ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 13.5

Jésus se mit alors à leur dire : Prenez garde que personne ne vous séduise.
ᜁ ÎŽáœČ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ áŒ€ÏÎŸÎ±Ï„Îż λέγΔÎčÎœ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ ΒλέπΔτΔ ÎŒÎź τÎčς ᜑΌ៶ς Ï€Î»Î±ÎœÎźÏƒáżƒÎ‡
Notre Seigneur JĂ©sus, en rĂ©pondant Ă  la question des disciples, n’a pas satisfait pour autant leur curiosité : Il a plutĂŽt sensibilisĂ© leur conscience.

Quand plusieurs sont déçus par une rĂ©ponse qu’ils n’attendent pas, ils devraient alors veiller Ă  s’examiner eux-mĂȘmes. Quand les Ă©vĂšnements se dĂ©chaĂźnent, les enfants de Dieu, peuvent malgrĂ© tout, jouir d'une « sainte sĂ©curité » et de la paix de l'esprit, alors que tout est en dĂ©sordre autour d'eux. Ils doivent cependant prendre garde Ă  ne pas s’éloigner de Christ et veiller Ă  accomplir leur devoir envers Lui, en endurant les souffrances pour Sa cause ; ce texte nous dit que les Siens seront haĂŻs de tous les hommes : quelle perspective !

NĂ©anmoins, l'Ɠuvre Ă  laquelle les enfants de Dieu sont appelĂ©s, continuera et prospĂšrera. Bien qu'ils puissent ĂȘtre Ă©touffĂ©s et Ă©crasĂ©s par la persĂ©cution, l'Ă©vangile ne peut l'ĂȘtre. Le Salut est plus qu'une dĂ©livrance de l'enfer, c'est une fĂ©licitĂ© Ă©ternelle !

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Jésus se mit alors à leur dire : « Faites bien attention que personne ne vous égare.

Segond 1910 Jésus se mit alors à leur dire : Prenez garde que personne ne vous séduise.

Segond 1978 (Colombe) © Jésus se mit alors à leur dire : Prenez garde que personne ne vous séduise.

Parole de Vie © Alors Jésus se met à leur dire : « Attention, ne vous laissez pas tromper !

Français Courant © Alors Jésus se mit à leur dire : « Faites attention que personne ne vous trompe.

Semeur © LĂ -dessus, JĂ©sus leur dit : —Faites attention que personne ne vous induise en erreur.

Parole Vivante © LĂ -dessus, JĂ©sus commença un discours : — Soyez sur vos gardes, leur dit-il, et faites bien attention que personne ne vous induise en erreur.

Darby Et Jésus, leur répondant, se mit à dire : Prenez garde que personne ne vous séduise ;

Martin Et Jésus leur répondant, se mit à leur dire : prenez garde que quelqu'un ne vous séduise.

Ostervald Alors Jésus, répondant, se mit à dire : Prenez garde que personne ne vous séduise.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ÎŽáœČ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ áŒ€ÏÎŸÎ±Ï„Îż λέγΔÎčÎœ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ ΒλέπΔτΔ ÎŒÎź τÎčς ᜑΌ៶ς Ï€Î»Î±ÎœÎźÏƒáżƒÎ‡

World English Bible Jesus, answering, began to tell them, "Be careful that no one leads you astray.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
5 à 13 Les événements qui précéderont la fin.

Ne vous séduise, ou ne vous égare, ne vous trompe, soit en vous entraßnant à la suite de ces faux christs qui viendront, soit en vous persuadant que les autres signes que je vais indiquer sont déjà la fin. (versets 7,8)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Notre Seigneur JĂ©sus, en rĂ©pondant Ă  la question des disciples, n’a pas satisfait pour autant leur curiosité : Il a plutĂŽt sensibilisĂ© leur conscience.

Quand plusieurs sont déçus par une rĂ©ponse qu’ils n’attendent pas, ils devraient alors veiller Ă  s’examiner eux-mĂȘmes. Quand les Ă©vĂšnements se dĂ©chaĂźnent, les enfants de Dieu, peuvent malgrĂ© tout, jouir d'une « sainte sĂ©curité » et de la paix de l'esprit, alors que tout est en dĂ©sordre autour d'eux. Ils doivent cependant prendre garde Ă  ne pas s’éloigner de Christ et veiller Ă  accomplir leur devoir envers Lui, en endurant les souffrances pour Sa cause ; ce texte nous dit que les Siens seront haĂŻs de tous les hommes : quelle perspective !

NĂ©anmoins, l'Ɠuvre Ă  laquelle les enfants de Dieu sont appelĂ©s, continuera et prospĂšrera. Bien qu'ils puissent ĂȘtre Ă©touffĂ©s et Ă©crasĂ©s par la persĂ©cution, l'Ă©vangile ne peut l'ĂȘtre. Le Salut est plus qu'une dĂ©livrance de l'enfer, c'est une fĂ©licitĂ© Ă©ternelle !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Jésus 2424 se mit 756 5662 alors 1161 à leur 846 dire 611 5679 3004 5721 : Prenez garde 991 5720 que 3361 personne 5100 ne vous 5209 séduise 4105 5661.

611 - apokrinomaidonner une réponse à une question donnée, répondre commencer à parler, mais toujours si quelque 


756 - archomaiĂȘtre le premier Ă  faire (quelque chose), commencer ĂȘtre le chef, le dirigeant, commander commencer, 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

991 - blepovoir, discerner, par l'intermĂ©diaire de l'Ɠil possĂ©der la vue voir, regarder, apercevoir tourner les yeux 


1161 - demais, de plus, et, etc.

2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3361 - mepas, ne pas, point

4105 - planaoégarer, amener à s'égarer, conduire hors du droit chemin s'égarer, errer métaph. conduire hors de 


5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5209 - humasvous

5661Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512

5662Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5679Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


INSPIRATIONLe mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) et spirare (=souffler), et qui 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


PAROUSIETerme théologique, dérivant du gr. parousia, et par lequel la pensée chrétienne désigne le retour du Christ sur cette terre, 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Jérémie 29

      8 Car voici ce que dĂ©clare le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes, Dieu d’IsraĂ«l : Ne vous laissez pas induire en erreur par vos prophĂštes qui sont au milieu de vous, ni par vos devins, et ne prĂȘtez pas attention aux rĂ©vĂ©lations que vous leur demanderez.

      Matthieu 24

      4 JĂ©sus leur rĂ©pondit : —Faites bien attention que personne ne vous induise en erreur.
      5 Car plusieurs viendront sous mon nom en disant : « Je suis le Messie », et ils tromperont beaucoup de gens.

      Marc 13

      5 LĂ -dessus, JĂ©sus leur dit : —Faites attention que personne ne vous induise en erreur.

      Luc 21

      8 JĂ©sus leur dit : —Faites attention, ne vous laissez pas induire en erreur. Car plusieurs viendront sous mon nom en disant : « C’est moi le *Messie ! » ou encore : « Le temps est venu ! » Ne les suivez pas !

      1 Corinthiens 15

      33 Attention, ne vous y trompez pas : Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mƓurs.

      Ephésiens 5

      6 Que personne ne vous trompe par des arguments sans valeur : ce sont ces désordres qui attirent la colÚre de Dieu sur ceux qui refusent de lui obéir.

      Colossiens 2

      8 Veillez Ă  ce que personne ne vous prenne au piĂšge de la recherche d’une « sagesse » qui n’est que tromperie et illusion, qui se fonde sur des traditions tout humaines, sur les principes Ă©lĂ©mentaires qui rĂ©gissent la vie dans ce monde, mais non sur le Christ.

      2 Thessaloniciens 2

      3 Que personne ne vous Ă©gare d’aucune façon. Car ce jour n’arrivera pas avant qu’éclate le grand Rejet de Dieu, et qu’apparaisse l’homme de la rĂ©volte qui est destinĂ© Ă  la perdition,

      1 Jean 4

      1 Mais attention, mes chers amis, ne vous fiez pas Ă  n’importe quel esprit ; mettez les esprits Ă  l’épreuve pour voir s’ils viennent de Dieu, car bien des *prophĂštes de mensonge se sont rĂ©pandus Ă  travers le monde.

      Apocalypse 20

      7 Lorsque les mille ans seront écoulés, *Satan sera relùché de sa prison
      8 et il s’en ira tromper les nations des quatre coins de la terre, Gog et Magog. Il les rassemblera pour le combat, en troupes innombrables comme les grains de sable au bord des mers.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.