ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 3.3

et donnĂšrent cet ordre au peuple : Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, portĂ©e par les sacrificateurs, les LĂ©vites, vous partirez du lieu oĂč vous ĂȘtes, et vous vous mettrez en marche aprĂšs elle.
et donnĂšrent les instructions suivantes aux IsraĂ©lites : « DĂšs que vous verrez les prĂȘtres-lĂ©vites emporter le coffre de l’alliance du Seigneur votre Dieu, quittez cet endroit et suivez-les ;
et donnĂšrent cet ordre au peuple : « Lorsque vous verrez les prĂȘtres, les LĂ©vites, porter l'arche de l'alliance de l'Eternel, votre Dieu, vous partirez de l'endroit oĂč vous ĂȘtes et vous la suivrez.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Une course d'obstacles


JosuĂ© 3/1 : "JosuĂ©, s’étant levĂ© de bon matin, partit de Sittim avec tous les enfants d’IsraĂ«l. Ils arrivĂšrent au 


Xavier Lavie
Josué 3.1-17 Josué 3.1-17 Josué 3.3 Josué 3.1-17 Josué 3.1-15

Segond 21 et donnĂšrent cet ordre au peuple : « Lorsque vous verrez les prĂȘtres, les LĂ©vites, porter l'arche de l'alliance de l'Eternel, votre Dieu, vous partirez de l'endroit oĂč vous ĂȘtes et vous la suivrez.

Segond 1910 et donnĂšrent cet ordre au peuple : Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, portĂ©e par les sacrificateurs, les LĂ©vites, vous partirez du lieu oĂč vous ĂȘtes, et vous vous mettrez en marche aprĂšs elle.

Segond 1978 (Colombe) © et donnĂšrent cet ordre au peuple : Au moment oĂč vous verrez l’arche de l’alliance de l’Éternel, votre Dieu, avec les sacrificateurs - LĂ©vites qui la portent, vous partirez du lieu oĂč vous ĂȘtes et vous marcherez Ă  sa suite.

Parole de Vie © et ils donnent cet ordre aux IsraĂ©lites : « Quand vous verrez les prĂȘtres-lĂ©vites emporter le coffre de l’alliance du SEIGNEUR votre Dieu, quittez cet endroit et suivez-les.

Français Courant © et donnĂšrent les instructions suivantes aux IsraĂ©lites : « DĂšs que vous verrez les prĂȘtres-lĂ©vites emporter le coffre de l’alliance du Seigneur votre Dieu, quittez cet endroit et suivez-les ;

Semeur © et donnĂšrent au peuple les ordres suivants : —Quand vous verrez les prĂȘtres-lĂ©vites emporter le *coffre de l’alliance de l’Eternel, votre Dieu, vous quitterez le lieu oĂč vous ĂȘtes installĂ©s et vous le suivrez.

Darby et ils commandĂšrent au peuple, disant : AussitĂŽt que vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et les sacrificateurs, les LĂ©vites, qui la portent, vous partirez de lĂ  oĂč vous ĂȘtes, et vous marcherez aprĂšs elle.

Martin Et ils commandÚrent au peuple en disant : SitÎt que vous verrez l'Arche de l'alliance de l'Eternel votre Dieu, et les Sacrificateurs de la race de Lévi qui la porteront, vous partirez de votre quartier, et vous marcherez aprÚs elle.

Ostervald Et ils commandĂšrent au peuple, en disant : Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel votre Dieu et les sacrificateurs, les LĂ©vites, qui la porteront, vous partirez de vos quartiers, et vous marcherez aprĂšs elle ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°ŚŠÖ·Ś•ÖŒŚ•ÖŒÖź ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖŁŚ ŚœÖ”ŚŚžÖ覹֒ Ś›ÖŒÖŽŚšÖ°ŚÖœŚ•ÖčŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö—Ś ŚÖ”ÖŁŚȘ ŚÖČŚšÖ€Ś•Ö覟 Ś‘֌ְŚšÖŽŚ™ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ±ŚœÖčÖŁŚ”Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°Ś”Ö·Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖČŚ ÖŽŚ™ŚÖ™ Ś”Ö·ŚœÖ°Ś•ÖŽŚ™ÖŒÖŽÖ”Ś Ś Ö茩Ś‚Ö°ŚÖŽÖ–Ś™Ś ŚÖčŚȘ֑Ś•Öč Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘ֌ֶ֗Ś ŚȘ֌֎ŚĄÖ°ŚąŚ•ÖŒÖ™ ŚžÖŽŚžÖŒÖ°Ś§ÖŁŚ•Ö覞ְŚ›Ö¶Ö”Ś Ś•Ö·Ś”ÖČŚœÖ·Ś›Ö°ŚȘ֌ֶ֖Ś ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible and they commanded the people, saying, "When you see the ark of the covenant of Yahweh your God, and the priests the Levites bearing it, then you shall move from your place, and follow it.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'arche de l'alliance. Par ce signe visible de la prĂ©sence de l'Eternel en tĂȘte d'IsraĂ«l, le passage Ă©tait signalĂ© comme l'Ɠuvre de Dieu lui-mĂȘme.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et donnĂšrent cet ordre 06680 08762 0559 08800 au peuple 05971: Lorsque vous verrez 07200 08800 l’arche 0727 de l’alliance 01285 de l’Eternel 03068, votre Dieu 0430, portĂ©e 05375 08802 par les sacrificateurs 03548, les LĂ©vites 03881, vous partirez 05265 08799 du lieu 04725 oĂč vous ĂȘtes, et vous vous mettrez en marche 01980 08804 aprĂšs 0310 elle.

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0727 - 'arowncoffre, arche, boĂźte coffre pour monnaie Arche de l'alliance (TWOT) cercueil

01285 - bĕriythpacte, alliance, engagement entre hommes traitĂ©, alliance, ligue, pacte, accord, contrat constitution, ordonnance (monarque Ă  


01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniÚre de 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


03881 - LeviyiyLévite = voir Lévi « joint à »

04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


05265 - naca`retirer, extraire, voyager, déplacer, quitter (Qal) tirer, faire sortir s'en aller, partir voyager, marcher souffler 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARCHE(du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et 2 Sam., elle est appelée 


JÉRICOA proximitĂ© de la localitĂ© moderne de ErĂźkhĂą, situĂ©e Ă  11 km. de la mer Morte et Ă  4 km. 


JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 13

      21 L’Eternel marchait Ă  leur tĂȘte, le jour dans une colonne de nuĂ©e pour leur montrer le chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les Ă©clairer, afin qu’ils puissent marcher de jour et de nuit.
      22 La colonne de nuĂ©e ou la colonne de feu se trouvait en permanence Ă  la tĂȘte du peuple.

      Nombres 4

      15 Quand Aaron et ses fils auront fini de couvrir le sanctuaire et tous ses ustensiles, au moment du départ du camp, les Qehatites viendront pour les transporter. Ils ne toucheront pas directement au sanctuaire, car ils seraient mis à mort. Telle est la responsabilité des Qehatites concernant la *tente de la Rencontre.

      Nombres 10

      33 Les IsraĂ©lites partirent de la montagne de l’Eternel et marchĂšrent durant trois jours. Durant ces trois jours, le *coffre de l’alliance de l’Eternel les prĂ©cĂ©da pour leur chercher un lieu d’étape.

      Deutéronome 31

      9 MoĂŻse mit cette Loi par Ă©crit et la confia aux prĂȘtres descendants de LĂ©vi chargĂ©s de porter le *coffre de l’alliance de l’Eternel, ainsi qu’à tous les responsables d’IsraĂ«l.
      25 il donna cet ordre aux lĂ©vites chargĂ©s de porter le *coffre de l’alliance de l’Eternel :

      Josué 3

      3 et donnĂšrent au peuple les ordres suivants : —Quand vous verrez les prĂȘtres-lĂ©vites emporter le *coffre de l’alliance de l’Eternel, votre Dieu, vous quitterez le lieu oĂč vous ĂȘtes installĂ©s et vous le suivrez.
      6 Aux prĂȘtres il dit : —Prenez le coffre de l’alliance et marchez en tĂȘte du peuple. Ils portĂšrent l’arche de l’alliance et marchĂšrent devant le peuple.
      8 Donne aux prĂȘtres qui portent le coffre de l’alliance l’ordre suivant : « DĂšs que vous aurez atteint le bord du Jourdain et que vous aurez mis les pieds dans l’eau, arrĂȘtez-vous lĂ . »
      14 Le peuple plia ses tentes pour traverser le Jourdain ; les prĂȘtres portant le coffre de l’alliance marchaient en tĂȘte.
      15 C’était l’époque de la moisson oĂč le Jourdain dĂ©borde continuellement par-dessus ses rives. Au moment oĂč ceux qui portaient le coffre arrivĂšrent sur ses bords et oĂč ces prĂȘtres mirent les pieds dans l’eau,
      16 les eaux venant de l’amont cessĂšrent de couler et formĂšrent comme un mur sur une grande distance, Ă  partir de la ville d’Adam situĂ©e Ă  cĂŽtĂ© de TsartĂąn, tandis qu’en aval, les eaux qui descendaient vers la mer de la vallĂ©e du Jourdain, c’est-Ă -dire la mer Morte, s’écoulĂšrent.
      17 Le peuple traversa Ă  la hauteur de JĂ©richo. Les prĂȘtres qui portaient le coffre de l’alliance de l’Eternel s’arrĂȘtĂšrent dans le lit dessĂ©chĂ©, au milieu du Jourdain, pendant que tout IsraĂ«l passait Ă  pied sec. Ils s’y tinrent fermement jusqu’à ce que toute la nation eĂ»t achevĂ© la traversĂ©e.

      Josué 4

      10 Les prĂȘtres qui portaient le coffre se tinrent au milieu du lit du Jourdain jusqu’à ce qu’on eĂ»t exĂ©cutĂ© tout ce que l’Eternel avait ordonnĂ© Ă  JosuĂ© de demander au peuple. JosuĂ© se conforma ainsi aux ordres que MoĂŻse lui avait donnĂ©s. C’est rapidement que le peuple traversa le fleuve.

      Josué 6

      6 JosuĂ©, fils de Noun, convoqua les prĂȘtres et leur dit : —Chargez le coffre de l’alliance sur vos Ă©paules et que sept d’entre vous prennent sept cors faits de cornes de bĂ©liers et marchent devant le coffre de l’Eternel.

      2 Samuel 6

      3 On chargea le coffre de Dieu sur un chariot neuf et on l’emporta de la maison d’Abinadab situĂ©e sur la colline. Ouzza et Ahyo, fils d’Abinadab, conduisaient le chariot neuf.
      13 Quand ceux qui portaient le coffre de l’Eternel eurent avancĂ© de six pas, ils s’arrĂȘtĂšrent et l’on offrit en sacrifice un taureau et un veau gras.

      1 Chroniques 15

      11 David appela les prĂȘtres Tsadoq et Abiatar et les lĂ©vites Ouriel, Asaya, JoĂ«l, Chemaeya, Eliel et Amminadab.
      12 Il leur dit : —Vous ĂȘtes les chefs des groupes familiaux des lĂ©vites, purifiez-vous, vous et tous les membres de vos familles, pour ĂȘtre en mesure de transporter le coffre de l’Eternel, le Dieu d’IsraĂ«l, Ă  l’emplacement que je lui ai prĂ©parĂ©.

      Matthieu 8

      19 Un *spĂ©cialiste de la Loi s’approcha et lui dit : —MaĂźtre, je te suivrai partout oĂč tu iras.

      Matthieu 16

      24 Puis, s’adressant Ă  ses disciples, JĂ©sus dit : —Si quelqu’un veut marcher Ă  ma suite, qu’il renonce Ă  lui-mĂȘme, qu’il se charge de sa croix et qu’il me suive.

      Apocalypse 14

      4 Ce sont ceux qui ne se sont pas souillĂ©s avec des femmes, ils sont restĂ©s vierges. Ils suivent l’Agneau partout oĂč il va. Ils ont Ă©tĂ© rachetĂ©s d’entre les hommes pour ĂȘtre offerts comme des premiers fruits Ă  Dieu et Ă  l’Agneau.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.