ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 12.2

Quand les *pharisiens virent cela, ils dirent Ă  JĂ©sus : —Regarde tes disciples : ils font ce qui est interdit le jour du sabbat !
A cette vue, les pharisiens lui dirent : « Regarde, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat. »

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Comment pardonner Ă  ceux qui pĂšchent contre moi ?

Comment pardonner Ă  ceux qui pĂȘchent contre moi ? Nous avons tous subi des torts, Ă©tĂ© offensĂ©s et Ă©tĂ© victimes 


Comment pardonner Ă  ceux qui pĂšchent contre moi ?

En obéissant à ce que dit la Bible En demandant l'aide du Saint-Esprit Je ne sais pas, ça me paraßt difficile
479 participants
Sur un total de 479 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 12.1-50
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Matthieu 1.1-50 Matthieu 1.1-39 Matthieu 12.1-50

Segond 21 A cette vue, les pharisiens lui dirent : « Regarde, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat. »

Segond 1910 Les pharisiens, voyant cela, lui dirent : Voici, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat.

Segond 1978 (Colombe) © Les Pharisiens, voyant cela, lui dirent : Voici que tes disciples font ce qu’il n’est pas permis de faire pendant le sabbat.

Parole de Vie © Quand les Pharisiens voient cela, ils disent Ă  JĂ©sus : « Regarde ce que tes disciples font ! Le jour du sabbat, c’est interdit ! »

Français Courant © Quand les Pharisiens virent cela, ils dirent à Jésus : « Regarde, tes disciples font ce que notre loi ne permet pas le jour du sabbat ! »

Semeur © Quand les *pharisiens virent cela, ils dirent Ă  JĂ©sus : —Regarde tes disciples : ils font ce qui est interdit le jour du sabbat !

Parole Vivante © Quand les pharisiens virent cela, ils dirent Ă  JĂ©sus : — Tiens, regarde tes disciples : ils font ce qu’on n’a pas le droit de faire un jour de sabbat !

Darby Et les pharisiens voyant cela, lui dirent : Voilà, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire en un jour de sabbat.

Martin Et les Pharisiens voyant cela, lui dirent : voilà, tes Disciples font une chose qu'il n'est pas permis de faire le jour du Sabbat.

Ostervald Les pharisiens, voyant cela, lui dirent : Voilà tes disciples qui font ce qu'il n'est pas permis de faire le jour du sabbat.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáŒ± ÎŽáœČ ΊαρÎčÏƒÎ±áż–ÎżÎč ጰΎόΜτΔς ΔጶπαΜ Î±áœÏ„áż·Î‡ áŒžÎŽÎżáœș ÎżáŒ± ÎŒÎ±ÎžÎ·Ï„Î±ÎŻ ÏƒÎżÏ… Ï€ÎżÎčÎżáżŠÏƒÎčÎœ ᜃ ÎżáœÎș ጔΟΔστÎčÎœ Ï€ÎżÎčÎ”áż–Îœ ጐΜ σαÎČÎČÎŹÏ„áżł.

World English Bible But the Pharisees, when they saw it, said to him, "Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath."

1161 Les pharisiens 5330, voyant 1492 5631 cela, lui 846 dirent 2036 5627 : Voici 2400 5628, tes 4675 disciples 3101 font 4160 5719 ce 3739 qu’il n’est pas 3756 permis 1832 5748 de faire 4160 5721 pendant 1722 le sabbat 4521.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1832 - exestilégal

2036 - epoparler, dire

2400 - idouvoici, voilĂ  ...

3101 - mathetesun Ă©tudiant, un Ă©lĂšve, un disciple

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


4521 - sabbatonle septiĂšme jour de chaque semaine qui Ă©tait une fĂȘte sacrĂ©e, pour lequel les IsraĂ©lites 


4675 - souton, tes, ...

5330 - PharisaiosPharisien = « sĂ©parĂ© » Un des trois partis Juifs, avec les SadducĂ©ens, et les 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      9 Tu as six jours pour travailler et faire tout ton ouvrage.
      10 Le septiĂšme jour, c’est le sabbat qui m’est rĂ©servĂ©, Ă  moi, le Seigneur ton Dieu ; tu ne feras aucun travail ce jour-lĂ , ni toi, ni tes enfants, ni tes serviteurs ou servantes, ni ton bĂ©tail, ni l’étranger qui rĂ©side chez toi.
      11 Car en six jours j’ai crĂ©Ă© le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent, puis je me suis reposĂ© le septiĂšme jour. C’est pourquoi moi, le Seigneur, j’ai bĂ©ni le jour du sabbat et je veux qu’il me soit consacrĂ©.

      Exode 23

      12 « Vous avez six jours dans la semaine pour accomplir votre ouvrage, mais le septiĂšme jour, vous cesserez toute activitĂ©, afin que vos bƓufs et vos Ăąnes puissent se reposer, et que les serviteurs et les Ă©trangers puissent reprendre haleine.

      Exode 31

      15 Il y a six jours dans la semaine pour travailler ; le septiĂšme jour est le sabbat, le jour de repos qui m’est consacrĂ©. Tout homme qui travaillera un jour de sabbat sera mis Ă  mort.
      16 Les IsraĂ©lites devront respecter pleinement le sabbat, de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration, car il s’agit d’un accord valable Ă  perpĂ©tuitĂ©.
      17 Ce jour sera Ă  jamais un signe de la relation qui unit les IsraĂ©lites Ă  moi-mĂȘme ; en effet j’ai crĂ©Ă© le ciel et la terre en six jours, mais le septiĂšme jour je me suis interrompu pour me reposer. »

      Exode 35

      2 “Il y a six jours dans la semaine pour travailler ; le septiùme jour est le sabbat, le jour du repos, que vous devez consacrer au Seigneur. Tout homme qui travaillera ce jour-là sera mis à mort.

      Nombres 15

      32 Pendant le séjour au désert, des Israélites surprirent un homme qui ramassait du bois un jour de sabbat.
      33 Ils l’amenĂšrent devant MoĂŻse, Aaron et toute la communautĂ©.
      34 On le mit sous bonne garde, dans l’attente d’une prescription sur la peine à lui infliger.
      35 Le Seigneur dit alors Ă  MoĂŻse : « Cet homme doit ĂȘtre mis Ă  mort ! Que toute la communautĂ© le tue en lui jetant des pierres, Ă  l’extĂ©rieur du camp. »
      36 On obĂ©it Ă  l’ordre du Seigneur : on emmena l’homme hors du camp, on lui jeta des pierres, et il mourut.

      EsaĂŻe 58

      13 « Si tu renonces Ă  travailler le jour du sabbat, ou Ă  traiter une bonne affaire le jour qui m’est consacrĂ©, dit le Seigneur ; si tu parles du sabbat comme d’un jour de joie consacrĂ© Ă  mon service et qu’il convient d’honorer ; si tu le respectes effectivement en renonçant Ă  travailler, Ă  saisir une bonne affaire et Ă  marchander longuement,

      Matthieu 12

      2 Quand les Pharisiens virent cela, ils dirent à Jésus : « Regarde, tes disciples font ce que notre loi ne permet pas le jour du sabbat ! »
      10 Il y avait lĂ  un homme dont la main Ă©tait paralysĂ©e. Les Pharisiens voulaient accuser JĂ©sus ; c’est pourquoi ils lui demandĂšrent : « Notre loi permet-elle de faire une guĂ©rison le jour du sabbat ? »

      Marc 3

      2 Les Pharisiens observaient attentivement JĂ©sus pour voir s’il allait le guĂ©rir le jour du sabbat, car ils voulaient l’accuser.
      3 JĂ©sus dit Ă  l’homme dont la main Ă©tait paralysĂ©e : « LĂšve-toi, lĂ , devant tout le monde. »
      4 Puis il demanda Ă  ceux qui regardaient : « Que permet notre loi ? de faire du bien le jour du sabbat ou de faire du mal ? de sauver la vie d’un ĂȘtre humain ou de le laisser mourir ? » Mais ils ne voulaient pas rĂ©pondre.
      5 JĂ©sus les regarda tous avec indignation ; il Ă©tait en mĂȘme temps profondĂ©ment attristĂ© qu’ils refusent de comprendre. Il dit alors Ă  l’homme : « Avance ta main. » Il l’avança et sa main redevint saine.

      Luc 6

      6 Un autre jour de sabbat, Jésus entra dans la synagogue et se mit à enseigner. Il y avait là un homme dont la main droite était paralysée.
      7 Les maĂźtres de la loi et les Pharisiens observaient attentivement JĂ©sus pour voir s’il allait guĂ©rir quelqu’un le jour du sabbat, car ils voulaient avoir une raison de l’accuser.
      8 Mais JĂ©sus connaissait leurs pensĂ©es. Il dit alors Ă  l’homme dont la main Ă©tait paralysĂ©e : « LĂšve-toi et tiens-toi lĂ , devant tout le monde. » L’homme se leva et se tint lĂ .
      9 Puis JĂ©sus leur dit : « Je vous le demande : Que permet notre loi ? de faire du bien le jour du sabbat ou de faire du mal ? de sauver la vie d’un ĂȘtre humain ou de la dĂ©truire ? »
      10 Il les regarda tous et dit ensuite Ă  l’homme : « Avance ta main. » Il le fit et sa main redevint saine.
      11 Mais les maĂźtres de la loi et les Pharisiens furent remplis de fureur et se mirent Ă  discuter entre eux sur ce qu’ils pourraient faire Ă  JĂ©sus.

      Luc 13

      10 Un jour de sabbat, JĂ©sus enseignait dans une synagogue.
      11 Une femme malade se trouvait là : depuis dix-huit ans, un esprit mauvais la tenait courbée et elle était totalement incapable de se redresser.
      12 Quand JĂ©sus vit cette femme, il l’appela et lui dit : « Tu es dĂ©livrĂ©e de ta maladie. »
      13 Il posa les mains sur elle et, aussitĂŽt, elle se redressa et se mit Ă  louer Dieu.
      14 Mais le chef de la synagogue Ă©tait indignĂ© de ce que JĂ©sus avait accompli une guĂ©rison le jour du sabbat. Il s’adressa alors Ă  la foule : « Il y a six jours pendant lesquels on doit travailler ; venez donc vous faire guĂ©rir ces jours-lĂ  et non le jour du sabbat ! »
      15 Le Seigneur lui rĂ©pondit en ces mots : « Hypocrites que vous ĂȘtes ! Le jour du sabbat, chacun de vous dĂ©tache de la crĂšche son bƓuf ou son Ăąne pour le mener boire, n’est-ce pas ?
      16 Et cette femme, descendante d’Abraham, que Satan a tenue liĂ©e pendant dix-huit ans, ne fallait-il pas la dĂ©tacher de ses liens le jour du sabbat ? »
      17 Cette rĂ©ponse de JĂ©sus remplit de honte tous ses adversaires ; mais la foule entiĂšre se rĂ©jouissait de toutes les Ɠuvres magnifiques qu’il accomplissait.

      Luc 14

      3 Jésus prit la parole et demanda aux maßtres de la loi et aux Pharisiens : « Notre loi permet-elle ou non de faire une guérison le jour du sabbat ? »

      Luc 23

      56 Puis elles retournĂšrent en ville et prĂ©parĂšrent les huiles et les parfums pour le corps. Le jour du sabbat, elles se reposĂšrent, comme la loi l’ordonnait.

      Jean 5

      9 AussitĂŽt, l’homme fut guĂ©ri ; il prit sa natte et se mit Ă  marcher. Or, cela se passait le jour du sabbat,
      10 et les chefs juifs dirent Ă  l’homme qui avait Ă©tĂ© guĂ©ri : « C’est le sabbat, tu n’as donc pas le droit de porter ta natte. »
      11 Il leur rĂ©pondit : « Celui qui m’a guĂ©ri m’a dit : “Prends ta natte et marche.” »
      16 Ils s’en prirent alors Ă  JĂ©sus, parce qu’il avait fait cela le jour du sabbat.
      17 Mais JĂ©sus leur rĂ©pondit : « Mon PĂšre est continuellement Ă  l’Ɠuvre et moi aussi je suis Ă  l’Ɠuvre. »

      Jean 7

      21 JĂ©sus leur rĂ©pondit : « J’ai fait une seule Ɠuvre et vous voilĂ  tous Ă©tonnĂ©s !
      22 Parce que MoĂŻse vous a donnĂ© l’ordre de circoncire les garçons – bien que ce ne soit pas MoĂŻse qui ait commencĂ© Ă  le faire, mais dĂ©jĂ  nos premiers ancĂȘtres –, vous acceptez de circoncire quelqu’un mĂȘme le jour du sabbat.
      23 Si vous pouvez circoncire un garçon le jour du sabbat pour que la loi de MoĂŻse soit respectĂ©e, pourquoi ĂȘtes-vous irritĂ©s contre moi parce que j’ai guĂ©ri un homme tout entier le jour du sabbat ?
      24 Cessez de juger d’aprĂšs les apparences. Jugez de façon correcte. »

      Jean 9

      14 Or, Jésus avait fait de la boue et lui avait guéri les yeux un jour de sabbat.
      15 C’est pourquoi les Pharisiens, eux aussi, demandĂšrent Ă  l’homme ce qui s’était passĂ© pour qu’il voie maintenant. Il leur dit : « Il m’a mis un peu de boue sur les yeux, je me suis lavĂ© la figure et maintenant je vois. »
      16 Quelques Pharisiens disaient : « Celui qui a fait cela ne peut pas venir de Dieu, car il n’obĂ©it pas Ă  la loi du sabbat. » Mais d’autres rĂ©pliquaient : « Comment un pĂ©cheur pourrait-il faire de tels signes miraculeux ? » Et ils Ă©taient divisĂ©s entre eux.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.