ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jonas 3.6

Le roi de Ninive apprit la nouvelle. Il se leva de son trĂŽne, retira son manteau, se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre.
Le roi de Ninive apprend la nouvelle. Il se lùve de son siùge. Il enlùve son habit royal, il met un habit de deuil, et s’assoit sur de la cendre.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le roi de Ninive apprit la nouvelle. Il se leva de son trĂŽne, retira son manteau, se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre.

Segond 1910 La chose parvint au roi de Ninive ; il se leva de son trÎne, Îta son manteau, se couvrit d'un sac, et s'assit sur la cendre.

Segond 1978 (Colombe) © La nouvelle parvint au roi de Ninive ; il se leva de son trĂŽne, ĂŽta son manteau, se couvrit d’un sac et s’assit sur la cendre.

Parole de Vie © Le roi de Ninive apprend la nouvelle. Il se lĂšve de son siĂšge. Il enlĂšve son habit royal, il met un habit de deuil, et s’assoit sur de la cendre.

Français Courant © Quand le roi de Ninive fut informĂ© de ce qui se passait, il descendit de son trĂŽne, ĂŽta son habit royal, se couvrit d’une Ă©toffe de deuil et s’assit sur de la cendre.

Semeur © Le roi de Ninive, informĂ© de la chose, se leva de son trĂŽne, enleva son manteau royal, se couvrit d’un habit de toile de sac et s’assit sur de la cendre.

Darby Car la parole parvint au roi de Ninive, et il se leva de son trĂŽne, et ĂŽta de dessus lui son manteau, et se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre.

Martin Car cette parole Ă©tait parvenue jusqu'au Roi de Ninive, lequel se leva de son trĂŽne, et ĂŽta de dessus soi son vĂȘtement magnifique, et se couvrit d'un sac, et s'assit sur la cendre.

Ostervald La chose parvint au roi de Ninive ; il se leva de son trÎne, Îta de dessus lui son manteau, se couvrit d'un sac, et s'assit sur la cendre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ’֌ַրŚą Ś”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžŚšÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶Śš Ś ÖŽÖœŚ™Ś Ö°Ś•Ö”֔Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ™Ś§ÖžŚÖ™ ŚžÖŽŚ›ÖŒÖŽŚĄÖ°ŚÖ”Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚ‘Ö”Ö„Śš ŚÖ·Ś“֌ַŚšÖ°ŚȘ֌֖Ś•Öč ŚžÖ”ÖœŚąÖžŚœÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™Ö°Ś›Ö·ÖŁŚĄ Ś©Ś‚Ö·Ö”Ś§ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”֖Ś©ŚÖ¶Ś‘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”ÖžŚÖ”ÖœŚ€Ö¶ŚšŚƒ

World English Bible The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La chose parvint ; d'autres traduisent : La parole (de Jonas) parvint jusqu'au roi. Notre traduction comprend et la prĂ©dication de Jonas et l'effet produit par elle ; elle nous parait prĂ©fĂ©rable. Le roi, saisi de crainte comme ses sujets, donne l'exemple de la plus profonde repentance et aggrave les ordonnances dĂ©jĂ  publiĂ©es par les magistrats de la ville ; il Ă©tend jusqu'aux bĂȘtes les rigueurs du jeĂ»ne ; il s'agit du salut de tous.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
La chose 01697 parvint 05060 08799 au roi 04428 de Ninive 05210 ; il se leva 06965 08799 de son trîne 03678, îta 05674 08686 son manteau 0155, se couvrit 03680 08762 d’un sac 08242, et s’assit 03427 08799 sur la cendre 0665.

0155 - 'adderethgloire, manteau gloire, magnificence (d'une vigne, d'un bétail) manteau, fait de fourrure ou matériau fin 


0665 - 'ephercendres (CLBL) indignité (fig.)

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03678 - kicce'siÚge (d'honneur), trÎne, siÚge, marche trÎne dignité royale, autorité, pouvoir (fig.)

03680 - kacahcouvrir, cacher, dissimuler (Qal) cachĂ©, couvert (Niphal) ĂȘtre couvert (Piel) couvrir, habiller couvrir, cacher abriter 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05060 - naga`toucher, atteindre, frapper, approcher, parvenir, venir (Qal) toucher Ă©tendre vers ĂȘtre battu, maltraiter, frapper frappĂ© 


05210 - NiynĕvehNinive (Angl. Nineveh) = « habitation de Ninus » capitale de l'ancien royaume d'Assyrie; situĂ©e 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


08242 - saqmaille, vĂȘtement fait en sac sac (pour le grain) sac: vĂȘtement portĂ© dans le deuil 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CENDRERĂ©sidu de la combustion ( Ex 9:8 ), en particulier des sacrifices par le feu (1Ro 13:3) ; on l'enlevait 


DEUIL ET RITES FUNÉRAIRESLa Bible contient un grand nombre d'allusions aux diverses manifestations du deuil chez les HĂ©breux, mais rares y sont les 


NINIVEVille de l'antiquité, située sur la rive gauche du cours supérieur du Tigre, en face de l'actuelle Mossoul ; les 


SACCe mot, commun à la plupart des langues européennes, semble remonter à travers le latin et le grec aux langues 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Esther 4

      1 MardochĂ©e, ayant appris tout ce qui se passait, dĂ©chira ses vĂȘtements, s'enveloppa d'un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,
      2 et se rendit jusqu'Ă  la porte du roi, dont l'entrĂ©e Ă©tait interdite Ă  toute personne revĂȘtue d'un sac.
      3 Dans chaque province, partout oĂč arrivaient l'ordre du roi et son Ă©dit, il y eut une grande dĂ©solation parmi les Juifs ; ils jeĂ»naient, pleuraient et se lamentaient, et beaucoup se couchaient sur le sac et la cendre.
      4 Les servantes d'Esther et ses eunuques vinrent lui annoncer cela, et la reine fut trĂšs effrayĂ©e. Elle envoya des vĂȘtements Ă  MardochĂ©e pour le couvrir et lui faire ĂŽter son sac, mais il ne les accepta pas.

      Job 2

      8 Et Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur la cendre.

      Job 42

      6 C'est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussiĂšre et sur la cendre.

      Psaumes 2

      10 Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse ! Juges de la terre, recevez instruction !
      11 Servez l'Éternel avec crainte, Et rĂ©jouissez-vous avec tremblement.
      12 Baisez le fils, de peur qu'il ne s'irrite, Et que vous ne périssiez dans votre voie, Car sa colÚre est prompte à s'enflammer. Heureux tous ceux qui se confient en lui !

      Jérémie 6

      26 Fille de mon peuple, couvre-toi d'un sac et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Verse des larmes, des larmes amÚres ! Car le dévastateur vient sur nous à l'improviste.

      Jérémie 13

      18 Dis au roi et Ă  la reine : Asseyez-vous Ă  terre ! Car il est tombĂ© de vos tĂȘtes, Le diadĂšme qui vous servait d'ornement.

      Lamentations 3

      29 Il mettra sa bouche dans la poussiÚre, Sans perdre toute espérance ;

      Ezéchiel 27

      30 Ils feront entendre leurs voix sur toi, Et pousseront des cris amers ; Ils jetteront de la poussiĂšre sur leurs tĂȘtes Et se rouleront dans la cendre ;
      31 Ils se raseront la tĂȘte Ă  cause de toi, Ils se revĂȘtiront de sacs, Et ils pleureront sur toi dans l'amertume de leur Ăąme, Avec une vive affliction.

      Daniel 9

      3 Je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, afin de recourir à la priÚre et aux supplications, en jeûnant et en prenant le sac et la cendre.

      Jonas 3

      6 La chose parvint au roi de Ninive ; il se leva de son trÎne, Îta son manteau, se couvrit d'un sac, et s'assit sur la cendre.

      Michée 1

      10 Ne l'annoncez point dans Gath, Ne pleurez point dans Acco ! Je me roule dans la poussiÚre à Beth Leaphra.

      Matthieu 11

      21 Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.

      Luc 10

      13 Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.

      Jacques 1

      9 Que le frÚre de condition humble se glorifie de son élévation.
      10 Que le riche, au contraire, se glorifie de son humiliation ; car il passera comme la fleur de l'herbe.

      Jacques 4

      6 Il accorde, au contraire, une grĂące plus excellente ; c'est pourquoi l'Écriture dit : Dieu rĂ©siste aux l'orgueilleux, Mais il fait grĂące aux humbles.
      7 Soumettez-vous donc à Dieu ; résistez au diable, et il fuira loin de vous.
      8 Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs ; purifiez vos coeurs, hommes irrésolus.
      9 Sentez votre misÚre ; soyez dans le deuil et dans les larmes ; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
      10 Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous Ă©lĂšvera.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.