ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Job 38.14

Tout se transforme alors, comme l'argile qui reçoit une empreinte, et l’ensemble se prĂ©sente comme parĂ© d’un habit.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tout se transforme alors, comme l'argile qui reçoit une empreinte, et l’ensemble se prĂ©sente comme parĂ© d’un habit.

Segond 1910 Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parĂ©e comme d'un vĂȘtement ;

Segond 1978 (Colombe) © (Tout) se transforme alors comme l’argile qui reçoit une empreinte, Et se prĂ©sente comme (parĂ© d’un) vĂȘtement.

Parole de Vie © À l’aurore, la terre devient rose comme une poterie d’argile, brodĂ©e comme un vĂȘtement de fĂȘte.

Français Courant © La terre prend alors une teinte rosĂ©e comme l’argile oĂč l’on appose les cachets, et toute la nature en paraĂźt habillĂ©e.

Semeur © Alors, la terre est transformĂ©e comme l’argile sous l’empreinte, et toutes choses sont parĂ©es comme d’un vĂȘtement.

Darby Elle se change comme l'argile d'un sceau, et toutes choses se prĂ©sentent parĂ©es comme d'un vĂȘtement ;

Martin Et qu'elle prenne une nouvelle forme, comme une argile figurée ; et que [toutes choses y] paraissent comme avec de [nouveaux] habits,

Ostervald La terre change de forme comme l'argile sous le cachet, et toutes choses se lĂšvent comme pour la vĂȘtir.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚȘ֌֎֭ŚȘÖ°Ś”Ö·Ś€ÖŒÖ”ŚšÖ° Ś›ÖŒÖ°Ś—ÖčÖŁŚžÖ¶Śš Ś—Ś•ÖčŚȘ־֑Ś Ś•Ö°ÖŚ™ÖŽÖœŚȘÖ°Ś™Ö·ŚŠÖŒÖ°Ś‘Ö—Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖ°ŚžÖŁŚ•Öč ŚœÖ°Ś‘ÖœŚ•ÖŒŚ©ŚŚƒ

World English Bible It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comme l'argile. On se servait parfois de terre en guise de cire (Hérodote, II, 38). La lumiÚre du matin donne du relief à la contrée qu'elle éclaire et qui, de nuit, ne présentait que des formes confuses.

Comme un [riche] vĂȘtement : aux teintes et aux plis harmonieux.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Pour que la terre se transforme 02015 08691 comme l’argile 02563 qui reçoit une empreinte 02368, Et qu’elle soit parĂ©e 03320 08691 comme d’un vĂȘtement 03830 ;

02015 - haphaktourner, renverser, contourner changer, transformer pervertir (Niphal) se tourner, se retourner, se changer, passer d'un 


02368 - chowthamsceau, cachet, bague pour sceau, anneau Ă  cacheter

02563 - chomerciment, mortier, argile boue tas gonflement, déferlement (d'eau) homer - unité de mesure de produits 


03320 - yatsabmettre, fixer, se tenir, se présenter (Hitpael) se tenir devant quelqu'un

03830 - lĕbuwshvĂȘtements, appareil, habillement, habits

08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

© Éditions CLÉ, avec autorisation

COSMOGONIELa premiÚre page de la Bible attribue à Dieu la création de l'univers, de tout ce qui existe. En général, 


JOB« Le Livre de Job est l'une des oeuvres les plus sublimes que la plume ait jamais tracĂ©es... Rien, je 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SCEAUL'usage des cachets marquant une empreinte dans l'argile, la cire, etc. remonte à une haute antiquité chez les peuples orientaux. 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 38

      14 Tout se transforme alors, comme l'argile qui reçoit une empreinte, et l’ensemble se prĂ©sente comme parĂ© d’un habit.

      Psaumes 104

      2 L’Eternel s’enveloppe de lumiĂšre comme d’un manteau, il Ă©tend le ciel comme une tente.
      6 Tu l’avais couverte de l’ocĂ©an comme d’un vĂȘtement, l’eau recouvrait les montagnes ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.