ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 16.8

Elles sortirent du sépulcre et s'enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
Marc 16.1-20
Message texte

Fais-le !

Je me rappellerai toujours de ce bienaimĂ© qui, 20 ans aprĂšs avoir rencontrĂ© le Seigneur, s’interrogeait passivement sur le ministĂšre 


Ben Joseph Mulumba
Marc 16.1-20

Segond 21 Elles sortirent du tombeau et s'enfuirent, toutes tremblantes et bouleversées, et elles ne dirent rien à personne car elles étaient effrayées.

Segond 1910 Elles sortirent du sépulcre et s'enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.

Segond 1978 (Colombe) © Elles sortirent du tombeau et s’enfuirent tremblantes et hors d’elles-mĂȘmes mais elles ne dirent rien Ă  personne Ă  cause de leur effroi.

Parole de Vie © Les femmes sortent de la tombe et partent en courant. Elles tremblent, elles sont bouleversĂ©es, et elles ne disent rien Ă  personne, parce qu’elles ont peur.

Français Courant © Elles sortirent alors et s’enfuirent loin du tombeau, car elles Ă©taient toutes tremblantes de crainte. Et elles ne dirent rien Ă  personne, parce qu’elles avaient peur. [

Semeur © Elles se prĂ©cipitĂšrent hors du tombeau et s’enfuirent, toutes tremblantes et bouleversĂ©es. Elles ne dirent rien Ă  personne, tant elles Ă©taient effrayĂ©es. [

Parole Vivante © Elles se prĂ©cipitĂšrent hors du tombeau et s’enfuirent en courant, toutes tremblantes d’excitation. Elles Ă©taient si surprises et apeurĂ©es qu’elles restĂšrent muettes de saisissement et ne dirent mot Ă  personne.

Darby Et sortant, elles s'enfuirent du sépulcre. Et le tremblement et le trouble les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.

Martin Elles partirent aussitÎt et s'enfuirent du sépulcre : car le tremblement et la frayeur les avaient saisies, et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.

Ostervald Elles sortirent aussitÎt et elles s'enfuirent du sépulcre ; car elles étaient saisies de crainte et d'étonnement. Et elles ne dirent rien à personne, car elles étaient effrayées.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒÎŸÎ”Î»ÎžÎżáżŠÏƒÎ±Îč áŒ”Ï†Ï…ÎłÎżÎœ ጀπ᜞ Ï„ÎżáżŠ ÎŒÎœÎ·ÎŒÎ”ÎŻÎżÏ…, ΔጶχΔΜ Îłáœ°Ï αᜐτᜰς Ï„ÏÏŒÎŒÎżÏ‚ Îșα᜶ ጔÎșστασÎčς· Îșα᜶ ÎżáœÎŽÎ”Îœáœ¶ ÎżáœÎŽáœČÎœ ΔጶπαΜ, áŒÏ†ÎżÎČÎżáżŠÎœÏ„Îż ÎłÎŹÏ. âŸŠÎ ÎŹÎœÏ„Î± ÎŽáœČ τᜰ Ï€Î±ÏÎ·ÎłÎłÎ”Î»ÎŒÎ­ÎœÎ± Ï„Îżáż–Ï‚ πΔρ᜶ τ᜞Μ Î Î­Ï„ÏÎżÎœ συΜτόΌως áŒÎŸÎźÎłÎłÎ”ÎčλαΜ. ΌΔτᜰ ÎŽáœČ Ï„Î±áżŠÏ„Î± Îșα᜶ αᜐτ᜞ς ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ጀπ᜞ áŒ€ÎœÎ±Ï„ÎżÎ»áż†Ï‚ Îșα᜶ ጄχρÎč ΎύσΔως ጐΟαπέστΔÎčλΔΜ ÎŽÎč’ Î±áœÏ„áż¶Îœ τ᜞ ጱΔρ᜞Μ Îșα᜶ áŒ„Ï†ÎžÎ±ÏÏ„ÎżÎœ ÎșÎźÏÏ…ÎłÎŒÎ± Ï„áż†Ï‚ Î±áŒ°Ï‰ÎœÎŻÎżÏ… ÏƒÏ‰Ï„Î·ÏÎŻÎ±Ï‚. áŒ€ÎŒÎźÎœ.⟧ ⟩

World English Bible They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
S'il fallait entendre d'une maniĂšre absolue ce silence des femmes, retenues par la peur, Marc serait en contradiction manifeste avec Matthieu et Luc ; elles se turent, veut-il dire, aussi longtemps que l'effroi les empĂȘcha de croire elles-mĂȘmes la bonne nouvelle qu'elles avaient Ă  annoncer ; mais bientĂŽt aprĂšs, rassurĂ©es par la rĂ©flexion, elles s'acquittĂšrent de leur message.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Elles sortirent 1831 5631 5035 du 575 sĂ©pulcre 3419 et s’enfuirent 5343 5627. 1161 La peur 2192 5707 5156 et 2532 le trouble 1611 les avaient saisies ; et 2532 elles ne dirent 2036 5627 rien 3762 Ă  personne 3762, Ă  cause de 1063 leur effroi 5399 5711.

575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1611 - ekstasistout mouvement d'une chose depuis sa place, modification depuis son état, déplacement un trouble de 


1831 - exerchomaialler ou venir avec mention du lieu d'oĂč l'on vient, ou du point de dĂ©part 


2036 - epoparler, dire

2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3419 - mnemeiontout objet visible pour préserver ou rappeler la mémoire d'une personne ou d'un événement mémorial, 


3762 - oudeisaucun, rien

5035 - tachurapidement, Ă  toute vitesse (sans retard)

5156 - tromosun tremblement de peur avec crainte et tremblement: utilisé pour décrire l'anxiété de quelqu'un qui 


5343 - pheugos'enfuir, chercher la sécurité par la fuite métaph. s'enfuir (fuir ou éviter par la fuite) 


5399 - phobeofaire fuir en terrifiant (effrayer) pousser Ă  la fuite, s'enfuir craindre, avoir peur ĂȘtre frappĂ© 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5711Temps - Imparfait 5775 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANGEÊtre spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des anges ses messagers ; se 


BAPTÊME1. L'A.T. ne contient aucune indication laissant supposer que le baptĂȘme existait comme rite avant l'Ă©poque oĂč Jean-Baptiste le pratiqua 


ÉVANGILES APOCRYPHESOrigine. Dans les communautĂ©s chrĂ©tiennes du I er siĂšcle, les besoins de la propagande entraĂźnĂšrent la fixation par Ă©crit des 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


JEAN (évangile de) 2.II Rapports avec les évangiles synoptiques. Les critiques qui ont étudié ce sujet ont insisté principalement sur les différences. Celles-ci 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (Ă©vangile de) 3.III CaractĂšres. 1. LA LANGUE. Dans une large mesure, les caractĂšres de forme de notre Ă©crit sont tels que la 


MIELC'était un aliment trÚs apprécié des Israélites ( Jug 14:18 , 2Sa 17:28 , Sir 11:3 39:26) ; le moraliste 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Rois 4

      29 Et il dit à Guéhazi : Ceins tes reins ; prends mon bùton en ta main, et t'en va. Si tu rencontres quelqu'un, ne le salue point ; et si quelqu'un te salue, ne lui réponds pas ; ensuite tu mettras mon bùton sur le visage de l'enfant.

      Matthieu 28

      8 Alors elles sortirent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent l'annoncer à ses disciples.

      Marc 16

      5 Puis, Ă©tant entrĂ©es dans le sĂ©pulcre, elles virent un jeune homme assis du cĂŽtĂ© droit, vĂȘtu d'une robe blanche ; et elles furent Ă©pouvantĂ©es.
      6 Mais il leur dit : Ne vous effrayez point ; vous cherchez JĂ©sus de Nazareth qui a Ă©tĂ© crucifié ; il est ressuscitĂ©, il n'est point ici ; voici le lieu oĂč on l'avait mis.
      8 Elles sortirent aussitÎt et elles s'enfuirent du sépulcre ; car elles étaient saisies de crainte et d'étonnement. Et elles ne dirent rien à personne, car elles étaient effrayées.

      Luc 10

      4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers ; et ne saluez personne en chemin.

      Luc 24

      9 Et étant revenues du sépulcre, elles racontÚrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.
      10 C'Ă©tait Marie de Magdala, Jeanne, et Marie, mĂšre de Jacques, et les autres qui Ă©taient avec elles, qui dirent ces choses aux apĂŽtres.
      11 Mais ce qu'elles leur disaient leur parut une rĂȘverie, et ils ne les crurent point.
      22 Il est vrai que quelques femmes, des nÎtres, nous ont fort étonnés ; car ayant été de grand matin au sépulcre,
      23 Et n'y ayant pas trouvé son corps, elles sont venues en disant que des anges leur ont apparu et leur ont dit qu'il est vivant.
      24 Et quelques-uns des nÎtres sont allés au sépulcre, et ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit ; mais lui, ils ne l'ont point vu.
      37 Mais eux, frappés de stupeur et d'épouvante, croyaient voir un esprit.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.