ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 22.30

La victime sera mangĂ©e le jour mĂȘme ; vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Je suis l'Éternel.
mangez-en la viande le jour mĂȘme, sans rien en laisser pour le lendemain. Je suis le Seigneur.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 La victime sera mangĂ©e le jour mĂȘme, vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Je suis l'Eternel.

Segond 1910 La victime sera mangĂ©e le jour mĂȘme ; vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Je suis l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Il sera mangĂ© le jour mĂȘme ; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Je suis l’Éternel.

Parole de Vie © Mangez cet animal le jour mĂȘme. Ne gardez rien pour le jour suivant. Le SEIGNEUR, c’est moi.

Français Courant © mangez-en la viande le jour mĂȘme, sans rien en laisser pour le lendemain. Je suis le Seigneur.

Semeur © Il sera mangĂ© le jour mĂȘme ; vous n’en laisserez rien jusqu’au lendemain matin. Je suis l’Eternel.

Darby Il sera mangĂ© le jour mĂȘme ; vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Moi, je suis l'Éternel.

Martin Il sera mangĂ© le jour mĂȘme, [et] vous n'en rĂ©serverez rien jusqu'au matin ; je suis l'Eternel.

Ostervald Il sera mangĂ© le jour mĂȘme, vous n'en laisserez rien jusqu'au matin : Je suis l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖ€Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś”Ś•ÖŒŚÖ™ Ś™Ö”ŚÖžŚ›Ö”֔Śœ ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘŚ•ÖčŚȘÖŽÖ„Ś™ŚšŚ•ÖŒ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö–Ś ÖŒŚ•ÖŒ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ‘ÖŒÖč֑Ś§Ö¶Śš ŚÖČŚ ÖŽÖ–Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.

La victime sera mangĂ©e 0398 08735 le jour 03117 mĂȘme ; vous n’en laisserez 03498 08686 rien jusqu’au matin 01242. Je suis l’Eternel 03068.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


01242 - boqermatin, point du jour, de bonne heure matin fin de la nuit arrivée de l'aurore 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03498 - yatharĂȘtre laissĂ©, rester, demeurer, laisser (Qal) un reste sauver, maintenir en vie exceller, montrer une 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


PÂQUESPĂąques est la grande fĂȘte chrĂ©tienne qui rappelle la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ. Dans les premiers siĂšcles, la solennitĂ© en Ă©tait 


THABOR (mont)Aujourd'hui Djebel et-Toûr, 562 m. d'altitude, à 9 km. à l'Est-S. -E. de Nazareth. La montagne du Thabor, complÚtement isolée, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.