ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jonas 2.6

Les eaux m’ont couvert jusqu’à la gorge, L’abĂźme m’a enserrĂ©, Des joncs se sont nouĂ©s autour de ma tĂȘte.
(2 : 7) Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de la terre m'enfermaient pour toujours ; Mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » L’eau m'a couvert jusqu'Ă  m'enlever la vie. L'abĂźme m'a enveloppĂ©, les algues s'enroulaient autour de ma tĂȘte.

Segond 1910 (2 : 7) Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de la terre m'enfermaient pour toujours ; Mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu !

Segond 1978 (Colombe) © Les eaux m’ont couvert jusqu’à la gorge, L’abĂźme m’a enserrĂ©, Des joncs se sont nouĂ©s autour de ma tĂȘte.

Parole de Vie © L’eau m’arrive jusqu’au cou. La mer m’entoure. Des herbes s’enroulent autour de ma tĂȘte.

Français Courant © L’eau m’arrivait Ă  la gorge. La mer me submergeait, des algues s’enroulaient autour de ma tĂȘte.

Semeur © Les eaux m’environnaient et menaçaient ma vie, l’abĂźme m’enserrait ; tout autour de ma tĂȘte, les algues s’enlaçaient.

Darby (2 : 7) Je suis descendu jusqu'aux fondements des montagnes ; les barres de la terre s'Ă©taient fermĂ©es sur moi pour toujours ; mais, ĂŽ Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.

Martin Les eaux m'ont environnĂ© jusqu'Ă  l'Ăąme, l'abĂźme m'a environnĂ© tout Ă  l'entour, les roseaux se sont entortillĂ©s autour de ma tĂȘte.

Ostervald J'Ă©tais descendu jusqu'aux racines des montagnes ; la terre avait fermĂ© sur moi ses barres pour toujours. Mais tu as fait remonter ma vie de la fosse, Éternel, mon Dieu !

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖČŚ€ÖžŚ€Ö€Ś•ÖŒŚ ÖŽŚ™ ŚžÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ Ö¶Ö”Ś€Ö¶Ś©Ś ŚȘ֌ְŚ”Ö–Ś•Ö覝 Ś™Ö°ŚĄÖ覑ְŚ‘Ö”֑Ś ÖŽŚ™ ŚĄÖ–Ś•ÖŒŚŁ Ś—ÖžŚ‘Ö„Ś•ÖŒŚ©Ś ŚœÖ°ŚšÖ茐Ś©ŚÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.

Je suis descendu 03381 08804 jusqu’aux racines 07095 des montagnes 02022, Les barres 01280 de la terre 0776 m’enfermaient pour toujours 05769 ; Mais tu m’as fait remonter 05927 08686 vivant 02416 de la fosse 07845, Eternel 03068, mon Dieu 0430 !

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01280 - bĕriyachbarre de bois des portes des villes tribulation, forteresse, la terre en tant que prison 


02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


07095 - qetsebcoupe, forme, extrémité, base

07845 - shachathfosse, destruction, tombe fosse (pour attraper les lions) fosse (du Scheol, de l'enfer)

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JONASLe livre de Jonas occupe la cinquiĂšme place (la sixiĂšme chez les LXX) dans le recueil des douze « petits 


JONC, PAPYRUS, ROSEAU1. agmĂŽn ( Job 40:21 ). Le mot se rattache par l'Ă©tym. Ă  agam, marais ; c'est une plante de 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 32

      22 Car un feu s'est allumé dans ma colÚre, et il brûlera jusqu'au shéol le plus profond, et dévorera la terre et son rapport, et embrasera les fondements des montagnes.

      Job 33

      24 Il lui fera grùce, et il dira : Délivre-le pour qu'il ne descende pas dans la fosse : j'ai trouvé une propitiation.
      28 Il a délivré mon ùme pour qu'elle n'allùt pas dans la fosse, et ma vie verra la lumiÚre.

      Job 38

      4 OĂč Ă©tais-tu quand j'ai fondĂ© la terre ? DĂ©clare-le-moi, si tu as de l'intelligence.
      5 Qui lui a établi sa mesure, -si tu le sais ? Ou qui a étendu le cordeau sur elle ?
      6 Sur quoi ses bases sont-elles assises, ou qui a placé sa pierre angulaire,
      7 Quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et que tous les fils de Dieu éclataient de joie ?
      8 Et qui a renfermé la mer dans des portes, quand elle rompit les bornes et sortit de la matrice,
      9 Quand je fis de la nuĂ©e son vĂȘtement, et de l'obscuritĂ© ses langes ;
      10 Quand je lui découpai ses limites et lui mis des barres et des portes,
      11 Et que je dis : Tu viendras jusqu'ici et tu n'iras pas plus loin, et ici s'arrĂȘtera l'orgueil de tes flots ?

      Psaumes 16

      10 Car tu n'abandonneras pas mon ùme au shéol, tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption.

      Psaumes 30

      3 Éternel ! tu as fait remonter mon Ăąme du shĂ©ol ; tu m'as rendu la vie, d'entre ceux qui descendent dans la fosse.
      9 Quel profit y a-t-il en mon sang, quand je descendrais dans la fosse ? La poussiÚre te célébrera-t-elle ? Annoncera-t-elle ta vérité ?

      Psaumes 55

      23 Et toi, Î Dieu ! tu les feras descendre dans le puits de la destruction : les hommes de sang et de fourbe n'atteindront pas la moitié de leurs jours ; mais moi, je me confierai en toi.

      Psaumes 65

      6 Toi qui as Ă©tabli les montagnes par ta force, qui es ceint de puissance,

      Psaumes 104

      6 Tu l'avais couverte de l'abĂźme comme d'un vĂȘtement, les eaux se tenaient au-dessus des montagnes :
      8 Les montagnes s'Ă©levĂšrent, les vallĂ©es s'abaissĂšrent, au lieu mĂȘme que tu leur avais Ă©tabli ; -

      Psaumes 143

      7 Éternel ! hĂąte-toi, rĂ©ponds-moi ! mon esprit dĂ©faut en moi. Ne me cache pas ta face ! autrement je serai semblable Ă  ceux qui descendent dans la fosse.

      Proverbes 8

      25 Avant que les montagnes fussent établies sur leurs bases, avant les collines, j'ai été enfantée,
      26 lorsqu'il n'avait pas encore fait la terre et les campagnes, et le commencement de la poussiĂšre du monde.
      27 Quand il disposait les cieux, j'étais là ; quand il ordonnait le cercle qui circonscrit la face de l'abßme,
      28 quand il établissait les nuées en haut, quand il affermissait les sources des abßmes,
      29 quand il imposait son décret à la mer, afin que les eaux n'outrepassassent point son commandement, quand il décrétait les fondements de la terre :

      EsaĂŻe 38

      17 Voici, au lieu de la paix j'avais amertume sur amertume ; mais toi, tu as aimé mon ùme, la retirant de la fosse de destruction, car tu as jeté tous mes péchés derriÚre ton dos.

      EsaĂŻe 40

      12 a mesuré les eaux dans le creux de sa main, et réglé les cieux avec l'empan, et mesuré dans un boisseau la poussiÚre de la terre ? Qui a pesé les montagnes au crochet, ou les collines dans la balance ?

      Jonas 2

      6 (2 : 7) Je suis descendu jusqu'aux fondements des montagnes ; les barres de la terre s'Ă©taient fermĂ©es sur moi pour toujours ; mais, ĂŽ Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.

      Habacuc 3

      6 Il se tint là et mesura la terre, il regarda et mit en déroute les nations ; Et les montagnes antiques furent brisées en éclats, les collines éternelles s'affaissÚrent. Ses voies sont éternelles.
      10 Les montagnes te virent, elles tremblÚrent ; des torrents d'eau passÚrent, l'abßme fit retentir sa voix ; il leva ses mains en haut.

      Actes 13

      33 que Dieu l'a accomplie envers nous, leurs enfants, ayant suscité Jésus ; comme aussi il est écrit dans le psaume second : "Tu es mon Fils, moi je t'ai aujourd'hui engendré".
      34 Or qu'il l'ait ressuscité d'entre les morts, pour ne devoir plus retourner à la corruption, il l'a dit ainsi : "Je vous donnerai les grùces assurées de David".
      35 C'est pourquoi il dit aussi dans un autre endroit : "Tu ne permettras point que ton saint voie la corruption".
      36 Car David, aprÚs avoir, en sa propre génération, servi au conseil de Dieu, s'est endormi, et a été réuni à ses pÚres, et a vu la corruption ;
      37 mais celui que Dieu a ressuscité, n'a pas vu la corruption.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.