ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jonas 2.4

Tu m’as jetĂ© dans un trou profond au cƓur de la mer, et l’eau m’entoure. Toutes tes vagues et toute ton eau tombent sur moi.

Tu m’avais jetĂ© dans la mer, au plus profond de l’eau. Les flots m’encerclaient, tu faisais dĂ©ferler sur moi vagues aprĂšs vagues.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu m'as jeté dans l'abßme, dans les profondeurs de la mer, et les courants m'ont environné ; toutes tes vagues et tous tes flots sont passés sur moi.

Segond 1910 (2 : 5) Je disais : Je suis chassé loin de ton regard ! Mais je verrai encore ton saint temple.

Segond 1978 (Colombe) © Tu m’as jetĂ© dans un bas-fond au cƓur des mers, Et les courants d’eau m’ont environné ; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passĂ© sur moi.

Parole de Vie © Tu m’as jetĂ© dans un trou profond au cƓur de la mer, et l’eau m’entoure. Toutes tes vagues et toute ton eau tombent sur moi.

Français Courant © Tu m’avais jetĂ© dans la mer, au plus profond de l’eau. Les flots m’encerclaient, tu faisais dĂ©ferler sur moi vagues aprĂšs vagues.

Semeur © Tu m’avais jetĂ© dans l’abĂźme au fond des ocĂ©ans et les courants m’ont encerclĂ©, tous tes flots et tes vagues ont dĂ©ferlĂ© sur moi.

Darby (2 : 5) Et moi je disais : Je suis rejeté de devant tes yeux : toutefois, je regarderai encore vers le temple de ta sainteté.

Martin Tu m'as jeté au fond, au coeur de la mer, et le courant m'a environné ; tous tes flots et toutes tes vagues ont passé sur moi ;

Ostervald Et moi je disais : Je suis rejeté de devant tes yeux ! Cependant je verrai encore le temple de ta sainteté !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌ַŚ©ŚÖ°ŚœÖŽŚ™Ś›Ö”Ö€Ś ÖŽŚ™ ŚžÖ°ŚŠŚ•ÖŒŚœÖžŚ”Ö™ Ś‘֌֎ŚœÖ°Ś‘Ö·ÖŁŚ‘ Ś™Ö·ŚžÖŒÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°Ś ÖžŚ”ÖžÖ–Śš Ś™Ö°ŚĄÖ覑ְŚ‘Ö”֑Ś ÖŽŚ™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌֞ŚšÖ¶Ö„Ś™ŚšÖž Ś•Ö°Ś’Ö·ŚœÖŒÖ¶Ö–Ś™ŚšÖž ŚąÖžŚœÖ·Ö„Ś™ ŚąÖžŚ‘ÖžÖœŚšŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

4 Ă  7 Ces versets dĂ©crivent son impression avant qu'il eĂ»t Ă©tĂ© recueilli. Comparez Psaumes 42.8. Le verset 5 remonte mĂȘme jusqu'au moment de dĂ©sespoir oĂč sentant sur le vaisseau sa dĂ©sobĂ©issance, il se voyait rejetĂ© de Dieu et oĂč tout son cƓur soupirait aprĂšs la rĂ©conciliation. Comparez Psaumes 31.23.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je disais 0559 08804 : Je suis chassé 01644 08738 loin de ton regard 05869 ! Mais je verrai 05027 08687 encore 03254 08686 ton saint 06944 temple 01964.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01644 - garashchasser, expulser, jeter dehors, divorcer, répudier, se soulever (comme un fleuve ou la mer) pousser 


01964 - heykalpalais, temple, nef, sanctuaire palais temple (palais de Dieu comme roi) hall, nef (du temple 


03254 - yacaphajouter, augmenter, faire de nouveau, encore, répéter, continuer, faire plus, davantage joindre, se joindre à 


05027 - nabatregarder, voir (Piel) regarder (Hifil) regarder considérer, porter son regard sur, faire attention à veiller 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABÎMELes versions françaises traduisent ainsi plusieurs mots hĂ©breu et grec dont le sens n'est pas exactement semblable. Dans Ps 64:7 


JONASLe livre de Jonas occupe la cinquiĂšme place (la sixiĂšme chez les LXX) dans le recueil des douze « petits 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 8

      38 Quelque priĂšre, et quelque supplication que te fasse quelque homme que ce soit de tout ton peuple d'IsraĂ«l, selon qu'ils auront connu chacun la plaie de son cƓur ; et que chacun aura Ă©tendu ses mains vers cette maison ;
      39 Alors exauce[-les], toi, des cieux, du domicile arrĂȘtĂ© de ta demeure, et pardonne, et fais, et rends Ă  chacun selon toutes ses voies, parce que tu auras connu son coeur ; car tu connais toi-seul le coeur de tous les hommes ;
      42 (Car on entendra parler de ton Nom, qui est grand, et de ta main forte, et de ton bras étendu ;) lors donc qu'il sera venu, et qu'il te priera dans cette maison ;
      48 S'ils retournent donc à toi de tout leur coeur et de toute leur ùme, dans le pays de leurs ennemis, qui les auront emmenés captifs, et s'ils t'adressent leurs priÚres, en regardant vers leur pays que tu as donné à leurs pÚres, vers cette ville que tu as choisie, et vers cette maison que j'ai bùtie à ton Nom ;

      1 Rois 9

      7 Je retrancherai Israël de dessus la terre que je leur ai donnée, et je rejetterai de devant moi cette maison que j'ai consacrée à mon Nom, et Israël sera en dérision et en moquerie à tous les peuples.

      2 Chroniques 6

      38 Quand donc ils se seront tournĂ©s vers toi de tout leur cƓur, et de toute leur Ăąme, dans le pays de leur captivitĂ©, oĂč on les aura menĂ©s captifs, et qu'ils t'auront offert leur supplication, en regardant vers leur pays que tu as donnĂ© Ă  leurs pĂšres, et vers cette ville que tu as choisie, et vers cette maison que j'ai bĂątie Ă  ton Nom ;

      Psaumes 5

      7 Tu feras périr ceux qui profÚrent le mensonge ; l'Eternel a en abomination l'homme sanguinaire et le trompeur.

      Psaumes 31

      22 Béni soit l'Eternel, de ce qu'il a rendu admirable sa gratuité envers moi, comme si j'eusse été en une place forte.

      Psaumes 77

      1 Psaume d'Asaph, [donné] au maßtre chantre, d'entre les enfants de Jéduthun.
      2 Ma voix s'adresse à Dieu, et je crierai ; ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.
      3 J'ai cherchĂ© le Seigneur au jour de ma dĂ©tresse : ma plaie coulait durant la nuit, et ne cessait point ; mon Ăąme refusait d'ĂȘtre consolĂ©e.
      4 Je me souvenais de Dieu, et je me tourmentais : je faisais bruit, et mon esprit était transi ; Sélah.
      5 Tu avais empĂȘchĂ© mes yeux de dormir, j'Ă©tais tout troublĂ©, et ne pouvais parler.
      6 Je pensais aux jours d'autrefois, et aux années des siÚcles passés.
      7 Il me souvenait de ma mélodie de nuit, je méditais en mon coeur, et mon esprit cherchait diligemment, [en disant] ;

      EsaĂŻe 38

      10 J'avais dit dans le retranchement de mes jours ; je m'en irai aux portes du sépulcre, je suis privé de ce qui restait de mes années.
      11 J'avais dit ; je ne contemplerai plus l'Eternel, l'Eternel, dans la terre des vivants ; je ne verrai plus personne avec les habitants du monde.
      12 Ma durée s'en est allée, et a été transportée d'avec moi, comme une cabane de berger ; j'ai tranché ma vie comme le tisserand [coupe sa toile] ; il me coupera dÚs les pesnes : du matin au soir tu m'auras enlevé.
      13 Je me proposais jusqu'au matin qu'il était comme un lion, qu'il briserait ainsi tous mes os ; du matin au soir tu m'auras enlevé.
      14 Je grommelais comme la grue, et [comme] l'hirondelle ; je gémissais comme le pigeon ; mes yeux défaillaient à force de regarder en haut ; Seigneur, on me fait force, sois mon garant.
      17 Voici, dans ma paix une grande amertume m'était survenue, mais tu as embrassé ma personne, afin qu'elle ne tombùt point dans la fosse de la pourriture ; parce que tu as jeté tous mes péchés derriÚre ton dos.

      EsaĂŻe 49

      14 Mais Sion a dit ; l'Eternel m'a délaissée, et le Seigneur m'a oubliée.

      Jérémie 7

      15 Et je vous chasserai de devant ma face, comme j'ai chassé tous vos frÚres, avec toute la postérité d'Ephraïm.

      Jérémie 15

      1 Et l'Eternel me dit : quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, je n'aurais pourtant point d'affection pour ce peuple ; chasse-les de devant ma face, et qu'ils sortent.

      Ezéchiel 37

      11 Alors il me dit : fils d'homme, ces os sont toute la maison d'Israël ; voici, ils disent : nos os sont devenus secs, et notre attente est perdue, c'en est fait de nous.

      Daniel 6

      10 Or quand Daniel eut appris que les Lettres en Ă©taient Ă©crites, il entra dans sa maison, et les fenĂȘtres de sa chambre Ă©tant ouvertes du cĂŽtĂ© de JĂ©rusalem, il se mettait trois fois le jour Ă  genoux, et il priait et cĂ©lĂ©brait son Dieu, comme il avait fait auparavant.

      Jonas 2

      4 Tu m'as jeté au fond, au coeur de la mer, et le courant m'a environné ; tous tes flots et toutes tes vagues ont passé sur moi ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.