ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 13.6

En effet, beaucoup viendront sous mon nom et diront : ‘C'est moi.’Et ils tromperont beaucoup de gens.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 En effet, beaucoup viendront sous mon nom et diront : ‘C'est moi.’Et ils tromperont beaucoup de gens.

Segond 1910 Car plusieurs viendront sous mon nom, disant ; C'est moi. Et ils séduiront beaucoup de gens.

Segond 1978 (Colombe) © Car plusieurs viendront sous mon nom et diront : C’est moi. Et ils sĂ©duiront beaucoup de gens.

Parole de Vie © Beaucoup de gens vont venir en prenant mon nom. Ils diront : “C’est moi le Messie !” Ils vont tromper beaucoup de monde.

Français Courant © Beaucoup d’hommes viendront en usant de mon nom et diront : “Je suis le Messie !” Et ils tromperont quantitĂ© de gens.

Semeur © Plusieurs viendront sous mon nom en disant : « Je suis le *Messie », et ils tromperont beaucoup de gens.

Parole Vivante © En effet, plusieurs viendront et se présenteront sous mon nom en disant : « Je suis le Messie », et ils induiront en erreur bien des gens.

Darby car plusieurs viendront en mon nom, disant : C'est moi ! et ils en séduiront plusieurs.

Martin Car plusieurs viendront en mon Nom, disant : c'est moi [qui suis le Christ]. Et ils en séduiront plusieurs.

Ostervald Car plusieurs viendront en mon nom, et diront : Je suis le Christ ; et ils en séduiront plusieurs.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï€ÎżÎ»Î»Îżáœ¶ áŒÎ»Î”ÏÏƒÎżÎœÏ„Î±Îč ጐπ᜶ Ï„áż· áœ€ÎœÏŒÎŒÎ±Ï„ÎŻ ÎŒÎżÏ… Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„Î”Ï‚ ᜅτÎč áŒ˜ÎłÏŽ ΔጰΌÎč, Îșα᜶ Ï€ÎżÎ»Î»Îżáœșς Ï€Î»Î±ÎœÎźÏƒÎżÏ…ÏƒÎčÎœ.

World English Bible For many will come in my name, saying, 'I am he! ' and will lead many astray.

Car 1063 plusieurs 4183 viendront 2064 5695 sous 1909 mon 3450 nom 3686, disant 3004 5723 ; 3754 C’est 1510 5748 moi 1473. Et 2532 ils sĂ©duiront 4105 5692 beaucoup de gens 4183.

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

1510 - eimiĂȘtre, exister, arriver, se trouver, ĂȘtre prĂ©sent

1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3686 - onomanom : les noms propres à chacun le nom est utilisé pour tout ce qu'il 


3754 - hotique, parce que, puisque

4105 - planaoégarer, amener à s'égarer, conduire hors du droit chemin s'égarer, errer métaph. conduire hors de 


4183 - polusun grand nombre de, beaucoup, grand ...

5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5695Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


INSPIRATIONLe mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) et spirare (=souffler), et qui 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


PAROUSIETerme théologique, dérivant du gr. parousia, et par lequel la pensée chrétienne désigne le retour du Christ sur cette terre, 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Jérémie 14

      14 Le Seigneur me rĂ©pliqua : « Ces prophĂštes prĂ©tendent parler de ma part. C’est un mensonge, car je ne les ai pas envoyĂ©s, je ne leur ai donnĂ© aucun ordre, je ne leur ai rien dit. Ce qu’ils vous annoncent n’est que fausses rĂ©vĂ©lations, prĂ©dictions sans valeur, inventions trompeuses !

      Jérémie 23

      21 « Je n’ai pas envoyĂ© ces prophĂštes, et pourtant ils courent, dit le Seigneur. Je ne leur ai rien dit, pourtant ils font des dĂ©clarations.
      22 S’ils avaient Ă©tĂ© prĂ©sents Ă  mon conseil, ils pourraient transmettre Ă  mon peuple tout ce que j’ai dit ; ils l’amĂšneraient Ă  renoncer Ă  sa mauvaise conduite, au mal qu’il fait. »
      23 « Serais-je un Dieu à la vue courte ? demande le Seigneur. Non, je reste un Dieu qui voit de loin.
      24 Si quelqu’un se cache, suis-je incapable de le voir ? demande le Seigneur. Ma prĂ©sence remplit le ciel et la terre ; ne le savez-vous pas ? » demande le Seigneur.
      25 « Moi, le Seigneur, j’ai entendu ce que disent les prophĂštes. Ils prĂ©tendent parler de ma part, mais c’est faux. Ils annoncent : “J’ai eu un rĂȘve, une vision !”

      Matthieu 24

      5 Car beaucoup d’hommes viendront en usant de mon nom et diront : “Je suis le Messie !” Et ils tromperont quantitĂ© de gens.
      11 De nombreux faux prophĂštes apparaĂźtront et tromperont beaucoup de gens.
      23 Si quelqu’un vous dit alors : “Regardez, le Messie est ici !” ou bien : “Il est là !”, ne le croyez pas.
      24 Car de faux messies et de faux prophĂštes apparaĂźtront ; ils accompliront de grands miracles et des prodiges pour tromper, si possible, mĂȘme ceux que Dieu a choisis.

      Marc 13

      6 Beaucoup d’hommes viendront en usant de mon nom et diront : “Je suis le Messie !” Et ils tromperont quantitĂ© de gens.
      22 Car de faux messies et de faux prophÚtes apparaßtront ; ils accompliront des miracles et des prodiges pour tromper, si possible, ceux que Dieu a choisis.

      Jean 5

      43 Je suis venu de la part de mon PĂšre et vous refusez de me recevoir. Mais si quelqu’un d’autre vient de sa propre autoritĂ©, vous le recevrez !

      Jean 8

      24 C’est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos pĂ©chĂ©s. Car vous mourrez dans vos pĂ©chĂ©s si vous ne croyez pas que “je suis”. » –

      Actes 5

      36 Il n’y a pas longtemps est apparu Theudas, qui prĂ©tendait ĂȘtre un personnage important ; environ quatre cents hommes se sont joints Ă  lui. Mais il fut tuĂ©, tous ceux qui l’avaient suivi se dispersĂšrent et il ne resta rien du mouvement.
      37 AprĂšs lui, Ă  l’époque du recensement, est apparu Judas le GalilĂ©en ; il entraĂźna une foule de gens Ă  sa suite. Mais il fut tuĂ©, lui aussi, et tous ceux qui l’avaient suivi furent dispersĂ©s.
      38 Maintenant donc, je vous le dis : ne vous occupez plus de ceux-ci et laissez-les aller. Car si leurs intentions et leur activité viennent des hommes, elles disparaßtront.
      39 Mais si elles viennent vraiment de Dieu, vous ne pourrez pas les dĂ©truire. Ne prenez pas le risque de combattre Dieu ! » Les membres du Conseil acceptĂšrent l’avis de Gamaliel.

      1 Jean 4

      1 Mes chers amis, ne croyez pas tous ceux qui prĂ©tendent avoir l’Esprit, mais mettez-les Ă  l’épreuve pour vĂ©rifier si l’esprit qu’ils ont vient de Dieu. En effet, de nombreux faux prophĂštes se sont rĂ©pandus dans le monde.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.