Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Jonas 1.14

Therefore they cried to Yahweh, and said, "We beg you, Yahweh, we beg you, don't let us die for this man's life, and don't lay on us innocent blood; for you, Yahweh, have done as it pleased you."
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Alors ils s’adressĂšrent Ă  l'Eternel et dirent : « Eternel, ne nous fais pas mourir Ă  cause de la vie de cet homme et ne nous charge pas du sang innocent ! En effet toi, Eternel, tu fais ce que tu veux. » Segond 1910 Alors ils invoquĂšrent l'Éternel, et dirent : O Éternel, ne nous fais pas pĂ©rir Ă  cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas du sang innocent ! Car toi, Éternel, tu fais ce que tu veux. Segond 1978 (Colombe) © Alors ils invoquĂšrent l’Éternel et dirent : Éternel, nous t’en prions, que nous ne pĂ©rissions pas Ă  cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas d’un sang innocent ! Car toi, Éternel, tu as agi comme tu l’as voulu. Parole de Vie © Ils prient le SEIGNEUR et disent : « Ah ! SEIGNEUR, ne nous fais pas mourir Ă  cause de cet homme ! Ne nous rends pas non plus responsables de la mort d’un innocent. En effet, c’est toi, SEIGNEUR, qui as fait ce que tu as voulu. » Français Courant © Alors ils appelĂšrent le Seigneur au secours : « Ah, Seigneur, ne nous laisse pas perdre la vie Ă  cause de cet homme. Ne nous rends pas non plus responsables de la mort de quelqu’un qui ne nous a rien fait. Car c’est toi, Seigneur, qui as agi comme tu l’as voulu. » Semeur © Alors ils criĂšrent Ă  l’Eternel et dirent : —O Eternel, nous t’en prions, ne nous fais pas pĂ©rir Ă  cause de cet homme et ne nous tiens pas responsables de la mort d’un innocent. Car toi, ĂŽ Eternel, tu as fait ce que tu as voulu. Darby Et ils criĂšrent Ă  l'Éternel, et dirent : Ah, Éternel ! que nous ne pĂ©rissions pas, nous t'en prions, Ă  cause de la vie de cet homme ; et ne mets pas sur nous du sang innocent ; car toi, Éternel, tu as fait comme il t'a plu. Martin Ils criĂšrent donc Ă  l'Eternel, et dirent : Eternel, nous te prions que nous ne pĂ©rissions point maintenant Ă  cause de l'Ăąme de cet homme-ci, et ne mets point sur nous le sang innocent ; car tu es l'Eternel, tu en as fait comme il t'a plu. Ostervald Alors ils criĂšrent Ă  l'Éternel, et dirent : O Éternel ! que nous ne pĂ©rissions pas Ă  cause de la vie de cet homme, et ne mets point sur nous le sang innocent ! Car toi, ĂŽ Éternel, tu fais comme il te plaĂźt. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖ°ŚÖšŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖ—Ś•ÖŒ ŚÖžŚ ÖŒÖžÖ€Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ·ŚœÖŸŚ ÖžÖŁŚ Ś Ö茐Ś‘Ö°Ś“ÖžÖ—Ś” Ś‘֌ְŚ Ö¶Ö™Ś€Ö¶Ś©ŚÖ™ Ś”ÖžŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” Ś•Ö°ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֎ŚȘ֌֔քŚŸ ŚąÖžŚœÖ”֖Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś“ÖŒÖžÖŁŚ Ś ÖžŚ§ÖŽÖ‘Ś™Ś Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś—ÖžŚ€Ö·Ö–ŚŠÖ°ŚȘ֌֞ ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖœŚ™ŚȘÖžŚƒ World English Bible Therefore they cried to Yahweh, and said, "We beg you, Yahweh, we beg you, don't let us die for this man's life, and don't lay on us innocent blood; for you, Yahweh, have done as it pleased you."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Enfin, au moment oĂč le danger toujours plus pressant exige impĂ©rieusement l'exĂ©cution de la sentence prononcĂ©e par Jonas lui-mĂȘme, ils s'excusent encore auprĂšs du Dieu de Jonas de ce qu'il pourrait y avoir, Ă  leur insu, de criminel dans cet acte eu quelque sorte dĂ©sespĂ©rĂ©. Remarquons que, dans l'invocation qu'ils lui adressent, ils ont soin d'adopter le nom sacrĂ© par lequel le prophĂšte l'a dĂ©signĂ© (JĂ©hova).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors ils invoquĂšrent 07121 08799 l’Eternel 03068, et dirent 0559 08799 : O 0577 Eternel 03068, ne nous fais pas pĂ©rir 06 08799 Ă  cause de la vie 05315 de cet homme 0376, et ne nous charge 05414 08799 pas du sang 01818 innocent 05355 08675 05355 ! Car toi, Eternel 03068, tu fais 06213 08804 ce que tu veux 02654 08804.
06 - 'abad pĂ©rir, s'Ă©vanouir, ĂȘtre dĂ©truit pĂ©rir, mourir, ĂȘtre exterminĂ© dĂ©truire, tuer, exterminer jugement divin qui amĂšne 
 0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0577 - 'anna' Oh! je vous supplie ... 01818 - dam sang (du verbe ŚŚ“Ś, ĂȘtre rouge) sang rĂ©pandu, meurtre, crime d'homicide de la vigne (fig.) 02654 - chaphets se complaire dans, prendre plaisir Ă , dĂ©sirer, se plaire avec, aimer (Qal) des hommes prendre 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 05315 - nephesh Ăąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 
 05355 - naqiy propre, libre de, exempt, clair, innocent, pur libĂ©rĂ© de la culpabilitĂ©, innocent Ă©pargnĂ© du chĂątiment 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 07121 - qara' appeler, rĂ©citer, lire, s'Ă©crier, proclamer (Qal) appeler, crier, Ă©mettre un son bruyant appeler Ă , crier 
 08675 - Lecture 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BATEAUX ET NAVIRES I Historique. 1. En IsraĂ«l. Bergers et cultivateurs, les HĂ©breux ne furent pas des marins 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 
 TEMPÊTE En Palestine, le rĂ©gime des vents, (voir ce mot) produit occasionnellement de \iolentes tempĂȘtes, par 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • GenĂšse 9

      6 Si quelqu'un verse le sang de l'homme, son sang sera versé par l'homme, car Dieu a fait l'homme à son image.

      Deutéronome 21

      8 Pardonne, Eternel, Ă  ton peuple, IsraĂ«l, que tu as rachetĂ©. Ne charge pas ton peuple, IsraĂ«l, de ce sang innocent.’Alors ce sang ne sera pas portĂ© Ă  son compte.

      Psaumes 107

      28 Dans leur dĂ©tresse, ils ont criĂ© Ă  l’Eternel, et il les a dĂ©livrĂ©s de leurs angoisses :

      Psaumes 115

      3 Notre Dieu est au ciel, il fait tout ce qu’il veut.

      Psaumes 135

      6 Tout ce que l’Eternel veut, il le fait, dans le ciel et sur la terre, dans les mers et dans tous les abümes.

      EsaĂŻe 26

      16 Eternel, ils t'ont cherché quand ils étaient dans la détresse, ils ont déversé un flot de priÚres chuchotées quand tu les as corrigés.

      Daniel 4

      34 Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je cĂ©lĂšbre la louange, la grandeur et la gloire du roi du ciel. Tous ses actes sont vrais, ses voies sont justes et il peut abaisser ceux qui marchent dans l’orgueil. »

      Jonas 1

      5 Les marins eurent peur ; ils implorĂšrent chacun leur dieu, et ils jetĂšrent dans la mer les objets qui Ă©taient sur le bateau afin de l'allĂ©ger. Jonas Ă©tait descendu au fond du bateau, s’était couchĂ© et dormait profondĂ©ment.
      14 Alors ils s’adressĂšrent Ă  l'Eternel et dirent : « Eternel, ne nous fais pas mourir Ă  cause de la vie de cet homme et ne nous charge pas du sang innocent ! En effet toi, Eternel, tu fais ce que tu veux. »
      16 Ces hommes furent saisis d'une grande crainte de l'Eternel. Ils offrirent un sacrifice à l'Eternel et firent des vƓux.

      Matthieu 11

      26 Oui, Pùre, je te suis reconnaissant car c’est ce que tu as voulu.

      Actes 28

      4 Lorsque les habitants de l’üle ont vu l'animal suspendu Ă  sa main, ils se sont dit les uns aux autres : « Cet homme est certainement un meurtrier, puisque la justice n'a pas voulu le laisser vivre bien qu'il ait Ă©tĂ© sauvĂ© de la mer. »

      Ephésiens 1

      9 Il nous a fait connaßtre le mystÚre de sa volonté, conformément au projet bienveillant qu'il avait formé en Christ
      11 En lui nous avons Ă©tĂ© dĂ©signĂ©s comme hĂ©ritiers, ayant Ă©tĂ© prĂ©destinĂ©s suivant le plan de celui qui met tout en Ɠuvre conformĂ©ment aux dĂ©cisions de sa volontĂ©

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider