entendu, être appelé se … 0784 - 'esh feu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rôtir, sécher) feu sur l'autel … 0894 - Babel Babel ou Babylone = « confusion (par mélange) » = « porte de Dieu » … 01364 - gaboahh haut, exalté, élevé grand orgueilleux, hautain hauteur 01767 - day suffisance, assez pour, selon l'abondance de, faute de, aussi souvent que 02346 - chowmah mur 03021 - yaga` peiner, travailler, se lasser, être las (Qal) travailler dur, faire un labeur être las (Piel) … 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 03286 - ya`aph être ou devenir las, être fatigué, être faible (Qal) être fatigué (Hof'al) lassé, voler Da … 03341 - yatsath allumer, brûler, mettre le feu, embraser (Qal) allumer (Nifal) être enflammé, être consumé, être brûlé … 03816 - lĕom un peuple, une nation 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un même peuple, compatriotes 06209 - `arar dépouiller, mettre à nu, se dépouiller (Qal) dépouiller, se dépouiller (Poel) mettre à nu (Hitpalpel) … 06635 - tsaba' ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée … 07342 - rachab large, vaste 07385 - riyq vide, vanité, inutile, vain 08179 - sha`ar porte porte (d'entrée) porte (l'espace entre des portes, le marché, le lieu de rencontre du … 08698 Radical : Hitpalpel 08821 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 12 08771 Radical : Pilpel 08842 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 7 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BABYLONE La fondation de Babylone ne semble pas être antérieure au III e millénaire : vers … JÉRÉMIE (le prophète) Définition biblique de Jérémie (le prophète) : Jérémie fut appelé au ministère prophétique en la … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Psaumes 127

      1 Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. De Salomon.
      Si l’Eternel ne bâtit la maison,
      en vain les bâtisseurs travaillent.
      Si l’Eternel ne garde pas la ville,
      en vain la sentinelle veille.

      Esaïe 45

      1 « Ainsi dit l’Eternel à son oint, à Cyrus,
      qu’il a pris par la main
      pour abaisser les nations devant lui
      et désarmer les rois,
      pour ouvrir devant lui les deux battants
      afin qu’aucune porte ne lui reste fermée.
      2 Moi, j’irai devant toi,
      nivelant les terrains accidentés,
      fracassant les battants de bronze
      et brisant les verrous de fer.

      Esaïe 65

      23 Ils ne peineront plus pour rien
      et les enfants auxquels ils donneront naissance ne seront plus destinés au malheur.
      Ils seront une race bénie par l’Eternel,
      et leur postérité le sera avec eux.

      Jérémie 50

      15 Poussez des cris de guerre de tous côtés contre elle :
      elle se rend !
      Ses remparts sont tombés,
      ses murailles sont démolies ;
      c’est ici la rétribution de l’Eternel contre elle.
      Oui, rétribuez-la,
      et faites-lui comme elle a fait !

      Jérémie 51

      9 “Nous avons soigné Babylone,
      elle n’a pas été guérie.”
      “Abandonnons-la donc !
      Et que chacun de nous rentre dans son pays,
      puisque son jugement touche à présent le ciel
      et qu’il atteint les nues.
      30 Car les guerriers de Babylone ont cessé de combattre,
      ils sont restés à l’intérieur des forteresses ;
      leur force est épuisée :
      les voilà devenus comme des femmelettes.
      Ses maisons sont en feu,
      les verrous de ses portes ont été mis en pièces.
      44 J’interviendrai à Babylone contre Bel,
      je lui ferai vomir ce qu’il a englouti
      et, jamais plus, les nations n’afflueront vers lui.
      Les murs de Babylone sont en train de tomber.
      58 « Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes :
      Les larges murs de Babylone
      seront démantelés ;
      ses hautes portes seront la proie des flammes.
      Les peuples travaillent pour rien,
      les nations se fatiguent pour ce qui périt par le feu. »
      64 en disant : « Ainsi sombrera Babylone et elle ne se relèvera pas du malheur que je vais lui envoyer. Et ses habitants disparaîtront. »
      Ici s’achèvent les paroles de Jérémie.

      Habacuc 2

      13 Quand les peuples travaillent pour ce qui périt par le feu,
      et quand les nations s’éreintent pour rien,
      cela ne vient-il pas de l’Eternel, du Seigneur des *armées célestes ?
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.