ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 8.22

Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit : Passons de l'autre cÎté du lac. Et ils partirent.
Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit : Passons de l'autre cÎté du lac. Et ils partirent.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Luc 1.1-47 Luc 8.1-56 Luc 8.1-35

Segond 21 Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit : « Passons sur l'autre rive du lac. » Et ils partirent.

Segond 1910 Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit : Passons de l'autre cÎté du lac. Et ils partirent.

Segond 1978 (Colombe) © Un jour, JĂ©sus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit : Passons sur l’autre rive du lac. Et ils partirent.

Parole de Vie © Un jour, JĂ©sus monte dans une barque avec ses disciples. Il leur dit : « Allons de l’autre cĂŽtĂ© du lac ! » Et ils partent.

Français Courant © Un jour, JĂ©sus monta dans une barque avec ses disciples et leur dit : « Passons de l’autre cĂŽtĂ© du lac. » Et ils partirent.

Semeur © Un jour, JĂ©sus monta dans une barque avec ses disciples et leur dit : —Passons de l’autre cĂŽtĂ© du lac ! Ils gagnĂšrent le large.

Parole Vivante © Un jour, il monta dans une barque avec ses disciples et leur dit : — Passons sur l’autre rive du lac ! Ils gagnĂšrent le large.

Darby Et il arriva, l'un de ces jours, qu'il monta dans une nacelle, et ses disciples avec lui. Et il leur dit : Passons à l'autre rive du lac.

Martin Or il arriva qu'un jour il monta dans une nacelle avec ses Disciples, et il leur dit : passons à l'autre cÎté du lac ; et ils partirent.

Ostervald Il arriva un jour, qu'il entra dans une barque avec ses disciples, et il leur dit : Passons de l'autre cÎté du lac ; et ils partirent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ˜ÎłÎ­ÎœÎ”Ï„Îż ÎŽáœČ ጐΜ ÎŒÎč៷ Ï„áż¶Îœ áŒĄÎŒÎ”Ïáż¶Îœ Îșα᜶ αᜐτ᜞ς ጐΜέÎČη Δጰς Ï€Î»Îżáż–ÎżÎœ Îșα᜶ ÎżáŒ± ΌαΞητα᜶ Î±áœÏ„ÎżáżŠ, Îșα᜶ ΔጶπΔΜ πρ᜞ς Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚Î‡ ΔÎčέλΞωΌΔΜ Δጰς τ᜞ πέραΜ Ï„áż†Ï‚ Î»ÎŻÎŒÎœÎ·Ï‚, Îșα᜶ áŒ€ÎœÎźÏ‡ÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ.

World English Bible Now it happened on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, "Let's go over to the other side of the lake." So they launched out.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
22 Ă  25 JĂ©sus apaise une tempĂšte.

Voir, sur ce récit, Matthieu 8.23-27, notes ; Marc 4.35-41, notes.

- D'aprÚs Matthieu et Marc, (Marc 4.35) c'était au soir d'une journée que Jésus avait passée à enseigner les foules et à opérer de nombreuses guérisons. (Matthieu 8.16)

Luc indique d'une maniĂšre moins prĂ©cise le moment de ce dĂ©part : il arriva un jour. Mais chez lui, comme chez Matthieu et chez Marc, l'apaisement de la tempĂȘte fait partie d'une sĂ©rie de rĂ©cits, la mĂȘme dans les trois Ă©vangiles, qui comprend la guĂ©rison du dĂ©moniaque, (verset 26 et suivants) la guĂ©rison d'une femme malade, (verset 43 et suivants) la rĂ©surrection de la fille de JaĂŻrus. (verset 41 et suivants)

Ces faits Ă©taient probablement liĂ©s chronologiquement et avaient marquĂ© le moment oĂč le ministĂšre de JĂ©sus en GalilĂ©e atteignit son plus haut degrĂ© de puissance. Nous voyons, en effet, dans ces faits, le pouvoir du Sauveur s'exercer sur les forces de la nature et mĂȘme sur la mort, non moins que sur les maladies.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se prĂ©parer Ă  affronter « la tempĂȘte », avec tous les pĂ©rils que cela comporte.

Il n'y a aucun soulagement possible pour les Ăąmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilitĂ©, dans la crainte de la colĂšre divine, Ă  moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « MaĂźtre », et en lui disant : « je suis perdu si Tu ne me viens pas en aide »... Quand nous sommes confrontĂ©s aux divers dangers, nous devrions Ă©prouver de la honte, face Ă  nos craintes, et rendre gloire Ă  Christ pour notre dĂ©livrance !

Par l’histoire rapportĂ©e dans ce texte, nous avons bon nombre d’informations sur le monde des esprits mĂ©chants et infernaux, mĂȘme si de nos jours il est possible qu'ils n'agissent plus exactement comme Ă  cette Ă©poque : nous devons de toute façon, rester vigilants Ă  leur sujet, en tous temps. Ces mauvais esprits sont en fait trĂšs nombreux : ils manifestent de l'inimitiĂ© contre l'homme, et contre tous les avantages dont celui-ci bĂ©nĂ©ficie en ce monde.

Ceux qui sont sous l’autoritĂ© de Christ sont menĂ©s calmement, par les lois de Son Amour ; par contre, ceux qui sont sous la tutelle du diable, sont conduits avec toute la fureur diabolique. Quel rĂ©confort pour le croyant, de savoir que tous les pouvoirs des tĂ©nĂšbres sont sous le contrĂŽle du Seigneur JĂ©sus ! GrĂące au miracle de la MisĂ©ricorde, ceux que Satan possĂšde, ne sont pas irrĂ©mĂ©diablement conduits vers la destruction et la ruine Ă©ternelle.

Christ ne reste pas en compagnie de ceux qui Le mĂ©prisent ; il se peut qu’Il ne retourne mĂȘme pas vers eux, alors que d'autres l'attendent, et sont heureux de Le recevoir !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 1096 5633 Un jour 1722 3391 2250, 2532 JĂ©sus monta 1684 5627 dans 1519 une barque 4143 avec 2532 ses 846 disciples 3101. 2532 Il leur 4314 846 dit 2036 5627 : Passons 1330 5632 de 1519 l’autre cĂŽtĂ© 4008 du lac 3041. Et 2532 ils partirent 321 5681.

321 - anagoconduire, emmener ailleurs, amener, conduire vers le haut, faire monter navigateurs: embarquer, faire voile, prendre 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1330 - dierchomaialler, passer marcher, voyager, passer dans un lieu prendre la route, traverser une région aller 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1684 - embainoentrer dans, monter dans

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2036 - epoparler, dire

2250 - hemerale jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3041 - limneun lac Ă©tang, marais (de feu)

3101 - mathetesun Ă©tudiant, un Ă©lĂšve, un disciple

3391 - miaseulement un, quelqu'un

4008 - peranau delà, de l'autre cÎté

4143 - ploionun navire, un bateau

4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5633Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre 


5681Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 8

      18 Quand JĂ©sus voit la foule autour de lui, il donne l’ordre d’aller de l’autre cĂŽtĂ© du lac.
      23 JĂ©sus monte dans la barque et ses disciples l’accompagnent.
      24 Tout Ă  coup, une grande tempĂȘte se met Ă  souffler sur le lac. Les vagues vont bientĂŽt recouvrir la barque, et JĂ©sus dort.
      25 Les disciples s’approchent de lui, ils le rĂ©veillent en disant : « Seigneur, sauve-nous ! Nous allons mourir ! »
      26 JĂ©sus leur dit : « Pourquoi est-ce que vous avez peur ? Vous n’avez pas beaucoup de foi ! » Alors il se lĂšve, il menace le vent et l’eau, et tout devient trĂšs calme.
      27 Tous sont trĂšs Ă©tonnĂ©s et disent : « Qui donc est cet homme ? MĂȘme le vent et l’eau lui obĂ©issent ! »

      Matthieu 14

      22 Tout de suite aprĂšs, JĂ©sus oblige ses disciples Ă  monter dans la barque. Il veut qu’ils passent avant lui de l’autre cĂŽtĂ© du lac. Pendant ce temps, il veut faire partir les foules.

      Marc 4

      35 Le soir de ce jour-lĂ , JĂ©sus dit Ă  ses disciples : « Allons de l’autre cĂŽtĂ© du lac ! »
      36 Ils quittent la foule, et les disciples font partir la barque oĂč JĂ©sus se trouve. Il y a d’autres barques Ă  cĂŽtĂ© d’eux.
      37 Un vent trĂšs violent se met Ă  souffler. Les vagues se jettent sur la barque, et beaucoup d’eau entre dĂ©jĂ  dans la barque.
      38 JĂ©sus est Ă  l’arriĂšre, il dort, la tĂȘte sur un coussin. Ses disciples le rĂ©veillent et lui disent : « MaĂźtre, nous allons mourir ! Cela ne te fait rien ? »
      39 JĂ©sus se rĂ©veille. Il menace le vent et dit au lac : « Silence ! Calme-toi ! » Alors le vent s’arrĂȘte de souffler, et tout devient trĂšs calme.
      40 JĂ©sus dit Ă  ses disciples : « Pourquoi est-ce que vous avez peur ? Vous n’avez donc pas encore de foi ? »
      41 Mais les disciples sont effrayĂ©s et ils se disent entre eux : « Qui donc est cet homme ? MĂȘme le vent et l’eau lui obĂ©issent ! »

      Marc 5

      21 Quand JĂ©sus revient en barque de l’autre cĂŽtĂ© du lac, une grande foule se rassemble autour de lui. Il est au bord du lac.

      Marc 6

      45 Tout de suite aprĂšs, JĂ©sus oblige ses disciples Ă  monter dans la barque. Il veut qu’ils passent avant lui de l’autre cĂŽtĂ© du lac, vers la ville de BethsaĂŻda. Pendant ce temps, il veut faire partir la foule.

      Marc 8

      13 Ensuite, JĂ©sus quitte les Pharisiens, il monte dans la barque et il part de l’autre cĂŽtĂ© du lac.

      Luc 5

      1 Un jour, Jésus est au bord du lac de Génésareth. Une foule nombreuse est tout prÚs de lui, pour écouter la parole de Dieu.

      Luc 8

      22 Un jour, JĂ©sus monte dans une barque avec ses disciples. Il leur dit : « Allons de l’autre cĂŽtĂ© du lac ! » Et ils partent.
      23 Pendant la traversĂ©e, JĂ©sus s’endort. Soudain, un vent violent se met Ă  souffler sur le lac, l’eau entre dans la barque, et ils sont en danger.

      Jean 6

      1 AprĂšs cela, JĂ©sus s’en va de l’autre cĂŽtĂ© du lac de GalilĂ©e, qu’on appelle aussi lac de TibĂ©riade.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.