Matthieu 19.4

Il répondit : « N'avez-vous pas lu que le Créateur, au commencement, a fait l'homme et la femme
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il répondit : « N'avez-vous pas lu que le Créateur, au commencement, a fait l'homme et la femme Segond 1910 Il répondit : N'avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l'homme et la femme Segond 1978 (Colombe) © Il répondit : N’avez-vous pas lu que le Créateur, au commencement, fit l’homme et la femme Parole de Vie © Jésus leur répond : « Vous n’avez pas lu ce qui est écrit dans les Livres Saints ? “Au commencement, Dieu a créé l’homme et la femme.” Français Courant © Jésus répondit : « N’avez-vous pas lu ce que déclare l’Écriture ? “Au commencement, le Créateur les fit homme et femme”, Semeur © Il leur répondit : —N’avez-vous pas lu dans les Ecritures qu’au commencement le Créateur a créé l’être humain homme et femme Parole Vivante © Il leur répondit : — N’avez-vous pas lu dans la Bible qu’à l’origine le Créateur a créé l’être humain, homme et femme Darby Et lui, répondant, leur dit : N'avez-vous pas lu que celui qui les a faits, dès le commencement les a faits mâle et femelle, Martin Et il répondit, et leur dit : n'avez-vous point lu que celui qui les a faits dès le commencement, fit un homme et une femme ? Ostervald Et il leur répondit : N'avez-vous pas lu que Celui qui créa, au commencement, fit un homme et une femme ; Hébreu / Grec - Texte original © ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ’ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς World English Bible He answered, "Haven't you read that he who made them from the beginning made them male and female,

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : Les fit mâle et femelle, traduction littérale de l'hébreu. (Genèse 1.27)
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Il répondit 611 5679 : N’avez-vous pas 3756 lu 314 5627 que 3754 le créateur 3588 4160 5660, au 575 commencement 746, fit 4160 5656 846 l’homme 730 et 2532 la femme 2338
314 - anaginosko distinguer entre, reconnaître, connaître précisément lire 575 - apo de séparation après un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation … 611 - apokrinomai donner une réponse à une question donnée, répondre commencer à parler, mais toujours si quelque … 730 - arrhen un mâle, un homme, un fils 746 - arche commencement, origine la personne ou chose qui commence, la première personne ou chose d'une série, … 846 - autos lui-même, elle-même, eux-mêmes il, elle le même 1161 - de mais, de plus, et, etc. 2338 - thelus du sexe féminin une femme, femelle 2532 - kai et, aussi, même, en effet, mais 3588 - ho ce, cet, ces, etc. 3754 - hoti que, parce que, puisque 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative 4160 - poieo faire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. être les auteurs, … 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - … 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714 5679 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive Déponente 5789 Mode - Participe 5796 Nombre - …
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ADAM Le mot Adam (hébreu Adam) se rattache probablement au terme assyrien adamou-- créer, produire. Il … FAMILLE Dans l'Ancien Testament. Dans l'antiquité israélite, la polygamie était de pratique courante, comme du reste … LUC (évangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour … MARIAGE I Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la … MATTHIEU (évangile de) 2. II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne générale de Marc qui constitue l'arête … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Genèse 1

      27 God created man in his own image. In God's image he created him; male and female he created them.

      Genèse 2

      18 Yahweh God said, "It is not good that the man should be alone; I will make him a helper suitable for him."
      23 The man said, "This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called 'woman,' because she was taken out of Man."

      Genèse 5

      2 He created them male and female, and blessed them, and called their name "Adam," in the day when they were created.

      Malachie 2

      15 Did he not make you one, although he had the residue of the Spirit? Why one? He sought a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let no one deal treacherously against the wife of his youth.

      Matthieu 12

      3 But he said to them, "Haven't you read what David did, when he was hungry, and those who were with him;

      Matthieu 19

      4 He answered, "Haven't you read that he who made them from the beginning made them male and female,

      Matthieu 21

      6 The disciples went, and did just as Jesus commanded them,
      42 Jesus said to them, "Did you never read in the Scriptures, 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes?'

      Matthieu 22

      31 But concerning the resurrection of the dead, haven't you read that which was spoken to you by God, saying,

      Marc 2

      25 He said to them, "Did you never read what David did, when he had need, and was hungry--he, and those who were with him?

      Marc 12

      10 Haven't you even read this Scripture: 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner.
      26 But about the dead, that they are raised; haven't you read in the book of Moses, about the Bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob' ?

      Luc 6

      3 Jesus, answering them, said, "Haven't you read what David did when he was hungry, he, and those who were with him;

      Luc 10

      26 He said to him, "What is written in the law? How do you read it?"

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.