ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Job 35.10

mais personne ne dit : ‘OĂč est Dieu, celui qui m’a fait, qui inspire des chants d'allĂ©gresse pendant la nuit,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 mais personne ne dit : ‘OĂč est Dieu, celui qui m’a fait, qui inspire des chants d'allĂ©gresse pendant la nuit,

Segond 1910 Mais nul ne dit : OĂč est Dieu, mon crĂ©ateur, Qui inspire des chants d'allĂ©gresse pendant la nuit,

Segond 1978 (Colombe) © Mais nul ne dit : OĂč est Dieu, lui qui m’a fait, Lui qui inspire des psaumes pendant la nuit,

Parole de Vie © Mais aucun ne demande : “OĂč est Dieu, qui m’a fait ? OĂč est-il, lui qui inspire des chants dans la nuit,

Français Courant © Mais pas un ne demande : « OĂč est Dieu, qui m’a fait, qui suscite nos chants au milieu de la nuit,

Semeur © Mais nul ne songe Ă  dire : « OĂč est Dieu qui m’a fait ? Lui qui, en pleine nuit, donne des chants joyeux,

Darby Et on ne dit pas : OĂč est +Dieu, mon crĂ©ateur, qui donne des chants de joie dans la nuit,

Martin Et on ne dit point : oĂč est le Dieu qui m'a fait, [et] qui donne de quoi chanter pendant la nuit ;

Ostervald Et l'on ne dit pas : OĂč est Dieu, mon crĂ©ateur, celui qui donne de quoi chanter dans la nuit,

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ÖœŚœÖčŚÖŸŚÖžŚžÖ·Ö—Śš ŚÖ·Ö­Ś™ÖŒÖ”Ś” ŚÖ±ŚœÖŁŚ•ÖčŚ”ÖŒÖ· ŚąÖ茩Ś‚ÖžÖ‘Ś™ Ś ÖčŚȘÖ”Ö–ŚŸ Ś–Ö°ŚžÖŽŚšÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś‘֌ַŚœÖŒÖžÖœŚ™Ö°ŚœÖžŚ”Śƒ

World English Bible But none says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

RĂ©ponse : Quand on souffre, on sait bien crier Ă  Dieu pour avoir du secours, mais on ne songe pas Ă  se demander ce que Dieu a voulu nous dire par ces souffrances.

Qui donne... Dieu, mĂȘme au milieu de la nuit, c'est-Ă -dire de la plus profonde affliction, vient Ă  notre secours quand nous nous sommes humiliĂ©s, et change nos soupirs en chants de dĂ©livrance.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais nul ne dit 0559 08804 : OĂč est Dieu 0433, mon crĂ©ateur 06213 08802, Qui inspire 05414 08802 des chants 02158 d’allĂ©gresse pendant la nuit 03915,

0433 - 'elowahhDieu faux dieu usité principalement en poésie, pour désigner le vrai Dieu

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02158 - zamiyrchant, psaume action de tailler ou de chanter

03915 - layilnuit nuit (en opposition au jour) de ténÚbres, ombre protectrice (fig.)

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHANTLe chant est-il antĂ©rieur Ă  la parole (comme on le voit au vagissement du nouveau-nĂ©), ou est-il « la parole 


JOB« Le Livre de Job est l'une des oeuvres les plus sublimes que la plume ait jamais tracĂ©es... Rien, je 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.