ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Juges 19.19

Nous avons cependant de la paille et du fourrage pour nos ùnes. Nous avons aussi du pain et du vin pour moi, pour ta servante et pour le garçon qui accompagne tes serviteurs. Nous ne manquons de rien. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Nous avons cependant de la paille et du fourrage pour nos ùnes. Nous avons aussi du pain et du vin pour moi, pour ta servante et pour le garçon qui accompagne tes serviteurs. Nous ne manquons de rien. »

Segond 1910 Nous avons cependant de la paille et du fourrage pour nos ùnes ; nous avons aussi du pain et du vin pour moi, pour ta servante, et pour le garçon qui est avec tes serviteurs. Il ne nous manque rien.

Segond 1978 (Colombe) © Nous avons cependant de la paille et du fourrage pour nos Ăąnes ; nous avons aussi du pain et du vin pour moi, pour ta servante et pour le garçon qui est avec tes serviteurs. Nous n’avons besoin de rien.

Parole de Vie © Pourtant, nous avons de la paille et de l’herbe pour nos Ăąnes. J’ai aussi de la nourriture et du vin pour moi, ma femme et mon serviteur. Nous ne manquons de rien. »

Français Courant © et pourtant nous avons de la paille et du fourrage pour nos ùnes, ainsi que du pain et du vin pour moi, ma femme et mon serviteur. Nous ne manquons de rien. »

Semeur © Pourtant j’ai de la paille et du fourrage pour nos Ăąnes, ainsi que du pain et du vin pour moi, pour ma femme et pour le serviteur qui nous accompagne ; nous n’avons besoin de rien.

Darby Et pourtant j'ai de la paille et du fourrage pour nos ùnes, et j'ai aussi du pain et du vin pour moi et pour ta servante, et pour le jeune homme qui est avec tes serviteurs ; rien ne nous manque.

Martin Nous avons pourtant de la paille et du fourrage pour nos ùnes, et du pain et du vin pour moi et pour ta servante, et pour le garçon qui est avec tes serviteurs ; nous n'avons besoin d'aucune chose.

Ostervald Cependant nous avons de la paille et du fourrage pour nos ùnes, et du pain et du vin pour moi et pour ta servante, et pour le garçon qui est avec tes serviteurs. Il ne nous manque rien.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś’Ö·ŚÖŸŚȘ֌ֶրŚ‘Ö¶ŚŸ Ś’֌ַŚÖŸŚžÖŽŚĄÖ°Ś€ÖŒŚ•Ö覐֙ Ś™Ö”ÖŁŚ©Ś ŚœÖ·Ś—ÖČŚžŚ•Ö茚֔֔Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ö Ś’Ö·Ś ŚœÖ¶ÖŁŚ—Ö¶Ś Ś•ÖžŚ™Ö·Ö€Ś™ÖŽŚŸ Ś™Ö¶Ś©ŚÖŸŚœÖŽŚ™Ö™ Ś•Ö°ŚœÖ·ÖœŚÖČŚžÖžŚȘֶ֔ŚšÖž Ś•Ö°ŚœÖ·Ś ÖŒÖ·Ö–ŚąÖ·Śš ŚąÖŽŚÖŸŚąÖČŚ‘ÖžŚ“Ö¶Ö‘Ś™ŚšÖž ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ ŚžÖ·Ś—Ö°ŚĄÖ–Ś•Ö茚 Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ“֌֞Ś‘ÖžÖœŚšŚƒ

World English Bible Yet there is both straw and provender for our donkeys; and there is bread and wine also for me, and for your handmaid, and for the young man who is with your servants: there is no want of anything."

Nous avons 03426 cependant de la paille 08401 et du fourrage 04554 pour nos ùnes 02543 ; nous avons aussi du pain 03899 et du vin 03196 pour moi, pour ta servante 0519, et pour le garçon 05288 qui est avec tes serviteurs 05650. Il ne nous manque 04270 rien 01697.

0519 - 'amahservante, une esclave, une concubine humilité (fig.)

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02543 - chamowrĂąne, Ăąnesse

03196 - yayinvin Il m'a conduite dans la maison du vin (du festin) Ca 2:4 ou dans 


03426 - yeshĂȘtre, existence, substance, il y a

03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

04270 - machcowrbesoin, pauvreté, chose qui manque avoir besoin de manquer de, un besoin pauvreté

04554 - micpow'fourrage, nourriture

05288 - na`arenfant mñle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naütre comme du jeune homme 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


08401 - tebenpaille, chaume comme matériau de construction comme fourrage pour bétail

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BETHLÉHEM(=maison du pain). Nom de deux villes de Palestine. 1. CitĂ© de Juda, aujourd'hui Beit Lahm, Ă  9 km. au 


FOURRAGEAlimentation végétale qu'on sert aux bestiaux, sauf les grains ( Ge 24:26 , 32 42:27 43:24 , Jug 19:19 , 


GUIBÉA(=colline). 1. Ville de Benjamin, un peu au Sud de GuĂ©ba : ne pas confondre ces deux noms, malgrĂ© leur 


HOSPITALITÉ(du latin hospes =hĂŽte, probablement tirĂ© du sanscrit : ghosha =groupe d'habitations autour de l'Ă©table, jet pati =maĂźtre). L'Ă©tymologie nous 


JUGES (livre des)Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement le livre de JosuĂ©. Il 


PAILLEL'hébreu distingue par deux mots différents la paille, tÚbÚn (arabe moderne, tibn), et le chaume, qach, partie des tiges non 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 19

      19 Nous avons cependant de la paille et du fourrage pour nos ùnes. Nous avons aussi du pain et du vin pour moi, pour ta servante et pour le garçon qui accompagne tes serviteurs. Nous ne manquons de rien. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.