ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 24.23

« Alors, dit JosuĂ©, dĂ©barrassez-vous des dieux Ă©trangers qui se trouvent chez vous et attachez-vous de tout votre cƓur au Seigneur, le Dieu d’IsraĂ«l. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Faites donc disparaĂźtre les dieux Ă©trangers qui sont au milieu de vous et tournez votre cƓur vers l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l ! »

Segond 1910 Otez donc les dieux Ă©trangers qui sont au milieu de vous, et tournez votre coeur vers l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l.

Segond 1978 (Colombe) © Otez donc maintenant les dieux Ă©trangers qui sont au milieu de vous et inclinez votre cƓur vers l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l.

Parole de Vie © JosuĂ© dit : « Alors, maintenant, abandonnez les dieux Ă©trangers qui sont chez vous ! Et attachez-vous de tout votre cƓur au SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l ! »

Français Courant © « Alors, dit JosuĂ©, dĂ©barrassez-vous des dieux Ă©trangers qui se trouvent chez vous et attachez-vous de tout votre cƓur au Seigneur, le Dieu d’IsraĂ«l. »

Semeur © —Dans ce cas, dit JosuĂ©, dĂ©barrassez-vous des dieux Ă©trangers qui se trouvent encore au milieu de vous et tournez-vous de tout votre cƓur vers l’Eternel, le Dieu d’IsraĂ«l.

Darby Et maintenant, ĂŽtez les dieux Ă©trangers qui sont au milieu de vous, et inclinez votre coeur vers l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l.

Martin Maintenant donc Îtez les dieux des étrangers qui sont parmi vous, et tournez votre coeur vers l'Eternel le Dieu d'Israël.

Ostervald Maintenant donc, ĂŽtez les dieux Ă©trangers qui sont au milieu de vous, et tournez votre coeur vers l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞֕Ś” Ś”ÖžŚĄÖŽÖ›Ś™ŚšŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ±ŚœÖ茔֔քŚ™ Ś”Ö·Ś ÖŒÖ”Ś›ÖžÖ–Śš ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś‘֌ְŚ§ÖŽŚšÖ°Ś‘֌ְŚ›Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö°Ś”Ö·Ś˜ÖŒŚ•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚœÖ°Ś‘Ö·Ś‘Ö°Ś›Ö¶Ö”Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֔քŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible "Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to Yahweh, the God of Israel."

Otez 05493 08685 donc les dieux 0430 Ă©trangers 05236 qui sont au milieu 07130 de vous, et tournez 05186 08685 votre cƓur 03824 vers l’Eternel 03068, le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03824 - lebabhomme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, Ăąme, comprĂ©hension partie interne, milieu milieu (des choses) cƓur (de 


05186 - natahétendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) étendre, offrir étendre, lancer (une 


05236 - nekarétranger, ce qui est étranger dieux étrangers un étranger (terres, idoles) étrangÚres

05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


07130 - qerebau milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intérieure sens physique comme siÚge des 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

© Éditions CLÉ, avec autorisation

FRELONL'espùce la plus commune en Palestine est la vespa orientalis D'aprùs Ex 23:28 , De 7:20, Jos 24 , Sag 


JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


JUGES (livre des)Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement le livre de JosuĂ©. Il 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 35

      2 Jacob dit Ă  sa famille et Ă  tous ceux qui Ă©taient avec lui : « Enlevez les dieux Ă©trangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous et changez de vĂȘtements.
      3 Nous nous lĂšverons et nous monterons Ă  BĂ©thel. LĂ , je construirai un autel en l’honneur du Dieu qui m'a rĂ©pondu lorsque j’étais dans la dĂ©tresse et qui a Ă©tĂ© avec moi pendant le voyage que j'ai fait. »
      4 Ils donnÚrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient en leur possession et les anneaux qui étaient à leurs oreilles. Jacob les enfouit sous le térébinthe qui se trouve prÚs de Sichem.

      Exode 20

      23 Vous ne ferez pas de dieux en argent et en or pour me les associer ; vous ne vous en ferez pas.

      Josué 24

      14 » Maintenant, craignez l'Eternel et servez-le avec intĂ©gritĂ© et fidĂ©litĂ©. Faites disparaĂźtre les dieux que vos ancĂȘtres servaient de l'autre cĂŽtĂ© de l’Euphrate et en Egypte et servez l'Eternel.
      23 « Faites donc disparaĂźtre les dieux Ă©trangers qui sont au milieu de vous et tournez votre cƓur vers l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l ! »

      Juges 10

      15 Les IsraĂ©lites dirent Ă  l'Eternel : « Nous avons pĂ©chĂ©. Traite-nous comme il te plaira. Seulement, nous t’en prions, dĂ©livre-nous aujourd'hui ! »
      16 Ils enlevÚrent les dieux étrangers du milieu d'eux et servirent l'Eternel, qui fut touché par la souffrance d'Israël.

      1 Samuel 7

      3 Samuel dit Ă  toute la communautĂ© d'IsraĂ«l : « Si c'est de tout votre cƓur que vous revenez Ă  l'Eternel, enlevez du milieu de vous les dieux Ă©trangers et les AstartĂ©s, dirigez votre cƓur vers l'Eternel et servez-le lui seul. Il vous dĂ©livrera alors de l’oppression des Philistins. »
      4 Les Israélites enlevÚrent du milieu d'eux les Baals et les Astartés, et ils servirent l'Eternel seul.

      1 Rois 8

      58 mais qu'il incline nos cƓurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies et que nous respections ses commandements, ses prescriptions et ses rĂšgles, qu'il a donnĂ©s Ă  nos ancĂȘtres !

      Psaumes 119

      36 Pousse mon cƓur vers tes instructions, et non vers le profit !

      Psaumes 141

      4 Ne permets pas que mon cƓur se livre au mal, à des actions coupables avec les hommes qui commettent l’injustice ! Que je ne prenne aucune part à leurs festins !

      Proverbes 2

      2 en prĂȘtant une oreille attentive Ă  la sagesse et en inclinant ton cƓur Ă  l'intelligence,

      Osée 14

      2 Israël, reviens à l'Eternel, ton Dieu ! En effet, tu as trébuché par ta faute.
      3 Apportez avec vous des paroles et revenez à l'Eternel ! Dites-lui : « Pardonne toutes nos fautes et fais-nous bon accueil ! Nous t'offrirons, au lieu de taureaux, l'hommage de nos lÚvres.
      8 Ils reviendront s'asseoir sous son ombre, ils redonneront la vie au blé et ils fleuriront comme la vigne ; ils auront la réputation du vin du Liban.

      1 Corinthiens 10

      19 Que veux-je donc dire ? Que la viande sacrifiĂ©e aux idoles aurait de l’importance, ou qu'une idole serait quelque chose ? Pas du tout.
      20 Mais ce que les non-Juifs sacrifient, ils le sacrifient à des démons, et non à Dieu ; or, je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.
      21 Vous ne pouvez pas boire à la coupe du Seigneur et à la coupe des démons ; vous ne pouvez pas participer à la table du Seigneur et à la table des démons.

      2 Corinthiens 6

      16 Quel rapport peut-il y avoir entre le temple de Dieu et les idoles ? En effet, vous ĂȘtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit : J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux ; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.
      17 C'est pourquoi, sortez du milieu d'eux et séparez-vous, dit le Seigneur ; ne touchez pas à ce qui est impur et je vous accueillerai.
      18 Je serai pour vous un pĂšre et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant.

      HĂ©breux 12

      28 C'est pourquoi, puisque nous recevons un royaume inébranlable, attachons-nous à la grùce qui nous permet de rendre à Dieu un culte qui lui soit agréable, avec respect et avec piété.
      29 Notre Dieu est en effet un feu dévorant.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.