ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jonas 2.4

Tu m’as jetĂ© dans un bas-fond au cƓur des mers, Et les courants d’eau m’ont environné ; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passĂ© sur moi.

Tu m'as jeté dans l'abßme, dans les profondeurs de la mer, et les courants m'ont environné ; toutes tes vagues et tous tes flots sont passés sur moi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu m'as jeté dans l'abßme, dans les profondeurs de la mer, et les courants m'ont environné ; toutes tes vagues et tous tes flots sont passés sur moi.

Segond 1910 (2 : 5) Je disais : Je suis chassé loin de ton regard ! Mais je verrai encore ton saint temple.

Segond 1978 (Colombe) © Tu m’as jetĂ© dans un bas-fond au cƓur des mers, Et les courants d’eau m’ont environné ; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passĂ© sur moi.

Parole de Vie © Tu m’as jetĂ© dans un trou profond au cƓur de la mer, et l’eau m’entoure. Toutes tes vagues et toute ton eau tombent sur moi.

Français Courant © Tu m’avais jetĂ© dans la mer, au plus profond de l’eau. Les flots m’encerclaient, tu faisais dĂ©ferler sur moi vagues aprĂšs vagues.

Semeur © Tu m’avais jetĂ© dans l’abĂźme au fond des ocĂ©ans et les courants m’ont encerclĂ©, tous tes flots et tes vagues ont dĂ©ferlĂ© sur moi.

Darby (2 : 5) Et moi je disais : Je suis rejeté de devant tes yeux : toutefois, je regarderai encore vers le temple de ta sainteté.

Martin Tu m'as jeté au fond, au coeur de la mer, et le courant m'a environné ; tous tes flots et toutes tes vagues ont passé sur moi ;

Ostervald Et moi je disais : Je suis rejeté de devant tes yeux ! Cependant je verrai encore le temple de ta sainteté !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌ַŚ©ŚÖ°ŚœÖŽŚ™Ś›Ö”Ö€Ś ÖŽŚ™ ŚžÖ°ŚŠŚ•ÖŒŚœÖžŚ”Ö™ Ś‘֌֎ŚœÖ°Ś‘Ö·ÖŁŚ‘ Ś™Ö·ŚžÖŒÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°Ś ÖžŚ”ÖžÖ–Śš Ś™Ö°ŚĄÖ覑ְŚ‘Ö”֑Ś ÖŽŚ™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌֞ŚšÖ¶Ö„Ś™ŚšÖž Ś•Ö°Ś’Ö·ŚœÖŒÖ¶Ö–Ś™ŚšÖž ŚąÖžŚœÖ·Ö„Ś™ ŚąÖžŚ‘ÖžÖœŚšŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

4 Ă  7 Ces versets dĂ©crivent son impression avant qu'il eĂ»t Ă©tĂ© recueilli. Comparez Psaumes 42.8. Le verset 5 remonte mĂȘme jusqu'au moment de dĂ©sespoir oĂč sentant sur le vaisseau sa dĂ©sobĂ©issance, il se voyait rejetĂ© de Dieu et oĂč tout son cƓur soupirait aprĂšs la rĂ©conciliation. Comparez Psaumes 31.23.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je disais 0559 08804 : Je suis chassé 01644 08738 loin de ton regard 05869 ! Mais je verrai 05027 08687 encore 03254 08686 ton saint 06944 temple 01964.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01644 - garashchasser, expulser, jeter dehors, divorcer, répudier, se soulever (comme un fleuve ou la mer) pousser 


01964 - heykalpalais, temple, nef, sanctuaire palais temple (palais de Dieu comme roi) hall, nef (du temple 


03254 - yacaphajouter, augmenter, faire de nouveau, encore, répéter, continuer, faire plus, davantage joindre, se joindre à 


05027 - nabatregarder, voir (Piel) regarder (Hifil) regarder considérer, porter son regard sur, faire attention à veiller 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABÎMELes versions françaises traduisent ainsi plusieurs mots hĂ©breu et grec dont le sens n'est pas exactement semblable. Dans Ps 64:7 


JONASLe livre de Jonas occupe la cinquiĂšme place (la sixiĂšme chez les LXX) dans le recueil des douze « petits 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.