Campagne collectif missionnaire

Job 3.3

« Qu’ils disparaissent, le jour oĂč je suis nĂ© et la nuit qui a dit : ‘Un garçon vigoureux a Ă©tĂ© conçu !’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
PassLeMot
"Voici ce que je veux méditer pour garder espoir : l'Eternel est mon bien" (La 3:21-24) Rejette toute pensée négative et ta vie en sera impactée. PassLeMot.fr

Des mauvaises nouvelles, des contrariĂ©tĂ©s, des difficultĂ©s
 toute notre vie est semĂ©e d’évĂ©nements successifs. Les plus douloureux ont engendrĂ© des 


Job 3.1-26
Je pass' le mot

Segond 21 « Qu’ils disparaissent, le jour oĂč je suis nĂ© et la nuit qui a dit : ‘Un garçon vigoureux a Ă©tĂ© conçu !’ Segond 1910 PĂ©risse le jour oĂč je suis nĂ©, Et la nuit qui dit : Un enfant mĂąle est conçu ! Segond 1978 (Colombe) © PĂ©risse le jour oĂč je suis nĂ©, Et la nuit qui dit : Un enfant mĂąle est conçu ! Parole de Vie © « Ah ! Je voudrais qu’il disparaisse, le jour oĂč je suis né ! Et qu’elle disparaisse, la nuit qui a dit : “Un garçon vient d’ĂȘtre formé !” Français Courant © Ah ! que disparaisse le jour de ma naissance et la nuit qui a dit : « Un garçon est conçu » ! Semeur © Que pĂ©risse le jour oĂč je fus enfantĂ© et la nuit qui a dit : « Un garçon est conçu ! » Darby PĂ©risse le jour auquel je naquis, et la nuit qui dit : Un homme a Ă©tĂ© conçu ! Martin PĂ©risse le jour auquel je naquis, et la nuit en laquelle il fut dit : Un enfant mĂąle est né ! Ostervald PĂ©risse le jour oĂč je suis nĂ©, et la nuit qui a dit : Un homme est conçu ! HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™ÖčÖŁŚŚ‘Ö·Ś“ Ś™Ö­Ś•Ö覝 ŚÖŽŚ•ÖŒÖžÖŁŚœÖ¶Ś“ Ś‘֌֑Ś•Öč Ś•Ö°Ś”Ö·ŚœÖŒÖ·Ö„Ś™Ö°ŚœÖžŚ” ŚÖžÖŚžÖ·Ö—Śš Ś”ÖčÖŁŚšÖžŚ” Ś’ÖžÖœŚ‘Ö¶ŚšŚƒ World English Bible "Let the day perish in which I was born, the night which said, 'There is a boy conceived.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Job, dans son langage poĂ©tique, traite la nuit oĂč il est nĂ© comme une personne Ă  laquelle il souhaite les plus grands malheurs. Si l'on pouvait appliquer Ă  l'hĂ©breu notre terminologie, on dirait que les deux premiers chapitres sont de la poĂ©sie Ă©pique ; avec le chapitre 3, nous entrons dans un genre passionnĂ©, qui tient Ă  la fois du lyrisme et du drame.

La nuit qui a dit... La nuit sait ce qui se passe en elle.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
PĂ©risse 06 08799 le jour 03117 oĂč je suis nĂ© 03205 08735, Et la nuit 03915 qui dit 0559 08804 : Un enfant mĂąle 01397 est conçu 02029 08795 !
06 - 'abad pĂ©rir, s'Ă©vanouir, ĂȘtre dĂ©truit pĂ©rir, mourir, ĂȘtre exterminĂ© dĂ©truire, tuer, exterminer jugement divin qui amĂšne 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01397 - geber homme, homme fort, guerrier (fort ou capable de lutter) chacun 02029 - harah concevoir, devenir enceinte, enfanter, ĂȘtre avec un enfant, progĂ©niture (Poual Passif) ĂȘtre conçu imaginer, combiner 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03205 - yalad enfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la dĂ©tresse engendrer, 
 03915 - layil nuit nuit (en opposition au jour) de tĂ©nĂšbres, ombre protectrice (fig.) 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08795 Radical : Pual 08849 Mode : Parfait 08816 Nombre : 199 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (les traductions françaises de la) La France est un pays qui a manifestĂ© de tout temps un grand intĂ©rĂȘt pour 
 ISRAËL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit 
 JOB « Le Livre de Job est l'une des oeuvres les plus sublimes que la plume 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 


    • Job 3

      3 PĂ©risse le jour oĂč je suis nĂ©, Et la nuit qui dit : Un enfant mĂąle est conçu !

      Job 10

      18 Pourquoi m’as-tu fait sortir du sein maternel ? J’aurais expirĂ©, aucun Ɠil ne m’aurait vu ;
      19 Je serais comme si je n’avais pas existĂ©, Et j’aurais Ă©tĂ© portĂ© du ventre (de ma mĂšre) Ă  la tombe.

      Jérémie 15

      10 Malheur Ă  moi, ma mĂšre, car tu m’as fait naĂźtre Homme de contestation et de dispute pour tout le pays ! Je n’emprunte ni ne prĂȘte, Et cependant tous me maudissent.

      Jérémie 20

      14 Maudit soit le jour oĂč je suis né ! Que le jour oĂč ma mĂšre m’a enfantĂ© Ne soit pas bĂ©ni !
      15 Maudit soit l’homme qui porta cette bonne nouvelle Ă  mon pĂšre : Il t’est nĂ© un enfant mĂąle, Et qui le combla de joie !
      16 Que cet homme soit comme les villes Que l’Éternel a bouleversĂ©es sans regret ! Qu’il entende des cris le matin, Et des clameurs Ă  l’heure de midi !
      17 Lui qui ne m’a pas fait mourir dĂšs le sein maternel, De sorte que ma mĂšre m’aurait servi de tombe Et serait restĂ©e Ă©ternellement enceinte !
      18 Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur Et pour consumer mes jours dans la honte ?
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.