Connaissez-vous Famille & Co

Jérémie 9.20

« La mort monte par nos fenĂȘtres, elle entre dans nos belles maisons. Elle emporte les enfants dans les rues et les jeunes sur les places. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 ‘Oui, la mort est montĂ©e par nos fenĂȘtres, elle a pĂ©nĂ©trĂ© dans nos palais, elle fauche les enfants dans la rue, les jeunes gens sur les places.’ » Segond 1910 Femmes, Ă©coutez la parole de l'Éternel, Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche ! Apprenez Ă  vos filles des chants lugubres, Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres ! Segond 1978 (Colombe) © Car la mort est montĂ©e par nos fenĂȘtres, Elle a pĂ©nĂ©trĂ© dans nos donjons, Elle retranche les enfants des rues, Les jeunes gens des places. Parole de Vie © « La mort monte par nos fenĂȘtres, elle entre dans nos belles maisons. Elle emporte les enfants dans les rues et les jeunes sur les places. » Français Courant © « La mort monte par nos fenĂȘtres, elle entre dans nos belles maisons, elle fauche les enfants dans les rues et les jeunes gens sur les places. » Semeur © « Oh ! la mort a surgi, grimpant par nos fenĂȘtres, pour pĂ©nĂ©trer dans nos belles maisons et faire disparaĂźtre les enfants de la rue et les jeunes des places. » Darby Vous, femmes, Ă©coutez donc la parole de l'Éternel, et que votre oreille reçoive la parole de sa bouche ; et enseignez Ă  vos filles la lamentation, et chacune Ă  son amie la complainte. Martin C'est pourquoi, vous femmes, Ă©coutez la parole de l'Eternel, et que votre oreille reçoive la parole de sa bouche ; et enseignez vos filles Ă  lamenter, et chacune sa compagne Ă  faire des complaintes. Ostervald Femmes, Ă©coutez la parole de l'Éternel ; et que votre oreille reçoive la parole de sa bouche. Enseignez vos filles Ă  se lamenter, et chacune sa compagne Ă  faire des complaintes ! HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚąÖžÖ€ŚœÖžŚ” ŚžÖžÖ™Ś•Ö¶ŚȘ֙ Ś‘֌ְŚ—Ö·ŚœÖŒŚ•Ö茠֔֔Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś‘֌֖֞Ś Ś‘֌ְŚÖ·ŚšÖ°ŚžÖ°Ś Ś•ÖčŚȘÖ”Ö‘Ś™Ś Ś•ÖŒ ŚœÖ°Ś”Ö·Ś›Ö°ŚšÖŽÖ€Ś™ŚȘ ŚąŚ•Ö覜־ŚœÖ™ ŚžÖŽŚ—Ö”Ś•ÖŒŚ„ Ś‘֌ַŚ—Ś•ÖŒŚšÖŽÖ–Ś™Ś ŚžÖ”ŚšÖ°Ś—ÖčŚ‘ÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ World English Bible Yet hear the word of Yahweh, you women, and let your ear receive the word of his mouth; and teach your daughters wailing, and everyone her neighbor lamentation.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le prophÚte invite les mÚres israélites à faire enseigner à leurs filles le métier de pleureuses ; car c'est le seul qui sera en rapport avec la catastrophe imminente.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Femmes 0802, Ă©coutez 08085 08798 la parole 01697 de l’Eternel 03068, Et que votre oreille 0241 saisisse 03947 08799 ce que dit 01697 sa bouche 06310 ! Apprenez 03925 08761 Ă  vos filles 01323 des chants lugubres 05092, Enseignez-vous des complaintes 07015 les unes 0802 aux autres 07468 !
0241 - 'ozen oreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la rĂ©ception de la 
 0802 - 'ishshah femme, Ă©pouse, femelle femme (contraire de l'homme) Ă©pouse (mariĂ©e Ă  un homme) femelle (des animaux) 
 01323 - bath fille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 
 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03925 - lamad apprendre, enseigner, s'exercer Ă , s'instruire (Qal) apprendre, s'instruire (Piel) enseigner, instruire (Pual) ĂȘtre enseignĂ©, ĂȘtre 
 03947 - laqach prendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquĂ©rir, acheter, apporter, Ă©pouser, prendre Ă©pouse, emmener au loin (Qal) 
 05092 - nĕhiy gĂ©missement, lamentation, chant de deuil 06310 - peh bouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 
 07015 - qiynah lamentation, chant funĂšbre, Ă©lĂ©gie 07468 - rĕ`uwth une compagne, une camarade, une voisine 08085 - shama` entendre, Ă©couter, obĂ©ir Ă  (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre Ă  propos de, ou concernant 
 08761 Radical : Piel 08840 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 446 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (8) L'Egypte et la Bible. L'Egypte a jouĂ© un rĂŽle de premier plan dans les destinĂ©es 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Job 22

      22 Accepte donc l’enseignement qui vient de sa bouche et mets ses paroles dans ton cƓur.

      EsaĂŻe 3

      4 Je leur donnerai des garçons pour chefs et des gamins capricieux domineront sur eux.
      16 L'Eternel dit : Les filles de Sion sont orgueilleuses et marchent le cou tendu et le regard effronté, elles vont à petits pas et font résonner les boucles qui ornent leurs pieds.

      EsaĂŻe 32

      9 Femmes insouciantes, levez-vous, Ă©coutez-moi ! Filles trop sĂ»res de vous, prĂȘtez l'oreille Ă  ce que je dis !
      10 Dans un an et quelques jours, vous tremblerez, vous qui ĂȘtes trop sĂ»res de vous, car la vendange sera terminĂ©e et la rĂ©colte n'arrivera pas.
      11 Soyez terrifiées, femmes insouciantes ! Tremblez, femmes trop sûres de vous ! Déshabillez-vous, dénudez-vous et mettez un sac autour de votre taille !
      12 On se lamente en se frappant la poitrine au souvenir de la beauté des champs et de la productivité des vignes.
      13 Sur la terre de mon peuple poussent des buissons Ă©pineux et des ronces, ils envahissent mĂȘme toutes les maisons pleines de bonheur, la ville joyeuse.

      Jérémie 9

      17 « Qu'elles se dĂ©pĂȘchent de se lamenter sur nous ! Que nos yeux versent des larmes et que de nos paupiĂšres coule de l'eau !
      18 En effet, le cri d’une lamentation se fait entendre de Sion : ‘Ah ! nous voici dĂ©cimĂ©s, nous sommes couverts de honte parce que nous avons abandonnĂ© le pays, parce qu’ils ont dĂ©moli nos habitations !’
      20 ‘Oui, la mort est montĂ©e par nos fenĂȘtres, elle a pĂ©nĂ©trĂ© dans nos palais, elle fauche les enfants dans la rue, les jeunes gens sur les places.’ »

      Luc 23

      27 Il était suivi par une grande foule composée de membres du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
      28 Jésus se tourna vers elles et dit : « Femmes de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous et sur vos enfants.
      29 En effet, voici que viennent des jours oĂč l'on dira : ‘Heureuses celles qui sont stĂ©riles, heureuses celles qui n'ont pas eu d'enfant et celles qui n'ont pas allaité !’
      30 Alors on se mettra à dire aux montagnes : ‘Tombez sur nous !’et aux collines : ‘Couvrez-nous !’

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider