TAN avec Jonathan Vallebon

Matthieu 26.51

Et voici, l'un de ceux qui étaient avec Jésus, étendant la main tira son épée, et frappant l'esclave du souverain sacrificateur, lui emporta l'oreille.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

DĂ©ception

Quand j’ai commencĂ© Ă  frĂ©quenter une Ă©glise il y a de nombreuses annĂ©es en arriĂšre, nous avions l’habitude de chanter 


Jacqueline Mirot
Matthieu 26.33-75

Segond 21 Un de ceux qui Ă©taient avec JĂ©sus mit la main sur son Ă©pĂ©e et la tira ; il frappa le serviteur du grand-prĂȘtre et lui emporta l'oreille. Segond 1910 Et voici, un de ceux qui Ă©taient avec JĂ©sus Ă©tendit la main, et tira son Ă©pĂ©e ; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille. Segond 1978 (Colombe) © Un de ceux qui Ă©taient avec JĂ©sus Ă©tendit la main, tira son Ă©pĂ©e, frappa le serviteur du souverain sacrificateur et lui emporta l’oreille. Parole de Vie © Un des disciples de JĂ©sus prend son Ă©pĂ©e. Il attaque le serviteur du grand-prĂȘtre et lui coupe l’oreille. Français Courant © Un de ceux qui Ă©taient avec JĂ©sus tira son Ă©pĂ©e, frappa le serviteur du grand-prĂȘtre et lui coupa l’oreille. Semeur © A ce moment, l’un des compagnons de JĂ©sus porta la main Ă  son Ă©pĂ©e, la dĂ©gaina, en frappa le serviteur du grand-prĂȘtre et lui emporta l’oreille. Parole Vivante © À ce moment-lĂ , l’un des compagnons de JĂ©sus porta la main Ă  son Ă©pĂ©e, la dĂ©gaina, en frappa le serviteur du grand-prĂȘtre et lui coupa l’oreille. Darby Et voici, l'un de ceux qui Ă©taient avec JĂ©sus, Ă©tendant la main tira son Ă©pĂ©e, et frappant l'esclave du souverain sacrificateur, lui emporta l'oreille. Martin Et voici, l'un de ceux qui Ă©taient avec JĂ©sus, portant la main sur son Ă©pĂ©e, la tira, et en frappa le serviteur du souverain Sacrificateur, et lui emporta l'oreille. Ostervald Et voici, un de ceux qui Ă©taient avec JĂ©sus, portant la main Ă  l'Ă©pĂ©e, la tira et en frappa un serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒ°ÎŽÎżáœș Δጷς Ï„áż¶Îœ ΌΔτᜰ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ጐÎșÏ„Î”ÎŻÎœÎ±Ï‚ τᜎΜ Ï‡Î”áż–ÏÎ± ጀπέσπασΔΜ τᜎΜ ÎŒÎŹÏ‡Î±ÎčραΜ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Îșα᜶ Ï€Î±Ï„ÎŹÎŸÎ±Ï‚ τ᜞Μ ÎŽÎżáżŠÎ»ÎżÎœ Ï„ÎżáżŠ ጀρχÎčΔρέως áŒ€Ï†Î”áż–Î»Î”Îœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ τ᜞ áœ Ï„ÎŻÎżÎœ. World English Bible Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
C'Ă©tait Pierre, dont les trois premiers Ă©vangiles taisent le nom par prudence, parce que cet apĂŽtre vivait encore.

Jean (Jean 18.10) le nomme, parce que, Pierre Ă©tant mort, il n'y avait plus aucun danger Ă  le faire.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 voici 2400 5628, un 1520 de ceux qui Ă©taient avec 3326 JĂ©sus 2424 Ă©tendit 1614 5660 la main 5495, et tira 645 5656 son 846 Ă©pĂ©e 3162 ; 2532 il frappa 3960 5660 le serviteur 1401 du souverain sacrificateur 749, et lui 846 emporta 851 5627 l’oreille 5621.
645 - apospao tirer, dĂ©chirer, tirer dehors attirer, entraĂźner 749 - archiereus Titre de Christ qui a intercĂ©dĂ© par son propre sang dans un sacrifice expiatoire, et 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 851 - aphaireo ĂŽter, emporter, transporter, enlever couper, retrancher 1401 - doulos un esclave, homme de condition servile 1520 - heis un, l'un, un seul 1614 - ekteino Ă©tendre, s'Ă©tendre grandement, Ă©longer sur, vers, contre quelqu'un 2400 - idou voici, voilĂ  ... 2424 - Iesous JĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3162 - machaira grand couteau utilisĂ© pour tuer les animaux et dĂ©couper la chair une petite Ă©pĂ©e Ă©pĂ©e 
 3326 - meta avec, aprĂšs, derriĂšre ... 3960 - patasso frapper doucement: une partie ou un membre du corps donner un coup, frapper: avec l'Ă©pĂ©e, 
 5495 - cheir avec l'aide ou l'entremise de quelqu'un, par le moyen de fig. appliquĂ© Ă  Dieu pour 
 5621 - otion l'oreille 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5628 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMEN Mot hĂ©br., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsistĂ© dans 
 JÉSUS-CHRIST (4) III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un 
 MALCHUS (Malkhos, forme grecque de l'hĂ©breu MĂ©lĂšk =roi). Serviteur du grand-prĂȘtre, qui, au moment oĂč il 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Matthieu 26

      35 Pierre lui rĂ©pondit : « MĂȘme s'il me faut mourir avec toi, je ne te renierai pas. » Et tous les disciples dirent la mĂȘme chose.
      51 Un de ceux qui Ă©taient avec JĂ©sus mit la main sur son Ă©pĂ©e et la tira ; il frappa le serviteur du grand-prĂȘtre et lui emporta l'oreille.

      Marc 14

      47 Un de ceux qui Ă©taient lĂ  tira l'Ă©pĂ©e, frappa le serviteur du grand-prĂȘtre et lui emporta l'oreille.

      Luc 9

      55 JĂ©sus se tourna vers eux et leur adressa des reproches [en disant : « Vous ne savez pas de quel esprit vous ĂȘtes animĂ©s.

      Luc 22

      36 Il leur dit : « Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne, que celui qui a un sac le prenne Ă©galement, et que celui qui n'a pas d'Ă©pĂ©e vende son vĂȘtement et en achĂšte une.
      37 En effet, je vous le dis, il faut que s'accomplisse [encore] dans ma personne ce texte de l'Ecriture : Il a été compté parmi les criminels. Et ce qui me concerne est sur le point de se réaliser. »
      38 Ils dirent : « Seigneur, voici deux épées. » Il leur dit : « Cela suffit. »
      49 Voyant ce qui allait arriver, ceux qui étaient avec Jésus dirent : « Seigneur, devons-nous frapper avec l'épée ? »
      50 Et l'un d'eux frappa le serviteur du grand-prĂȘtre et lui emporta l'oreille droite.
      51 Mais JĂ©sus prit la parole et dit : « Laissez faire, arrĂȘtez ! » Puis il toucha l'oreille de cet homme et le guĂ©rit.

      Jean 18

      10 Alors Simon Pierre, qui avait une Ă©pĂ©e, la tira, frappa le serviteur du grand-prĂȘtre et lui coupa l'oreille droite. Ce serviteur s'appelait Malchus.
      11 Jésus dit à Pierre : « Remets ton épée dans son fourreau. Ne boirai-je pas la coupe que le PÚre m'a donnée à boire ? »
      36 Jésus répondit : « Mon royaume n'est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour moi afin que je ne sois pas livré aux Juifs ; mais en réalité, mon royaume n'est pas d'ici-bas. »

      2 Corinthiens 10

      4 En effet, les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas humaines, mais elles sont puissantes, grĂące Ă  Dieu, pour renverser des forteresses.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider