ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 11.3

Si quelqu'un vous demande : ‘Pourquoi faites-vous cela ?’rĂ©pondez : ‘Le Seigneur en a besoin’, et Ă  l'instant il le laissera venir ici. »
Îșα᜶ áŒÎŹÎœ τÎčς áœ‘ÎŒáż–Îœ Î”áŒŽÏ€áżƒÎ‡ ΀ί Ï€ÎżÎčÎ”áż–Ï„Î” Ï„ÎżáżŠÏ„Îż; ΔጎπατΔ ᜅτÎč ᜉ ÎșύρÎčÎżÏ‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Ï‡ÏÎ”ÎŻÎ±Îœ ጔχΔÎč· Îșα᜶ ΔᜐΞáœșς αᜐτ᜞Μ áŒ€Ï€ÎżÏƒÏ„Î­Î»Î»Î”Îč Ï€ÎŹÎ»ÎčÎœ ᜧΎΔ.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Si quelqu'un vous demande : ‘Pourquoi faites-vous cela ?’rĂ©pondez : ‘Le Seigneur en a besoin’, et Ă  l'instant il le laissera venir ici. »

Segond 1910 Si quelqu'un vous dit : Pourquoi faites-vous cela ? répondez : Le Seigneur en a besoin. Et à l'instant il le laissera venir ici.

Segond 1978 (Colombe) © Si quelqu’un vous dit : Pourquoi faites-vous cela ? rĂ©pondez : Le Seigneur en a besoin. Et Ă  l’instant il le laissera venir ici.

Parole de Vie © Quelqu’un va peut-ĂȘtre vous demander : “Pourquoi est-ce que vous faites cela ?” Vous rĂ©pondrez : “Le Seigneur en a besoin, mais il va le renvoyer ici tout de suite.” »

Français Courant © Et si quelqu’un vous demande : “Pourquoi faites-vous cela ?”, dites-lui : “Le Seigneur en a besoin, mais il le renverra ici sans tarder.” »

Semeur © Si quelqu’un vous demande : « Pourquoi faites-vous cela ? » rĂ©pondez : « Le Seigneur en a besoin, et il le renverra trĂšs bientĂŽt. »

Parole Vivante © Si quelqu’un vous demande : « Qu’est-ce que vous faites là ? », rĂ©pondez simplement : « Le Seigneur en a besoin », et l’on vous permettra aussitĂŽt de le prendre.

Darby Et si quelqu'un vous dit : Pourquoi faites-vous cela ? dites : Le Seigneur en a besoin ; et aussitÎt il l'enverra ici.

Martin Et si quelqu'un vous dit : pourquoi faites-vous cela ? dites que le Seigneur en a besoin ; et d'abord il l'enverra ici.

Ostervald Et si quelqu'un vous dit : Pourquoi faites-vous cela ? dites que le Seigneur en a besoin, et aussitÎt il l'enverra ici.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒÎŹÎœ τÎčς áœ‘ÎŒáż–Îœ Î”áŒŽÏ€áżƒÎ‡ ΀ί Ï€ÎżÎčÎ”áż–Ï„Î” Ï„ÎżáżŠÏ„Îż; ΔጎπατΔ ᜅτÎč ᜉ ÎșύρÎčÎżÏ‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Ï‡ÏÎ”ÎŻÎ±Îœ ጔχΔÎč· Îșα᜶ ΔᜐΞáœșς αᜐτ᜞Μ áŒ€Ï€ÎżÏƒÏ„Î­Î»Î»Î”Îč Ï€ÎŹÎ»ÎčÎœ ᜧΎΔ.

World English Bible If anyone asks you, 'Why are you doing this?' say, 'The Lord needs him;' and immediately he will send him back here."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Marc dépeint vivement ce moment solennel et le met en quelque sorte sous les yeux du lecteur par ces verbes au présent : ils approchent, il envoie.

- Et aussitÎt il l'envoie (grec) de nouveau ici, telle est la leçon de Sin., B, C, D.

Dans le texte reçu de nouveau est omis. Le sujet est : le Seigneur.

Cette parole fait encore partie du message confié par Jésus aux disciples. Jésus promet de rendre bientÎt l'ùnon qu'il emprunte.

Meyer, adoptant la leçon reçue, pense que le sujet c'est le personnage qui d'abord arrĂȘte les disciples. Mais en ce cas il y aurait : il le laisse aller, (verset 6) et non : il l'envoie.

La bourgade oĂč les disciples doivent trouver l'Ăąnon est sans doute BethphagĂ©, et l'ordre que JĂ©sus leur donne de le lui amener, avec cette simple observation que le Seigneur en a besoin, prouve que le propriĂ©taire de cet Ăąnon Ă©tait un ami de JĂ©sus.

- Marc et Luc, en faisant cette observation : qu'aucun homme ne s'Ă©tait encore assis sur l'Ăąnon, paraissent attacher Ă  ce dĂ©tail une certaine importance ; ils pensaient peut-ĂȘtre Ă  la loi d'aprĂšs laquelle les animaux destinĂ©s Ă  un usage sacrĂ© devaient ĂȘtre intacts et n'avoir jamais portĂ© le joug. (Nombres 19.2 ; DeutĂ©ronome 21.3 ; 1Samuel 6.7)

- Mais ce qu'il faut remarquer surtout dans cet envoi des disciples, c'est "l'intention rĂ©flĂ©chie de JĂ©sus de donner Ă  cette scĂšne une solennitĂ© particuliĂšre. Jusqu'alors il s'Ă©tait soustrait aux hommages populaires ; mais une fois au moins il voulait ĂȘtre proclamĂ© Roi-Messie au milieu de son peuple. Ce devait ĂȘtre aussi un dernier appel adressĂ© a la population de JĂ©rusalem. (Luc 19.42) Cette maniĂšre d'agir n'avait plus rien de compromettant pour son Ɠuvre, car il savait bien que sa vie touchait Ă  son terme." Godet, sur Luc 19.28-36.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Si 1437 quelqu’un 5100 vous 5213 dit 2036 5632 : Pourquoi 5101 faites-vous 4160 5719 cela 5124 ? rĂ©pondez 2036 5628: 3754 Le Seigneur 2962 en 846 a 2192 5719 besoin 5532. Et 2532 Ă  l’instant 2112 il le 846 laissera venir 649 5692 ici 5602.

649 - apostelloordonner à quelqu'un d'aller vers un lieu défini envoyer au loin, congédier autoriser quelqu'un à 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1437 - eansi, dans le cas

2036 - epoparler, dire

2112 - eutheosdirectement, immédiatement, sur-le-champ, tout de suite

2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3754 - hotique, parce que, puisque

4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5124 - toutocette (chose), ces (choses)

5213 - huminvous

5532 - chreianécessité, besoin un devoir, une affaire

5602 - hodeici, en cet endroit, etc.

5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


JEAN (évangile de) 2.II Rapports avec les évangiles synoptiques. Les critiques qui ont étudié ce sujet ont insisté principalement sur les différences. Celles-ci 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MÉDIATION, MÉDIATEUR1. Le terme grec mĂ©sitĂšs, dĂ©rivĂ© de mĂ©sos (=milieu), et le terme latin mediator (d'oĂč le franc, mĂ©diateur), dĂ©rivĂ© de 


PUR ET IMPURSi l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives à la pureté et à l'impureté des objets, des animaux ou des 


SEIGNEURTitre divin, correspondant, Ie plus souvent à l'hébreu AdÎn, Adonaï et au grec Kurios, quelquefois à l'hébreu Baal et au 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Chroniques 29

      Psaumes 24

      1 Psaume de David. La terre et ses richesses sont le bien du Seigneur. L’univers est à lui, avec ses habitants.

      Psaumes 110

      3 Au jour de ta puissance, ton peuple est plein d’ardeur Pour accourir vers toi dans leur sainte parure. Et, bien avant l’aurore, Te naĂźtra la rosĂ©e de tes jeunes guerriers.

      Marc 11

      3 Si quelqu’un vous demande : « Qu’est-ce que vous faites là ? », rĂ©pondez simplement : « Le Seigneur en a besoin », et l’on vous permettra aussitĂŽt de le prendre.

      Marc 14

      15 Il vous montrera alors, Ă  l’étage supĂ©rieur, une grande chambre toute prĂȘte, garnie de tapis et de coussins. C’est lĂ  que vous ferez les prĂ©paratifs pour nous.

      Actes 1

      24 Puis, tous ensemble, ils se mirent Ă  prier en disant : « Toi, Seigneur, tu connais le cƓur de tous les hommes. DĂ©signe toi-mĂȘme lequel de ces deux frĂšres tu as choisi

      Actes 10

      36 C’est lui le Seigneur de tous les hommes, le MaĂźtre de l’univers. Il a envoyĂ© un message aux IsraĂ©lites en leur annonçant la paix et le salut par JĂ©sus-Christ.

      Actes 17

      25 Rien ne lui manque, il n’a donc pas besoin de se faire servir par les hommes. Au contraire, c’est lui qui donne Ă  tous les ĂȘtres la vie, l’air qu’ils respirent et tout le reste.

      2 Corinthiens 8

      9 Vous savez comment notre Seigneur JĂ©sus-Christ a prouvĂ© son amour et sa grĂące envers nous : il Ă©tait riche, mais il s’est fait pauvre et, par amour pour vous, il a vĂ©cu pauvrement afin que par sa pauvretĂ© vous soyez enrichis.

      HĂ©breux 2

      7 Tu l’as abaissĂ©, (il est vrai), pour un peu de temps au-dessous des anges. Mais ensuite, tu l’as couronnĂ© de gloire et d’honneur.
      8 Tu as fait de lui le MaĂźtre de tout. Tu as placĂ© toutes choses sous sa domination. Si l’Écriture dĂ©clare donc que « toutes choses » ont Ă©tĂ© « placĂ©es sous la domination » de l’homme, cela veut dire qu’il n’existe rien au monde qui Ă©chappe Ă  sa souverainetĂ©. Actuellement, il est vrai, nous ne constatons pas encore que l’homme Ă©tende sa domination sur « toutes choses ».
      9 Par contre, en JĂ©sus, nous voyons celui qui a Ă©tĂ©, « pour un peu de temps, abaissĂ© au-dessous des anges ». Mais maintenant, Ă  cause des souffrances et de la mort qu’il a endurĂ©es, nous le contemplons « couronnĂ© de gloire et d’honneur ». Car cette mort, il devait, par la grĂące de Dieu, en Ă©prouver l’amertume pour tout homme.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.