ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 3.3

Et ils commandĂšrent au peuple, en disant : Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel votre Dieu et les sacrificateurs, les LĂ©vites, qui la porteront, vous partirez de vos quartiers, et vous marcherez aprĂšs elle ;
et donnĂšrent cet ordre au peuple : « Lorsque vous verrez les prĂȘtres, les LĂ©vites, porter l'arche de l'alliance de l'Eternel, votre Dieu, vous partirez de l'endroit oĂč vous ĂȘtes et vous la suivrez.
et donnĂšrent au peuple les ordres suivants : —Quand vous verrez les prĂȘtres-lĂ©vites emporter le *coffre de l’alliance de l’Eternel, votre Dieu, vous quitterez le lieu oĂč vous ĂȘtes installĂ©s et vous le suivrez.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Une course d'obstacles


JosuĂ© 3/1 : "JosuĂ©, s’étant levĂ© de bon matin, partit de Sittim avec tous les enfants d’IsraĂ«l. Ils arrivĂšrent au 


Xavier Lavie
Josué 3.1-17 Josué 3.1-17 Josué 3.3 Josué 3.1-17 Josué 3.1-15

Segond 21 et donnĂšrent cet ordre au peuple : « Lorsque vous verrez les prĂȘtres, les LĂ©vites, porter l'arche de l'alliance de l'Eternel, votre Dieu, vous partirez de l'endroit oĂč vous ĂȘtes et vous la suivrez.

Segond 1910 et donnĂšrent cet ordre au peuple : Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, portĂ©e par les sacrificateurs, les LĂ©vites, vous partirez du lieu oĂč vous ĂȘtes, et vous vous mettrez en marche aprĂšs elle.

Segond 1978 (Colombe) © et donnĂšrent cet ordre au peuple : Au moment oĂč vous verrez l’arche de l’alliance de l’Éternel, votre Dieu, avec les sacrificateurs - LĂ©vites qui la portent, vous partirez du lieu oĂč vous ĂȘtes et vous marcherez Ă  sa suite.

Parole de Vie © et ils donnent cet ordre aux IsraĂ©lites : « Quand vous verrez les prĂȘtres-lĂ©vites emporter le coffre de l’alliance du SEIGNEUR votre Dieu, quittez cet endroit et suivez-les.

Français Courant © et donnĂšrent les instructions suivantes aux IsraĂ©lites : « DĂšs que vous verrez les prĂȘtres-lĂ©vites emporter le coffre de l’alliance du Seigneur votre Dieu, quittez cet endroit et suivez-les ;

Semeur © et donnĂšrent au peuple les ordres suivants : —Quand vous verrez les prĂȘtres-lĂ©vites emporter le *coffre de l’alliance de l’Eternel, votre Dieu, vous quitterez le lieu oĂč vous ĂȘtes installĂ©s et vous le suivrez.

Darby et ils commandĂšrent au peuple, disant : AussitĂŽt que vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et les sacrificateurs, les LĂ©vites, qui la portent, vous partirez de lĂ  oĂč vous ĂȘtes, et vous marcherez aprĂšs elle.

Martin Et ils commandÚrent au peuple en disant : SitÎt que vous verrez l'Arche de l'alliance de l'Eternel votre Dieu, et les Sacrificateurs de la race de Lévi qui la porteront, vous partirez de votre quartier, et vous marcherez aprÚs elle.

Ostervald Et ils commandĂšrent au peuple, en disant : Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel votre Dieu et les sacrificateurs, les LĂ©vites, qui la porteront, vous partirez de vos quartiers, et vous marcherez aprĂšs elle ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°ŚŠÖ·Ś•ÖŒŚ•ÖŒÖź ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖŁŚ ŚœÖ”ŚŚžÖ覹֒ Ś›ÖŒÖŽŚšÖ°ŚÖœŚ•ÖčŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö—Ś ŚÖ”ÖŁŚȘ ŚÖČŚšÖ€Ś•Ö覟 Ś‘֌ְŚšÖŽŚ™ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ±ŚœÖčÖŁŚ”Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°Ś”Ö·Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖČŚ ÖŽŚ™ŚÖ™ Ś”Ö·ŚœÖ°Ś•ÖŽŚ™ÖŒÖŽÖ”Ś Ś Ö茩Ś‚Ö°ŚÖŽÖ–Ś™Ś ŚÖčŚȘ֑Ś•Öč Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘ֌ֶ֗Ś ŚȘ֌֎ŚĄÖ°ŚąŚ•ÖŒÖ™ ŚžÖŽŚžÖŒÖ°Ś§ÖŁŚ•Ö覞ְŚ›Ö¶Ö”Ś Ś•Ö·Ś”ÖČŚœÖ·Ś›Ö°ŚȘ֌ֶ֖Ś ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible and they commanded the people, saying, "When you see the ark of the covenant of Yahweh your God, and the priests the Levites bearing it, then you shall move from your place, and follow it.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'arche de l'alliance. Par ce signe visible de la prĂ©sence de l'Eternel en tĂȘte d'IsraĂ«l, le passage Ă©tait signalĂ© comme l'Ɠuvre de Dieu lui-mĂȘme.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et donnĂšrent cet ordre 06680 08762 0559 08800 au peuple 05971: Lorsque vous verrez 07200 08800 l’arche 0727 de l’alliance 01285 de l’Eternel 03068, votre Dieu 0430, portĂ©e 05375 08802 par les sacrificateurs 03548, les LĂ©vites 03881, vous partirez 05265 08799 du lieu 04725 oĂč vous ĂȘtes, et vous vous mettrez en marche 01980 08804 aprĂšs 0310 elle.

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0727 - 'arowncoffre, arche, boĂźte coffre pour monnaie Arche de l'alliance (TWOT) cercueil

01285 - bĕriythpacte, alliance, engagement entre hommes traitĂ©, alliance, ligue, pacte, accord, contrat constitution, ordonnance (monarque Ă  


01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniÚre de 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


03881 - LeviyiyLévite = voir Lévi « joint à »

04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


05265 - naca`retirer, extraire, voyager, déplacer, quitter (Qal) tirer, faire sortir s'en aller, partir voyager, marcher souffler 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARCHE(du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et 2 Sam., elle est appelée 


JÉRICOA proximitĂ© de la localitĂ© moderne de ErĂźkhĂą, situĂ©e Ă  11 km. de la mer Morte et Ă  4 km. 


JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 13

      21 Yahweh went before them by day in a pillar of cloud, to lead them on their way, and by night in a pillar of fire, to give them light, that they might go by day and by night:
      22 the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn't depart from before the people.

      Nombres 4

      15 "When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary, and all the furniture of the sanctuary, as the camp moves forward; after that, the sons of Kohath shall come to carry it: but they shall not touch the sanctuary, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the Tent of Meeting.

      Nombres 10

      33 They set forward from the Mount of Yahweh three days' journey. The ark of the covenant of Yahweh went before them three days' journey, to seek out a resting place for them.

      Deutéronome 31

      9 Moses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of the covenant of Yahweh, and to all the elders of Israel.
      25 that Moses commanded the Levites, who bore the ark of the covenant of Yahweh, saying,

      Josué 3

      3 and they commanded the people, saying, "When you see the ark of the covenant of Yahweh your God, and the priests the Levites bearing it, then you shall move from your place, and follow it.
      6 Joshua spoke to the priests, saying, "Take up the ark of the covenant, and pass over before the people." They took up the ark of the covenant, and went before the people.
      8 You shall command the priests who bear the ark of the covenant, saying, 'When you come to the brink of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.'"
      14 It happened, when the people moved from their tents to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant being before the people,
      15 and when those who bore the ark had come to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark had dipped in the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks all the time of harvest),
      16 that the waters which came down from above stood, and rose up in one heap, a great way off, at Adam, the city that is beside Zarethan; and those that went down toward the sea of the Arabah, even the Salt Sea, were wholly cut off. Then the people passed over right against Jericho.
      17 The priests who bore the ark of the covenant of Yahweh stood firm on dry ground in the middle of the Jordan; and all Israel passed over on dry ground, until all the nation had passed completely over the Jordan.

      Josué 4

      10 For the priests who bore the ark stood in the middle of the Jordan, until everything was finished that Yahweh commanded Joshua to speak to the people, according to all that Moses commanded Joshua; and the people hurried and passed over.

      Josué 6

      6 Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, "Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams' horns before the ark of Yahweh."

      2 Samuel 6

      3 They set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.
      13 It was so, that, when those who bore the ark of Yahweh had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

      1 Chroniques 15

      11 David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,
      12 and said to them, "You are the heads of the fathers' households of the Levites. Sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring up the ark of Yahweh, the God of Israel, to the place that I have prepared for it.

      Matthieu 8

      19 A scribe came, and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."

      Matthieu 16

      24 Then Jesus said to his disciples, "If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

      Apocalypse 14

      4 These are those who were not defiled with women, for they are virgins. These are those who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed by Jesus from among men, the first fruits to God and to the Lamb.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.