ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 27.14

Et quand quelqu'un sanctifiera sa maison pour qu'elle soit sainte, consacrĂ©e Ă  l'Éternel, le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise ; on s'en tiendra Ă  l'estimation que le sacrificateur en fera.
Si quelqu’un 0376 sanctifie 06942 08686 sa maison 01004 en la consacrant 06944 à l’Eternel 03068, le sacrificateur 03548 en fera l’estimation 06186 08689 selon qu’elle sera bonne 02896 ou mauvaise 07451, et l’on s’en tiendra 06965 08799 à l’estimation 06186 08686 du sacrificateur 03548.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Si quelqu'un consacre sa maison comme une chose sainte pour l'Eternel, le prĂȘtre en fera l'estimation en fonction de son Ă©tat, bon ou mauvais, et l'on s'en tiendra Ă  l'estimation du prĂȘtre.

Segond 1910 Si quelqu'un sanctifie sa maison en la consacrant à l'Éternel, le sacrificateur en fera l'estimation selon qu'elle sera bonne ou mauvaise, et l'on s'en tiendra à l'estimation du sacrificateur.

Segond 1978 (Colombe) © Si quelqu’un sanctifie sa maison en la consacrant Ă  l’Éternel, le sacrificateur en fera l’estimation selon qu’elle sera bonne ou mauvaise, et l’on s’en tiendra Ă  l’estimation du sacrificateur.

Parole de Vie © « Si quelqu’un consacre sa maison au SEIGNEUR, le prĂȘtre juge de la valeur de la maison, en tenant compte de son Ă©tat bon ou mauvais. On suivra le jugement du prĂȘtre.

Français Courant © « Si quelqu’un consacre sa maison au Seigneur, le prĂȘtre en fera l’estimation, en tenant compte de son Ă©tat bon ou mauvais ; on se conformera Ă  cette estimation.

Semeur © Si quelqu’un veut consacrer sa maison Ă  l’Eternel, le prĂȘtre en fera l’estimation en tenant compte de son Ă©tat, et l’on s’en tiendra Ă  la valeur qu’il aura fixĂ©e.

Darby Et quand quelqu'un sanctifiera sa maison pour qu'elle soit sainte, consacrĂ©e Ă  l'Éternel, le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise ; on s'en tiendra Ă  l'estimation que le sacrificateur en fera.

Martin Et quand quelqu'un aura sanctifiĂ© sa maison pour ĂȘtre sainte Ă  l'Eternel, le Sacrificateur l'estimera selon qu'elle sera bonne ou mauvaise ; [et] on se tiendra Ă  l'estimation que le Sacrificateur en aura faite.

Ostervald Et quand quelqu'un consacrera Ă  l'Éternel sa maison pour ĂȘtre sacrĂ©e, le sacrificateur en fera l'estimation selon qu'elle sera bonne ou mauvaise ; on s'en tiendra Ă  l'estimation que le sacrificateur en aura faite.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖŽÖ—Ś™Ś©Ś Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™Ö·Ś§Ö°Ś“֌֎֚Ś©Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֔Ś™ŚȘÖ„Ś•Öč Ś§Öč֙Ś“Ö¶Ś©ŚÖ™ ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś”Ö¶ŚąÖ±ŚšÖŽŚ™Ś›Ś•Öč֙ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ茔֔֔ŚŸ Ś‘֌֔քŚ™ŚŸ Ś˜Ö–Ś•Ö覑 Ś•ÖŒŚ‘Ö”ÖŁŚ™ŚŸ ŚšÖžÖ‘Śą Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś™Ö·ŚąÖČŚšÖŽÖ„Ś™ŚšÖ° ŚÖčŚȘ֛Ś•Öč Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ茔֖֔ŚŸ Ś›ÖŒÖ”Ö„ŚŸ Ś™ÖžŚ§ÖœŚ•ÖŒŚŚƒ

World English Bible "'When a man dedicates his house to be holy to Yahweh, then the priest shall evaluate it, whether it is good or bad: as the priest shall evaluate it, so shall it stand.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

14 et 15 VƓu relatif Ă  la consĂ©cration d'une maison.

MĂȘmes prescriptions que pour les animaux impurs. Une maison vouĂ©e est mise en vente, et cela au prix fixĂ© par le sacrificateur. Mais si l'IsraĂ©lite qui a fait le vƓu, trouvant peut-ĂȘtre le prix de vente trop faible ou par une raison quelconque, revient sur sa rĂ©solution, il peut racheter, mais en ajoutant le cinquiĂšme du prix de rachat.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Nos maisons, nos terres, tout ce qui nous entoure, doivent ĂȘtre utilisĂ©s pour la gloire de Dieu. Dans la Parole, nous pouvons voir de nombreux exemples oĂč une partie des biens est vouĂ©e Ă  l'Éternel, pour promouvoir Sa cause et pour L'adorer. Cependant, Dieu n'approuverait pas tout excĂšs de zĂšle, comme par exemple, le fait de ruiner sa famille.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si quelqu’un 0376 sanctifie 06942 08686 sa maison 01004 en la consacrant 06944 à l’Eternel 03068, le sacrificateur 03548 en fera l’estimation 06186 08689 selon qu’elle sera bonne 02896 ou mauvaise 07451, et l’on s’en tiendra 06965 08799 à l’estimation 06186 08686 du sacrificateur 03548.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


06186 - `arakarranger, poser ou disposer en ordre, mettre en rang, préparer, ordonner, manier, fournir, estimer, égaliser, 


06942 - qadashsortir de l'ordinaire, de ce qui est commun, profane : consacrer, sanctifier, prĂ©parer, dĂ©dier, ĂȘtre 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DEUTÉRONOMECinquiĂšme livre du Pentateuque et de l'Ancien Testament. 1. Nom. Le titre DeutĂ©ronome dĂ©rive Ă  travers-le latin Deuteronomium du grec 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


RACHAT, RACHETERDéfinition biblique de Rachat, Racheter : Ce terme renvoie à différentes notions dans l'Ancien Testament, qui ont préparé la voie 


VOEUC'était un usage tout à fait général dans l'antiquité que de se lier par un voeu, par une promesse (voir 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 25

      29 » Si quelqu’un vend une maison d'habitation dans une ville pourvue de murs d’enceinte, il aura le droit de rachat durant une annĂ©e entiĂšre Ă  partir de la vente, son droit de rachat durera un an.
      30 Mais si cette maison situĂ©e dans une ville pourvue de murs d’enceinte n'est pas rachetĂ©e avant la fin de l’annĂ©e, elle restera dĂ©finitivement Ă  l'acheteur et Ă  ses descendants ; il n'en sortira pas lors du jubilĂ©.
      31 Les maisons des villages dĂ©pourvus de murs d’enceinte seront considĂ©rĂ©es comme des fonds de terre : elles pourront ĂȘtre rachetĂ©es et l'acheteur en sortira lors du jubilĂ©.

      LĂ©vitique 27

      14 » Si quelqu'un consacre sa maison comme une chose sainte pour l'Eternel, le prĂȘtre en fera l'estimation en fonction de son Ă©tat, bon ou mauvais, et l'on s'en tiendra Ă  l'estimation du prĂȘtre.
      21 Et quand l'acheteur en sortira lors du jubilĂ©, ce champ sera consacrĂ© Ă  l'Eternel comme un champ qui lui a Ă©tĂ© dĂ©finitivement voué : il deviendra la propriĂ©tĂ© du prĂȘtre.

      Nombres 18

      14 Tout ce qui sera voué de maniÚre définitive en Israël sera pour toi.

      Psaumes 101

      2 Je serai attentif à la voie des hommes intùgres. Quand viendras-tu vers moi ? Je marcherai avec un cƓur intùgre au milieu des miens.
      3 Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux. Je dĂ©teste la conduite des pĂ©cheurs : elle n’aura aucune prise sur moi.
      4 Le cƓur pervers s’éloignera de moi ; je ne veux pas connaĂźtre le mĂ©chant.
      5 Celui qui dĂ©nigre en secret son prochain, je le rĂ©duirai au silence ; celui qui a le regard hautain et un cƓur orgueilleux, je ne le supporterai pas.
      6 J’aurai les yeux sur les fidùles du pays pour qu’ils habitent prùs de moi ; celui qui marche dans la voie des hommes intùgres sera à mon service.
      7 Celui qui se livre à la fraude n’habitera pas dans ma maison ; celui qui dit des mensonges ne se tiendra pas devant moi.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.