ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 12.2

Les pharisiens, voyant cela, lui dirent : Voici, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat.
But the Pharisees, when they saw it, said to him, "Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath."
1161 Les pharisiens 5330, voyant 1492 5631 cela, lui 846 dirent 2036 5627 : Voici 2400 5628, tes 4675 disciples 3101 font 4160 5719 ce 3739 qu’il n’est pas 3756 permis 1832 5748 de faire 4160 5721 pendant 1722 le sabbat 4521.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Comment pardonner Ă  ceux qui pĂšchent contre moi ?

Comment pardonner Ă  ceux qui pĂȘchent contre moi ? Nous avons tous subi des torts, Ă©tĂ© offensĂ©s et Ă©tĂ© victimes 


Comment pardonner Ă  ceux qui pĂšchent contre moi ?

En obéissant à ce que dit la Bible En demandant l'aide du Saint-Esprit Je ne sais pas, ça me paraßt difficile
479 participants
Sur un total de 479 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 12.1-50

Segond 21 A cette vue, les pharisiens lui dirent : « Regarde, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat. »

Segond 1910 Les pharisiens, voyant cela, lui dirent : Voici, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat.

Segond 1978 (Colombe) © Les Pharisiens, voyant cela, lui dirent : Voici que tes disciples font ce qu’il n’est pas permis de faire pendant le sabbat.

Parole de Vie © Quand les Pharisiens voient cela, ils disent Ă  JĂ©sus : « Regarde ce que tes disciples font ! Le jour du sabbat, c’est interdit ! »

Français Courant © Quand les Pharisiens virent cela, ils dirent à Jésus : « Regarde, tes disciples font ce que notre loi ne permet pas le jour du sabbat ! »

Semeur © Quand les *pharisiens virent cela, ils dirent Ă  JĂ©sus : —Regarde tes disciples : ils font ce qui est interdit le jour du sabbat !

Parole Vivante © Quand les pharisiens virent cela, ils dirent Ă  JĂ©sus : — Tiens, regarde tes disciples : ils font ce qu’on n’a pas le droit de faire un jour de sabbat !

Darby Et les pharisiens voyant cela, lui dirent : Voilà, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire en un jour de sabbat.

Martin Et les Pharisiens voyant cela, lui dirent : voilà, tes Disciples font une chose qu'il n'est pas permis de faire le jour du Sabbat.

Ostervald Les pharisiens, voyant cela, lui dirent : Voilà tes disciples qui font ce qu'il n'est pas permis de faire le jour du sabbat.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáŒ± ÎŽáœČ ΊαρÎčÏƒÎ±áż–ÎżÎč ጰΎόΜτΔς ΔጶπαΜ Î±áœÏ„áż·Î‡ áŒžÎŽÎżáœș ÎżáŒ± ÎŒÎ±ÎžÎ·Ï„Î±ÎŻ ÏƒÎżÏ… Ï€ÎżÎčÎżáżŠÏƒÎčÎœ ᜃ ÎżáœÎș ጔΟΔστÎčÎœ Ï€ÎżÎčÎ”áż–Îœ ጐΜ σαÎČÎČÎŹÏ„áżł.

World English Bible But the Pharisees, when they saw it, said to him, "Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath."

1161 Les pharisiens 5330, voyant 1492 5631 cela, lui 846 dirent 2036 5627 : Voici 2400 5628, tes 4675 disciples 3101 font 4160 5719 ce 3739 qu’il n’est pas 3756 permis 1832 5748 de faire 4160 5721 pendant 1722 le sabbat 4521.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1832 - exestilégal

2036 - epoparler, dire

2400 - idouvoici, voilĂ  ...

3101 - mathetesun Ă©tudiant, un Ă©lĂšve, un disciple

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


4521 - sabbatonle septiĂšme jour de chaque semaine qui Ă©tait une fĂȘte sacrĂ©e, pour lequel les IsraĂ©lites 


4675 - souton, tes, ...

5330 - PharisaiosPharisien = « sĂ©parĂ© » Un des trois partis Juifs, avec les SadducĂ©ens, et les 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      9 Pendant six jours, travaille pour faire tout ce que tu as Ă  faire.
      10 Mais le septiĂšme jour, c’est le sabbat qui m’est rĂ©servĂ©, Ă  moi, le SEIGNEUR ton Dieu. Personne ne doit travailler ce jour-lĂ , ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni tes animaux, ni l’étranger installĂ© dans ton pays.
      11 En six jours, j’ai crĂ©Ă© le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent. Mais le septiĂšme jour, je me suis reposĂ©. C’est pourquoi, moi, le SEIGNEUR, j’ai bĂ©ni le jour du sabbat : ce jour est rĂ©servĂ© pour moi.

      Exode 23

      12 « Pendant six jours, faites ce que vous avez Ă  faire, mais le septiĂšme jour, ne travaillez pas. Alors vos bƓufs et vos Ăąnes pourront se reposer, les serviteurs et les Ă©trangers installĂ©s chez vous pourront reprendre leur souffle.

      Exode 31

      15 Vous travaillerez pendant six jours. Mais le septiĂšme jour, c’est le sabbat, le jour de repos qui m’est rĂ©servĂ©. Si quelqu’un travaille un jour de sabbat, il faut le faire mourir.
      16 Les IsraĂ©lites respecteront le sabbat de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration. C’est un accord qui doit rester valable pour toujours.
      17 Le sabbat est un signe entre vous et moi pour toujours. En effet, j’ai crĂ©Ă© le ciel et la terre en six jours. Mais le septiĂšme jour, je me suis arrĂȘtĂ© pour me reposer.” »

      Exode 35

      2 Vous travaillerez pendant six jours. Mais le septiùme jour, c’est le sabbat, le jour du repos. Vous devez le consacrer au SEIGNEUR. Si quelqu’un travaille ce jour-là, on le fera mourir.

      Nombres 15

      32 Pendant que les IsraĂ©lites sont dans le dĂ©sert, certains d’entre eux surprennent un homme en train de ramasser du bois le jour du sabbat.
      33 Ils amÚnent cet homme devant Moïse, Aaron et toute la communauté.
      34 On le garde en lieu sĂ»r. En effet, on n’a pas encore dĂ©cidĂ© ce qu’ils vont faire de lui.
      35 Alors le SEIGNEUR dit Ă  MoĂŻse : « Il faut faire mourir cet homme. Toute la communautĂ© doit le tuer en lui jetant des pierres, Ă  l’extĂ©rieur du camp. »
      36 On obĂ©it Ă  l’ordre du SEIGNEUR : toute la communautĂ© emmĂšne l’homme en dehors du camp. Les gens lui jettent des pierres, et il meurt.

      EsaĂŻe 58

      13 « Supposons ceci : Tu ne fais pas de dĂ©marches le jour du sabbat, tu ne t’occupes pas de tes affaires pendant ce jour qui m’est consacrĂ©. Tu appelles le sabbat “bonheur”, tu appelles le jour du SEIGNEUR “jour honorable”, et tu l’honores en Ă©vitant les dĂ©marches, les affaires et les discussions.

      Matthieu 12

      2 Quand les Pharisiens voient cela, ils disent Ă  JĂ©sus : « Regarde ce que tes disciples font ! Le jour du sabbat, c’est interdit ! »
      10 LĂ , il y a un homme qui a la main paralysĂ©e. Les gens veulent avoir une raison pour accuser JĂ©sus, alors ils lui demandent : « Est-ce qu’on a le droit de guĂ©rir quelqu’un, le jour du sabbat ? »

      Marc 3

      2 Les gens regardent JĂ©sus avec attention pour voir s’il va guĂ©rir cet homme un jour de sabbat. En effet, ils cherchent une raison de l’accuser.
      3 JĂ©sus dit Ă  l’homme qui a la main paralysĂ©e : « LĂšve-toi, ici, devant tout le monde ! »
      4 Ensuite, il dit Ă  ceux qui sont là : « Le jour du sabbat, qu’est-ce qu’il est permis de faire ? Du bien ou du mal ? De sauver la vie de quelqu’un, ou de le laisser mourir ? » Mais ils ne rĂ©pondent pas.
      5 JĂ©sus les regarde tous avec colĂšre, il est triste parce qu’ils ne veulent pas comprendre. Il dit Ă  l’homme : « Tends ta main ! » L’homme tend sa main et elle est guĂ©rie !

      Luc 6

      6 Un autre jour de sabbat, Jésus entre dans la maison de priÚre, et il enseigne. Là, il y a un homme qui a la main droite paralysée.
      7 Les maĂźtres de la loi et les Pharisiens regardent JĂ©sus avec attention pour voir s’il va guĂ©rir quelqu’un un jour de sabbat. En effet, ils cherchent une raison de l’accuser.
      8 Mais JĂ©sus connaĂźt leurs pensĂ©es. Il dit Ă  l’homme qui a la main paralysĂ©e : « LĂšve-toi ! Viens ici, devant tout le monde ! » L’homme se lĂšve et il s’avance.
      9 JĂ©sus dit aux maĂźtres de la loi et aux Pharisiens : « Je vous demande une chose : le jour du sabbat, qu’est-ce qu’il est permis de faire ? Du bien ou du mal ? De sauver la vie de quelqu’un ou de la dĂ©truire ? »
      10 JĂ©sus les regarde tous, ensuite il dit Ă  l’homme : « Tends ta main ! » L’homme le fait, et sa main est guĂ©rie !
      11 Mais les maĂźtres de la loi et les Pharisiens sont trĂšs en colĂšre. Ils se demandent entre eux : « Qu’est-ce que nous pouvons faire contre JĂ©sus ? »

      Luc 13

      10 Un jour de sabbat, JĂ©sus est en train d’enseigner dans une maison de priĂšre.
      11 LĂ , il y a une femme, malade depuis 18 ans, Ă  cause d’un esprit mauvais. Elle est toujours penchĂ©e en avant et elle ne peut vraiment pas se tenir droite.
      12 Quand JĂ©sus la voit, il l’appelle et dit Ă  la femme : « Ta maladie est finie. »
      13 Il pose les mains sur elle. AussitÎt, la femme se tient droite et elle dit : « Gloire à Dieu ! »
      14 Mais le chef de la maison de priĂšre est trĂšs en colĂšre, parce que JĂ©sus a guĂ©ri quelqu’un le jour du sabbat. Alors le chef dit Ă  la foule : « Il y a six jours oĂč on doit travailler. Venez donc vous faire guĂ©rir ces jours-lĂ  et non le jour du sabbat ! »
      15 Mais le Seigneur rĂ©pond : « Hommes faux ! Le jour du sabbat, chacun de vous dĂ©tache de la mangeoire son bƓuf ou son Ăąne pour le mener boire.
      16 Et cette femme, qui est de la famille d’Abraham, Satan l’avait attachĂ©e depuis 18 ans. Est-ce qu’il ne fallait pas la dĂ©livrer de sa maladie, le jour du sabbat ? »
      17 Pendant que JĂ©sus dit cela, ses adversaires sont pleins de honte. Mais toute la foule est dans la joie, parce que JĂ©sus fait des choses magnifiques.

      Luc 14

      3 Alors JĂ©sus demande aux maĂźtres de la loi et aux Pharisiens : « Le jour du sabbat, est-ce qu’on a le droit de guĂ©rir quelqu’un ? ou est-ce que c’est interdit ? »

      Luc 23

      56 Ensuite elles rentrent chez elles. Elles prĂ©parent l’huile et les parfums pour son corps, mais, le jour du sabbat, elles ne travaillent pas. En effet, c’est interdit par la loi.

      Jean 5

      9 AussitĂŽt, l’homme est guĂ©ri. Il prend sa natte et il se met Ă  marcher. Cela se passe le jour du sabbat.
      10 Alors des chefs juifs disent Ă  l’homme guĂ©ri : « C’est le jour du sabbat, et tu n’as pas le droit de porter ta natte. »
      11 Il leur rĂ©pond : « Celui qui m’a guĂ©ri m’a dit : “Prends ta natte et marche !” »
      16 Alors ils cherchent Ă  faire du mal Ă  JĂ©sus, parce qu’il a guĂ©ri quelqu’un le jour du sabbat.
      17 Mais Jésus leur dit : « Mon PÚre travaille depuis toujours, et moi aussi, je travaille. »

      Jean 7

      21 JĂ©sus leur rĂ©pond : « J’ai fait une seule action, et vous ĂȘtes tous Ă©tonnĂ©s.
      22 La circoncision ne vient pas de MoĂŻse, elle vient de ses ancĂȘtres. Mais MoĂŻse vous a donnĂ© l’ordre de circoncire les garçons. C’est pourquoi, mĂȘme le jour du sabbat, vous acceptez de circoncire quelqu’un.
      23 Le jour du sabbat, vous pouvez circoncire un garçon sans dĂ©sobĂ©ir Ă  la loi de MoĂŻse. Moi, le jour du sabbat, j’ai guĂ©ri un homme tout entier et vous ĂȘtes en colĂšre contre moi. Pourquoi donc ?
      24 Ne jugez plus d’aprĂšs ce que vous voyez, mais jugez de façon juste. »

      Jean 9

      14 Le jour oĂč JĂ©sus a fait de la boue et a ouvert les yeux de l’aveugle, c’était le jour du sabbat.
      15 Les Pharisiens, eux aussi, demandent Ă  l’homme : « Tu vois clair maintenant ? Qu’est-ce qui s’est passé ? » L’homme leur dit : « Il m’a mis de la boue sur les yeux. Je me suis lavĂ©, et maintenant je vois. »
      16 Quelques Pharisiens disent : « L’homme qui a fait cela ne vient pas de Dieu. En effet, il ne respecte pas le jour du sabbat. » Mais d’autres disent : « Un homme qui est pĂ©cheur ne pourrait pas faire des signes aussi Ă©tonnants. » Les Pharisiens ne sont pas d’accord entre eux.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.