ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 22.20

Acan 05912, fils 01121 de ZĂ©rach 02226, ne commit 04603 08804-il pas une infidĂ©litĂ© 04604 au sujet des choses dĂ©vouĂ©es par interdit 02764, et la colĂšre 07110 de l’Eternel ne s’enflamma 01961 08804-t-elle pas contre toute l’assemblĂ©e 05712 d’IsraĂ«l 03478 ? Il 0376 ne fut pas le seul 0259 qui pĂ©rit 01478 08804 Ă  cause de son crime 05771.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Lorsque Acan, fils de ZĂ©rach, a commis un acte d’infidĂ©litĂ© au sujet des biens vouĂ©s Ă  la destruction, la colĂšre de l'Eternel ne s'est-elle pas enflammĂ©e contre toute l'assemblĂ©e d'IsraĂ«l ? Acan n’a pas Ă©tĂ© le seul Ă  mourir Ă  cause de son crime. »

Segond 1910 Acan, fils de ZĂ©rach, ne commit-il pas une infidĂ©litĂ© au sujet des choses dĂ©vouĂ©es par interdit, et la colĂšre de l'Éternel ne s'enflamma-t-elle pas contre toute l'assemblĂ©e d'IsraĂ«l ? Il ne fut pas le seul qui pĂ©rit Ă  cause de son crime.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsque AkĂąn, fils de ZĂ©rah, commit une infidĂ©litĂ© au sujet de l’interdit, ce fut contre toute la communautĂ© d’IsraĂ«l que l’indignation (de l’Éternel) Ă©clata. Or il ne fut pas le seul homme Ă  pĂ©rir pour son crime.

Parole de Vie © Akan, arriĂšre-petit-fils de ZĂ©ra, a commis une faute grave avec les biens qu’il Ă©tait interdit de prendre, vous le savez. AprĂšs cela, c’est sur toute la communautĂ© du peuple d’IsraĂ«l que la colĂšre du SEIGNEUR est tombĂ©e. Et Akan n’a pas Ă©tĂ© seul Ă  mourir Ă  cause de sa faute. »

Français Courant © Lorsque Akan, descendant de ZĂ©ra, commit une faute grave Ă  propos des biens qu’il Ă©tait interdit de prendre, c’est tout le peuple d’IsraĂ«l qui subit la colĂšre du Seigneur, vous le savez bien ! Et Akan ne fut pas seul Ă  mourir Ă  cause de sa faute ! »

Semeur © Lorsque AkĂąn, fils de ZĂ©rah, a commis une faute grave en dĂ©robant un objet *vouĂ© Ă  l’Eternel, tout le peuple d’IsraĂ«l a subi le contrecoup de la colĂšre divine. Il n’a pas Ă©tĂ© le seul Ă  pĂ©rir Ă  cause de sa faute. »

Darby Acan, le fils de Zérakh, ne commit-il pas un crime au sujet de l'anathÚme ? et il y eut de la colÚre contre toute l'assemblée d'Israël. Et lui n'expira pas seul dans son iniquité.

Martin Hacan, fils de Zara, ne commit-il pas un crime en prenant de l'interdit, et la colÚre [de l'Eternel] ne s'alluma-t-elle pas contre toute l'assemblée d'Israël ? et cependant cet homme ne mourut pas seul pour son iniquité.

Ostervald Acan, fils de ZĂ©rach, ne commit-il pas un forfait au sujet de l'interdit, et le courroux de l'Éternel ne s'alluma-t-il pas contre toute l'assemblĂ©e d'IsraĂ«l ? Et cet homme n'expira pas seul pour son iniquitĂ©.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖČŚœÖŁŚ•Ö茐 Ś€ ŚąÖžŚ›ÖžÖŁŚŸ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ–Ö¶Ö—ŚšÖ·Ś— ŚžÖžÖ€ŚąÖ·Śœ ŚžÖ·Ö™ŚąÖ·ŚœÖ™ Ś‘֌ַŚ—Ö”֔ŚšÖ¶Ś Ś•Ö°ŚąÖ·ÖœŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖČŚ“Ö·Ö„ŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ Ś”ÖžÖŁŚ™ÖžŚ” Ś§ÖžÖ‘ŚŠÖ¶ŚŁ Ś•Ö°Ś”Ś•ÖŒŚÖ™ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś ŚÖ¶Ś—ÖžÖ”Ś“ ŚœÖčÖ„Ś Ś’ÖžŚ•Ö·Ö–Śą Ś‘֌ַŚąÖČŚ•ÖșŚ ÖœŚ•Ö范

World English Bible Didn't Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? That man didn't perish alone in his iniquity.'"

Acan 05912, fils 01121 de ZĂ©rach 02226, ne commit 04603 08804-il pas une infidĂ©litĂ© 04604 au sujet des choses dĂ©vouĂ©es par interdit 02764, et la colĂšre 07110 de l’Eternel ne s’enflamma 01961 08804-t-elle pas contre toute l’assemblĂ©e 05712 d’IsraĂ«l 03478 ? Il 0376 ne fut pas le seul 0259 qui pĂ©rit 01478 08804 Ă  cause de son crime 05771.

0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01478 - gava`expirer, mourir, pĂ©rir, rendre l'Ăąme, ĂȘtre mort, ĂȘtre moribond

01961 - hayahĂȘtre, devenir, exister, arriver prendre place provenir de, apparaĂźtre, venir devenir comme, instituĂ©, Ă©tabli ĂȘtre 


02226 - ZerachZĂ©rach ou Zarach = « lumiĂšre jaillissante, aurore » fils de RĂ©uel et petit-fils d'EsaĂŒ, 


02764 - cheremune chose dévouée, chose consacrée, ban, dévouement un filet, chose perforée ce qui a été 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04603 - ma`alagir d'une maniÚre infidÚle, agir traßtreusement, transgresser commettre un péché, une violation, un délit (Qal) 


04604 - ma`alaction infidĂšle ou traĂźtre, transgression contre l'homme contre Dieu

05712 - `edahassemblée, rassemblement, communauté (spécialement du peuple d'Israël) bande, troupe, compagnie, famille

05771 - `avonperversité, dépravation, iniquité, culpabilité ou chùtiment de l'iniquité iniquité culpabilité de l'iniquité, de la condition 


05912 - `AkanAcan (Angl. Achan) = « trouble » ou « il a causĂ© du trouble » 


07110 - qetsephcourroux, colÚre de Dieu de l'homme éclat, brindille, branche brisée sens douteux

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


PHINÉES(hĂ©breu PinekhĂąs, probablement apparentĂ© Ă  Ă©gypt. Pe-nehasi =le nĂšgre). 1. Fils d'ÉlĂ©azar, et petit-fils d'Aaron ( Ex 6:25 , 1Ch 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Josué 7

      Josué 22

      1 Corinthiens 10

      6 Tous ces faits ont une signification symbolique. Ce sont des figures prophétiques qui nous servent de leçon pour nous avertir de ne pas tolérer en nous de mauvais désirs comme ceux auxquels ils ont succombé et qui ont causé leur perte.

      2 Pierre 2

      6 Il a condamnĂ© Ă  la destruction les villes de Sodome et de Gomorrhe ; il les a renversĂ©es et rĂ©duites en cendres, pour que leur sort serve d’avertissement Ă  ceux qui, dans l’avenir, voudraient vivre en dĂ©fiant ses lois.

      Jude 1

      5 Laissez-moi vous rappeler – bien que tous ces faits vous soient familiers – que le Seigneur, aprĂšs avoir dĂ©livrĂ© son peuple du pays d’Égypte, fit ensuite pĂ©rir ceux qui refusĂšrent de lui faire confiance.
      6 Souvenez-vous Ă©galement des anges qui, au lieu de conserver la souverainetĂ© et la dignitĂ© qu’ils avaient reçues (de Dieu), ont dĂ©sertĂ© leur demeure (cĂ©leste). Dieu les garde au fond des tĂ©nĂšbres, liĂ©s par des chaĂźnes perpĂ©tuelles pour le grand jour (du jugement) oĂč ils seront condamnĂ©s.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.