Campagne collectif missionnaire

Jérémie 6.7

Elle fait jaillir sa méchanceté comme une fontaine fait jaillir ses eaux. On n’y entend parler que de violence et d’oppression. J’ai sous les yeux un spectacle sans fin de blessures et de souffrances.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Elle offre sa méchanceté comme un puits offre son eau. Ce qu’on entend d’elle ne fait état que de violence et de persécution, je vois sans cesse de la souffrance et des blessures. Segond 1910 Comme un puits fait jaillir ses eaux, Ainsi elle fait jaillir sa méchanceté ; Il n'est bruit en son sein que de violence et de ruine ; Sans cesse à mes regards s'offrent la douleur et les plaies. Segond 1978 (Colombe) © Comme un puits fait jaillir ses eaux, Ainsi fait-elle jaillir sa méchanceté ; Il n’est bruit en son sein que de violence et de dévastation ; Sans cesse à mes regards (S’offrent) douleurs et plaies. Parole de Vie © Elle fait jaillir sa méchanceté comme une source fait jaillir son eau. Chez elle, on n’entend parler que de violence et de destruction. Sans cesse, j’ai sous les yeux souffrances et blessures. Français Courant © Elle fait jaillir sa méchanceté comme une fontaine fait jaillir ses eaux. On n’y entend parler que de violence et d’oppression. J’ai sous les yeux un spectacle sans fin de blessures et de souffrances. Semeur © Pareille à la citerne qui fait couler son eau, cette cité fait couler sa méchanceté. On n’entend, dans ses rues, que violence et que ruine, je n’y vois constamment que souffrance et blessures. Darby Comme un puits fait couler ses eaux, ainsi elle fait sourdre son iniquité ; on entend en elle la violence et la dévastation ; il y a devant moi continuellement souffrance et blessure. Martin Comme le puits fait bouillonner ses eaux, ainsi elle fait bouillonner sa malice ; on n'entend en elle devant moi continuellement que violence et que dégât, avec des maladies et des plaies. Ostervald Comme un puits fait sourdre ses eaux, ainsi fait-elle jaillir sa malice. On n'entend continuellement en elle, devant moi, que violence et ruine ; on n'y voit que douleurs et que plaies. Hébreu / Grec - Texte original © כְּהָקִ֥יר *בור **בַּ֙יִר֙ מֵימֶ֔יהָ כֵּ֖ן הֵקֵ֣רָה רָעָתָ֑הּ חָמָ֣ס וָ֠שֹׁד יִשָּׁ֨מַע בָּ֧הּ עַל־פָּנַ֛י תָּמִ֖יד חֳלִ֥י וּמַכָּֽה׃ World English Bible As a well casts forth its waters, so she casts forth her wickedness: violence and destruction is heard in her; before me continually is sickness and wounds.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

D'autres traduisent : Comme une citerne garde fraîches ses eaux, ainsi elle garde sa méchanceté toute fraîche.
Ce sens nous paraît moins naturel.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Comme un puits 0953 fait jaillir 06979 08687 ses eaux 04325, Ainsi elle fait jaillir 06979 08689 sa méchanceté 07451 ; Il n’est bruit 08085 08735 en son sein que de violence 02555 et de ruine 07701 ; Sans cesse 08548 à mes regards 06440 s’offrent la douleur 02483 et les plaies 04347.
0953 - bowr fosse, puits, citerne, tombe 02483 - choliy maladie peine, chagrin mal, misère 02555 - chamac violence, ce qui est faux, cruauté, injustice 04325 - mayim eau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraîchissement 04347 - makkah coup, blessure, abattre zébrure rossée, fléau défaite, conquête plaie 06440 - paniym face face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface … 06979 - quwr (Qal) forer, creuser, chercher de l'eau être froid (Hifil) rendre ou garder froid (Pilpel) détruire, … 07451 - ra` mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misère) mauvais (d'une terre, … 07701 - shod ravage, violence, destruction, dévastation, ruine violence, ravage (comme péché social) dévastation, ruine 08085 - shama` entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant … 08548 - tamiyd continuité, perpétuité, étendre adverbe: continuellement, d'une manière continue, perpétuellement, toujours la continuité, la durée 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMI « Quelque rare que soit le véritable amour, il l'est encore moins que la véritable … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Psaumes 55

      9 Je gagnerais en hâte un sûr abri
      contre le vent impétueux de la tempête. »
      10 Sème la confusion, Seigneur, et brouille leur langage,
      car je ne vois dans la cité que violences et dissensions
      11 qui rôdent, nuit et jour, sur ses remparts.
      Des malheurs, des misères sont dans son sein ;

      Proverbes 4

      23 Par-dessus tout : veille soigneusement sur ton cœur,
      car il est à la source de tout ce qui fait ta vie.

      Esaïe 57

      20 Mais les *méchants ressemblent à la mer agitée
      qui ne peut se calmer
      et dont les flots agitent la vase et le limon.

      Jérémie 6

      7 Pareille à la citerne qui fait couler son eau,
      cette cité fait couler sa méchanceté.
      On n’entend, dans ses rues, que violence et que ruine,
      je n’y vois constamment
      que souffrance et blessures.

      Jérémie 20

      8 Chaque fois que je parle, c’est pour crier très haut :
      J’annonce la violence et la dévastation.
      A longueur de journée, ta parole, Eternel,
      m’attire des outrages et des insultes.

      Ezéchiel 7

      11 la violence se dresse
      pour servir de bâton à la méchanceté.
      Il ne restera rien ni de ce peuple,
      de ces foules bruyantes,
      ni de tout son tumulte,
      ni de sa gloire.
      23 Fabriquez-vous des chaînes,
      car le pays est plein de crimes,
      et la ville est remplie de violence.

      Ezéchiel 22

      3 Dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Voilà une ville qui répand le sang au milieu d’elle pour faire venir le Jour du jugement, et qui fabrique des idoles pour se souiller.
      4 Tu t’es rendue coupable par le sang que tu as répandu et tu t’es souillée par les abominations que tu as fabriquées. Tu as ainsi précipité les jours de ton jugement et la fin de tes années arrive. C’est pourquoi je te livre aux outrages des nations et aux railleries de tous les pays.
      5 Ville souillée, pleine de troubles, ceux qui sont près et ceux qui sont loin se moqueront de toi.
      6 Voici : chez toi, tous les dirigeants d’Israël profitent de leur pouvoir pour commettre des meurtres.
      7 Chez toi, on méprise père et mère. Chez toi, on maltraite l’étranger, on y opprime l’orphelin et la veuve.
      8 On méprise ce qui est saint, on profane les jours de sabbat.
      9 Chez toi, il y a des gens qui calomnient leur prochain pour l’assassiner. Chez toi, les gens prennent part aux repas de sacrifices sur les montagnes. On fait des choses abominables au milieu de toi.
      10 Chez toi, il y a des gens qui ont des relations sexuelles avec la femme de leur père ; chez toi, il y en a qui abusent d’une femme pendant son indisposition.
      11 L’un commet des abominations avec la femme de son prochain, l’autre, abominable, déshonore sa belle-fille, un troisième viole sa sœur, fille de son père, chez toi.
      12 Chez toi, on se laisse corrompre par des présents pour répandre le sang. Tu prêtes à un taux usuraire et tu exiges de l’intérêt. Tu extorques le bien de ton prochain par la violence, et moi, tu m’oublies, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.

      Ezéchiel 24

      7 Car le sang qu’elle a versé est toujours au milieu d’elle. Il n’a pas été répandu sur la terre où la poussière l’aurait recouvert ; non : elle l’a versé sur la roche nue.

      Michée 2

      1 Malheur à ceux qui méditent le mal
      et trament des méfaits tout au long de la nuit.
      Au point du jour, ils vont les accomplir
      en profitant de leur pouvoir.
      2 Ils convoitent des champs : ils s’en emparent,
      des maisons : ils les prennent.
      Ils oppriment les gens,
      les dépouillant de leurs habitations et de leurs terres.
      8 Mais hier encore, on a traité mon peuple en ennemi.
      Vous ôtez le manteau de dessus la tunique
      à ceux qui, sans défiance, passent auprès de vous
      au retour du combat.
      9 Vous expulsez des maisons qu’elles aiment,
      les femmes de mon peuple ;
      vous ôtez pour toujours le glorieux *patrimoine
      que je leur ai donné.
      10 Debout ! Allez-vous-en !
      Car ce pays n’est plus un lieu paisible
      parce qu’il est souillé,
      et il sera la cause
      d’une terrible destruction,
      d’une destruction violente.

      Michée 3

      1 Et moi je dis : « Ecoutez donc, chefs de Jacob,
      et vous qui gouvernez le peuple d’Israël.
      Ne devriez-vous pas bien connaître le droit ?
      2 Vous détestez le bien
      et vous aimez le mal.
      Vous arrachez la peau des membres de mon peuple, vous arrachez la chair qui leur couvre les os.
      3 Vous dévorez leur chair,
      et vous les dépecez,
      vous leur brisez les os
      et les mettez en pièces,
      tout comme des morceaux qu’on met dans la marmite,
      oui, comme de la viande qu’on met dans le chaudron. »
      9 Ecoutez donc ceci,
      chefs du peuple issu de Jacob
      et vous qui gouvernez le peuple d’Israël,
      qui détestez le droit
      et qui corrompez la justice,
      10 qui bâtissez *Sion en répandant le sang,
      et Jérusalem par le crime.
      11 Ses chefs rendent leurs jugements contre des pots-de-vin,
      et ses prêtres se font payer pour dispenser l’enseignement,
      et ses prophètes prédisent l’avenir pour de l’argent.
      Et ils s’appuient sur l’Eternel
      en disant : « L’Eternel, n’est-il pas au milieu de nous ?
      Par conséquent, aucun malheur ne pourra nous atteindre. »
      12 Aussi, par votre faute,
      Sion sera labourée comme un champ,
      et Jérusalem deviendra un tas de ruines ;
      la montagne du Temple sera une colline couverte de broussailles.

      Michée 7

      2 Non, il ne reste plus dans le pays d’homme fidèle à l’Eternel,
      plus personne n’est droit.
      Tous guettent l’occasion de répandre le sang
      et chacun traque son prochain en lui tendant un piège.
      3 Pour commettre le mal, leurs mains sont bien expertes.
      Les dirigeants, les juges exigent des présents,
      les grands prononcent leurs jugements
      pour satisfaire leur avidité ;
      ils font cause commune.

      Jacques 3

      10 De la même bouche sortent bénédiction et malédiction. Mes frères, il ne faut pas qu’il en soit ainsi.
      11 Avez-vous déjà vu de l’eau douce et de l’eau salée jaillir d’une même source par la même ouverture ?
      12 Un figuier, mes frères, peut-il porter des olives, ou une vigne des figues ? Une source salée ne peut pas non plus donner de l’eau douce.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.