ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Malachie 2.14

Et vous dites : Pourquoi ? C'est parce que l'Eternel est intervenu comme témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, contre laquelle tu agis perfidement ; et toutefois elle est ta compagne, et la femme qui t'a été accordée.
et vous dites : « Pourquoi ? » Parce que l'Eternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, que tu as trahie. Et pourtant, elle était ta compagne et la femme avec laquelle tu étais lié par une alliance.
Vous demandez : —Pourquoi en est-il ainsi ? Parce que l’Eternel a Ă©tĂ© le tĂ©moin entre chacun de vous et la femme que vous avez Ă©pousĂ©e lorsque vous Ă©tiez jeune et que vous avez trahie. Elle Ă©tait ta compagne, et tu avais conclu une alliance avec elle.
Yet you say, 'Why?' Because Yahweh has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously, though she is your companion, and the wife of your covenant.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 et vous dites : « Pourquoi ? » Parce que l'Eternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, que tu as trahie. Et pourtant, elle était ta compagne et la femme avec laquelle tu étais lié par une alliance.

Segond 1910 Et vous dites : Pourquoi ?... Parce que l'Éternel a Ă©tĂ© tĂ©moin entre toi et la femme de ta jeunesse, A laquelle tu es infidĂšle, Bien qu'elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.

Segond 1978 (Colombe) © Et vous dites : Pourquoi ?... Parce que l’Éternel a Ă©tĂ© tĂ©moin Entre toi et la femme de ta jeunesse Que tu as trahie, Bien qu’elle soit ta compagne Et la femme de ton alliance.

Parole de Vie © Vous vous demandez pourquoi. C’est parce que vous aviez promis devant lui de rester fidĂšles Ă  la femme choisie pendant votre jeunesse. Mais vous l’avez trahie ! C’était pourtant votre compagne, et vous vous Ă©tiez engagĂ©s envers elle.

Français Courant © Vous demandez pourquoi il n’en veut plus. Eh bien, vous vous Ă©tiez engagĂ©s devant le Seigneur envers la femme Ă©pousĂ©e dans votre jeunesse. C’était votre compagne, vous vous Ă©tiez liĂ©s Ă  elle, et pourtant vous l’avez trahie.

Semeur © Vous demandez : —Pourquoi en est-il ainsi ? Parce que l’Eternel a Ă©tĂ© le tĂ©moin entre chacun de vous et la femme que vous avez Ă©pousĂ©e lorsque vous Ă©tiez jeune et que vous avez trahie. Elle Ă©tait ta compagne, et tu avais conclu une alliance avec elle.

Darby Et vous dites : Pourquoi ? Parce que l'Éternel est tĂ©moin entre toi et la femme de ta jeunesse, envers laquelle tu as agi perfidement ; cependant elle est ta compagne et la femme de ton alliance.

Martin Et vous dites : Pourquoi ? C'est parce que l'Eternel est intervenu comme témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, contre laquelle tu agis perfidement ; et toutefois elle est ta compagne, et la femme qui t'a été accordée.

Ostervald Et vous dites : "Pourquoi ?" Parce que l'Éternel a Ă©tĂ© tĂ©moin entre toi et la femme de ta jeunesse, Ă  laquelle tu es infidĂšle, bien qu'elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚÖČŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌ֶ֖Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚžÖžÖ‘Ś” ŚąÖ·ÖĄŚœ Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö© Ś”Ö”ŚąÖŽÖšŚ™Ś“ Ś‘֌֔Ś™Ś Ö°ŚšÖžÖœ Ś•ÖŒŚ‘Ö”ÖŁŚ™ŚŸ Ś€ ŚÖ”ÖŁŚ©ŚÖ¶ŚȘ Ś Ö°ŚąŚ•ÖŒŚšÖ¶Ö—Ś™ŚšÖž ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš ŚÖ·ŚȘ֌֞Ś”Ö™ Ś‘֌֞Ś’Ö·ÖŁŚ“Ö°ŚȘ֌֞Ś” Ś‘֌֞֔Ś”ÖŒ Ś•Ö°Ś”ÖŽÖ„Ś™Ś Ś—ÖČŚ‘Ö¶ŚšÖ°ŚȘ֌ְŚšÖžÖ– Ś•Ö°ŚÖ”Ö„Ś©ŚÖ¶ŚȘ Ś‘֌ְŚšÖŽŚ™ŚȘÖ¶ÖœŚšÖžŚƒ

World English Bible Yet you say, 'Why?' Because Yahweh has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously, though she is your companion, and the wife of your covenant.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Et vous dites. Les Israélites ne veulent pas convenir que leur maniÚre d'agir puisse déplaire à Dieu.

A été témoin. Comparez GenÚse 31.50. On envisageait le mariage comme un lien formé en présence de Dieu. Proverbes 2.17, il est dit d'une femme infidÚle qu'elle n'a pas observé l'alliance de son Dieu.

La femme de ta jeunesse. En général, les Israélites se marient jeunes. Le prophÚte fait appel au souvenir de cet amour juvénile.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et vous dites 0559 08804 : Pourquoi 04100 ?
 Parce que l’Eternel 03068 a Ă©tĂ© tĂ©moin 05749 08689 entre toi et la femme 0802 de ta jeunesse 05271, A laquelle tu es infidĂšle 0898 08804, Bien qu’elle soit ta compagne 02278 et la femme 0802 de ton alliance 01285.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


0898 - bagadagir en trichant, en trahissant, ĂȘtre infidĂšle, trahir, tromper, ĂȘtre perfide avec tromperie, enfreindre la 


01285 - bĕriythpacte, alliance, engagement entre hommes traitĂ©, alliance, ligue, pacte, accord, contrat constitution, ordonnance (monarque Ă  


02278 - chaberethcompagne, Ă©pouse

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04100 - mahqu'est-ce qui, quoi, comment, de quelle sorte (interrogatif.) quoi? quel? (adv.) comment pourquoi comment! (exclamation) 


05271 - na`uwrjeunesse, la premiĂšre vie

05749 - `uwdrendre, répéter, refaire, faire de nouveau (Piel) entourer, aller autour (Pilel) remettre, restaurer, relever (Hitpalel) 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


ISRAËL (Histoire et Religion 9.)8. Le judaĂŻsme aprĂšs l'Exil. Nous n'avons pas de prĂ©cisions quant au nombre des Juifs revenus Ă  JĂ©rusalem et de 


MALACHIEDans nos Bibles françaises, Malachie est le dernier livre de l'A.T., le dernier des douze petits ProphĂštes. Mais pour rĂ©tablir 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


TÉMOIN(hĂ©breu Ă©d ; grec martus, d'oĂč martyr). Personne, objet ou fait qui garantit la vĂ©ritĂ© d'un Ă©vĂ©nement, d'une parole, d'une 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 2

      18 L’Eternel Dieu dit : —Il n’est pas bon que l’homme soit seul, je lui ferai une aide qui soit son vis-à-vis.

      GenĂšse 31

      50 Si tu maltraites mes filles et si tu prends d’autres femmes en plus d’elles, ce n’est pas un homme qui nous servira d’arbitre, mais prends-y garde : c’est Dieu qui sera tĂ©moin entre moi et toi.

      Juges 11

      10 Alors les responsables de Galaad lui dĂ©clarĂšrent : —L’Eternel en est tĂ©moin ! Qu’il nous punisse si nous ne faisons pas ce que tu as dit.

      1 Samuel 12

      5 Il reprit : —L’Eternel est donc tĂ©moin devant vous, et celui qui a reçu l’onction de sa part l’est aussi aujourd’hui : vous n’avez rien trouvĂ© Ă  me reprocher. Le peuple confirma : —Oui, il en est tĂ©moin.

      Proverbes 2

      17 qui a quittĂ© l’époux de sa jeunesse et qui a oubliĂ© l’alliance conclue au nom de son Dieu.

      Proverbes 5

      18 Que ta source soit bénie ! Fais ta joie de la femme que tu as aimée dans ta jeunesse,
      19 biche charmante, gracieuse gazelle, que ses charmes t’enivrent toujours et que tu sois sans cesse Ă©pris de son amour !

      Proverbes 30

      20 Voici comment agit la femme adultĂšre : elle satisfait ses appĂ©tits, s’essuie la bouche et dit : « Je n’ai rien fait de mal. »

      Ecclésiaste 9

      9 Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, pendant tous les jours de ta vaine existence que Dieu t’accorde sous le soleil, oui, pendant tous ces jours dĂ©risoires, car c’est la part qui te revient dans la vie au milieu de tout le travail pour lequel tu te donnes de la peine sous le soleil.

      Cantique 1

      15 « Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle ! Tes yeux ressemblent à des colombes. »

      EsaĂŻe 54

      6 « L’Eternel te rappelle comme un Ă©poux rappelle la femme abandonnĂ©e, Ă  l’esprit accablĂ©, la compagne de la jeunesse qu’il aurait rĂ©pudiĂ©e. C’est ce que dĂ©clare ton Dieu.

      EsaĂŻe 58

      3 “Que nous sert de jeĂ»ner, si tu ne le vois pas ? Pourquoi nous humilier, si tu n’y prends pas garde ?” « Au jour oĂč vous jeĂ»nez, vous traitez vos affaires et vous exploitez tous vos ouvriers,

      Jérémie 8

      12 Sont-ils confus parce qu’ils ont commis des abominations ? Ils n’ont aucune honte, et ils ne savent pas rougir, et c’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui succombent et ils s’écrouleront au moment oĂč je leur ferai rendre des comptes, l’Eternel le dĂ©clare.

      Jérémie 42

      5 De leur cĂŽtĂ©, ils dirent Ă  JĂ©rĂ©mie : —Que l’Eternel soit contre nous un tĂ©moin vĂ©ridique et fidĂšle si nous n’obĂ©issons pas Ă  tout ce que l’Eternel ton Dieu te chargera de nous dire.

      Ezéchiel 16

      8 Quand j’ai repassĂ© prĂšs de toi et que je t’ai revue, je me suis aperçu que tu avais atteint l’ñge de l’amour. Alors j’ai Ă©tendu sur toi le pan de mon manteau et j’ai couvert ta nuditĂ©. Je t’ai prĂȘtĂ© serment pour conclure une alliance avec toi ; le Seigneur, l’Eternel, le dĂ©clare. C’est ainsi que tu es devenue mienne.

      Michée 1

      2 Ecoutez vous tous, peuples ! PrĂȘte attention, ĂŽ terre, et vous tous qui vivez sur elle : le Seigneur, l’Eternel sera tĂ©moin Ă  charge contre vous ; le Seigneur va vous accuser depuis son sanctuaire.

      Malachie 1

      6 —Le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes s’adresse Ă  vous les prĂȘtres : Un fils honore un pĂšre, un serviteur son maĂźtre. Si je suis votre pĂšre, oĂč donc sont les honneurs qui me sont dĂ»s ? Si je suis votre maĂźtre, pourquoi ne me rĂ©vĂ©rez-vous pas ? Et puis vous demandez : « En quoi t’avons-nous mĂ©prisé ? »
      7 Vous apportez sur mon autel des aliments impurs et puis vous demandez : « En quoi t’avons-nous profané ? » C’est en disant : « La table de l’Eternel n’a guĂšre d’importance. »

      Malachie 2

      14 Vous demandez : —Pourquoi en est-il ainsi ? Parce que l’Eternel a Ă©tĂ© le tĂ©moin entre chacun de vous et la femme que vous avez Ă©pousĂ©e lorsque vous Ă©tiez jeune et que vous avez trahie. Elle Ă©tait ta compagne, et tu avais conclu une alliance avec elle.
      15 Un homme en qui subsiste un reste de bon sens ne ferait pas cela ! Mais vous me rĂ©pliquez : —Alors qu’a fait cet homme-lĂ  — Abraham — dont nous avons l’exemple ? Eh bien, il cherchait une descendance qui lui vienne de Dieu. Restez donc dans votre bon sens, et ne trahissez pas la femme de votre jeunesse.

      Malachie 3

      5 —Et je viendrai Ă  vous en vue du jugement, et je me hĂąterai d’ĂȘtre un tĂ©moin Ă  charge contre les magiciens, contre les adultĂšres, et contre les parjures, contre ceux qui dĂ©pouillent l’ouvrier de son gain, contre ceux qui oppriment la veuve et l’orphelin, et contre ceux qui violent le droit de l’immigrĂ©, ceux qui ne me rĂ©vĂšrent pas, dĂ©clare l’Eternel, le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes.
      8 Un homme peut-il voler Dieu ? Pourtant, vous me volez, et puis vous demandez : « En quoi t’avons-nous donc volé ? » Lorsque vous retenez vos offrandes et vos dĂźmes !
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.