ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jonas 2.6

(2 : 7) Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de la terre m'enfermaient pour toujours ; Mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu !
(2 : 7) Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de la terre m'enfermaient pour toujours ; Mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu !
L’eau m’arrivait Ă  la gorge. La mer me submergeait, des algues s’enroulaient autour de ma tĂȘte.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » L’eau m'a couvert jusqu'Ă  m'enlever la vie. L'abĂźme m'a enveloppĂ©, les algues s'enroulaient autour de ma tĂȘte.

Segond 1910 (2 : 7) Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de la terre m'enfermaient pour toujours ; Mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu !

Segond 1978 (Colombe) © Les eaux m’ont couvert jusqu’à la gorge, L’abĂźme m’a enserrĂ©, Des joncs se sont nouĂ©s autour de ma tĂȘte.

Parole de Vie © L’eau m’arrive jusqu’au cou. La mer m’entoure. Des herbes s’enroulent autour de ma tĂȘte.

Français Courant © L’eau m’arrivait Ă  la gorge. La mer me submergeait, des algues s’enroulaient autour de ma tĂȘte.

Semeur © Les eaux m’environnaient et menaçaient ma vie, l’abĂźme m’enserrait ; tout autour de ma tĂȘte, les algues s’enlaçaient.

Darby (2 : 7) Je suis descendu jusqu'aux fondements des montagnes ; les barres de la terre s'Ă©taient fermĂ©es sur moi pour toujours ; mais, ĂŽ Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.

Martin Les eaux m'ont environnĂ© jusqu'Ă  l'Ăąme, l'abĂźme m'a environnĂ© tout Ă  l'entour, les roseaux se sont entortillĂ©s autour de ma tĂȘte.

Ostervald J'Ă©tais descendu jusqu'aux racines des montagnes ; la terre avait fermĂ© sur moi ses barres pour toujours. Mais tu as fait remonter ma vie de la fosse, Éternel, mon Dieu !

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖČŚ€ÖžŚ€Ö€Ś•ÖŒŚ ÖŽŚ™ ŚžÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ Ö¶Ö”Ś€Ö¶Ś©Ś ŚȘ֌ְŚ”Ö–Ś•Ö覝 Ś™Ö°ŚĄÖ覑ְŚ‘Ö”֑Ś ÖŽŚ™ ŚĄÖ–Ś•ÖŒŚŁ Ś—ÖžŚ‘Ö„Ś•ÖŒŚ©Ś ŚœÖ°ŚšÖ茐Ś©ŚÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.

Je suis descendu 03381 08804 jusqu’aux racines 07095 des montagnes 02022, Les barres 01280 de la terre 0776 m’enfermaient pour toujours 05769 ; Mais tu m’as fait remonter 05927 08686 vivant 02416 de la fosse 07845, Eternel 03068, mon Dieu 0430 !

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01280 - bĕriyachbarre de bois des portes des villes tribulation, forteresse, la terre en tant que prison 


02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


07095 - qetsebcoupe, forme, extrémité, base

07845 - shachathfosse, destruction, tombe fosse (pour attraper les lions) fosse (du Scheol, de l'enfer)

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JONASLe livre de Jonas occupe la cinquiĂšme place (la sixiĂšme chez les LXX) dans le recueil des douze « petits 


JONC, PAPYRUS, ROSEAU1. agmĂŽn ( Job 40:21 ). Le mot se rattache par l'Ă©tym. Ă  agam, marais ; c'est une plante de 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 32

      22 For a fire is kindled in my anger, Burns to the lowest Sheol , Devours the earth with its increase, and sets the foundations of the mountains on fire.

      Job 33

      24 then God is gracious to him, and says, 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'
      28 He has redeemed my soul from going into the pit. My life shall see the light.'

      Job 38

      4 "Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.
      5 Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?
      6 Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,
      7 when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
      8 "Or who shut up the sea with doors, when it broke forth from the womb,
      9 when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,
      10 marked out for it my bound, set bars and doors,
      11 and said, 'Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?'

      Psaumes 16

      10 For you will not leave my soul in Sheol , neither will you allow your holy one to see corruption.

      Psaumes 30

      3 Yahweh, you have brought up my soul from Sheol . You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
      9 "What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?

      Psaumes 55

      23 But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.

      Psaumes 65

      6 Who by his power forms the mountains, having armed yourself with strength;

      Psaumes 104

      6 You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.
      8 The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

      Psaumes 143

      7 Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don't hide your face from me, so that I don't become like those who go down into the pit.

      Proverbes 8

      25 Before the mountains were settled in place, before the hills, I was brought forth;
      26 while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.
      27 When he established the heavens, I was there; when he set a circle on the surface of the deep,
      28 when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,
      29 when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth;

      EsaĂŻe 38

      17 Behold, for peace I had great anguish, but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption; for you have cast all my sins behind your back.

      EsaĂŻe 40

      12 Who has measured the waters in the hollow of his hand, and marked off the sky with his span, and calculated the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

      Jonas 2

      6 I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.

      Habacuc 3

      6 He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age-old hills collapsed. His ways are eternal.
      10 The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.

      Actes 13

      33 that God has fulfilled the same to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, 'You are my Son. Today I have become your father.'
      34 "Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: 'I will give you the holy and sure blessings of David.'
      35 Therefore he says also in another psalm, 'You will not allow your Holy One to see decay.'
      36 For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid with his fathers, and saw decay.
      37 But he whom God raised up saw no decay.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.