ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 27.65

Et Pilate leur dit : Vous avez une garde ; allez, rendez-le sûr comme vous l'entendez.
Pilate leur dit : « Vous avez une garde. Allez-y, gardez-le comme vous le souhaitez ! »
Pilate said to them, "You have a guard. Go, make it as secure as you can."
Pilate leur dit : « Voici des soldats ! Allez ! Faites garder la tombe comme vous voulez ! »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

La masturbation : est-ce un péché selon la Bible ?

La masturbation, est-ce un péché selon la Bible ? La Bible ne mentionne jamais explicitement la masturbation et ne dit 


La masturbation : est-ce un péché selon la Bible ?

Oui, c'est évident Non, ce n'est pas dans la liste des péchés Je ne sais pas
2469 participants
Sur un total de 2469 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 27.1-66

Segond 21 Pilate leur dit : « Vous avez une garde. Allez-y, gardez-le comme vous le souhaitez ! »

Segond 1910 Pilate leur dit : Vous avez une garde ; allez, gardez-le comme vous l'entendrez.

Segond 1978 (Colombe) © Pilate leur dit : Vous avez une garde ; allez, assurez-vous (de lui) comme vous l’entendrez.

Parole de Vie © Pilate leur dit : « Voici des soldats ! Allez ! Faites garder la tombe comme vous voulez ! »

Français Courant © Pilate leur dit : « Voici des soldats pour monter la garde. Allez et faites surveiller le tombeau comme vous le jugez bon. »

Semeur © Pilate leur dĂ©clara : —D’accord ! Prenez un corps de garde et assurez la protection de ce tombeau Ă  votre guise.

Parole Vivante © Pilate leur dĂ©clara : — D’accord ! Voici des soldats. Assurez-vous de la protection du sĂ©pulcre et prenez toutes vos prĂ©cautions pour le faire garder comme vous l’entendrez.

Darby Et Pilate leur dit : Vous avez une garde ; allez, rendez-le sûr comme vous l'entendez.

Martin Mais Pilate leur dit : vous avez la garde ; allez, et assurez-le comme vous l'entendrez.

Ostervald Pilate leur dit : Vous avez une garde ; allez, et faites-le garder comme vous l'entendrez.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጔφη Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ᜁ ΠÎčÎ»áŸ¶Ï„ÎżÏ‚Î‡ ጜχΔτΔ ÎșÎżÏ…ÏƒÏ„Ï‰ÎŽÎŻÎ±ÎœÎ‡ áœ‘Ï€ÎŹÎłÎ”Ï„Î” áŒ€ÏƒÏ†Î±Î»ÎŻÏƒÎ±ÏƒÎžÎ” áœĄÏ‚ ÎżáŒŽÎŽÎ±Ï„Î”.

World English Bible Pilate said to them, "You have a guard. Go, make it as secure as you can."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ces mots de Pilate vous avez une garde, ont fait supposer à plusieurs interprÚtes qu'il s'agissait de la garde juive du temple, toujours à la disposition des chefs du peuple. Cette opinion est peu probable : comparez (Matthieu 28.14)

Pilate leur offre une garde romaine ; il veut dire : Prenez-la et faites comme vous l'entendrez.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Pilate 4091 leur 846 dit 5346 5713 : Vous avez 2192 5719 une garde 2892 ; allez 5217 5720, gardez-le 805 5663 comme 5613 vous l’entendrez 1492 5758.

805 - asphalizorendre ferme, mettre en sécurité (contre le mal), surveiller de prÚs, tenir sous bonne garde 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2892 - koustodiagarde: utilisé pour les soldats romains gardant le sépulcre du Christ

4091 - PilatosPilate = « armĂ© d'une lance » le sixiĂšme procurateur Romain de Juda et Samarie 


5217 - hupagomener, conduire sous, apporter au-dessous se retirer, s'en aller, partir

5346 - phemifaire connaßtre sa pensée, déclarer dire

5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5663Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne Déponente 5788 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5713Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5758Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORPSGénéralités. Ce mot désigne toute substance organique ou inorganique. Les corps inorganiques sont chimiquement classés en corps simples et corps 


CRUCIFIEMENTLes récits évangéliques au sujet de ce supplice enduré par Jésus sont en accord avec les renseignements de l'histoire profane 


ÉVANGILES APOCRYPHESOrigine. Dans les communautĂ©s chrĂ©tiennes du I er siĂšcle, les besoins de la propagande entraĂźnĂšrent la fixation par Ă©crit des 


GARDEIl ne saurait ĂȘtre question de garde avant la royautĂ©. SaĂŒl avait des coureurs ( 1Sa 22:17 ) qui lui 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 76

      10 Car la colÚre de l'homme te louera ; tu te ceindras du reste de la colÚre.

      Proverbes 21

      30 Il n'y a point de sagesse, et il n'y a point d'intelligence, et il n'y a point de conseil, en prĂ©sence de l'Éternel.

      Matthieu 27

      65 Et Pilate leur dit : Vous avez une garde ; allez, rendez-le sûr comme vous l'entendez.
      66 Et eux, s'en allant, rendirent le sépulcre sûr, scellant la pierre, et y mettant la garde.

      Matthieu 28

      11 Et comme elles s'en allaient, voici, quelques hommes de la garde s'en allÚrent dans la ville, et rapportÚrent aux principaux sacrificateurs toutes les choses qui étaient arrivées.
      12 Et s'étant assemblés avec les anciens, ils tinrent conseil et donnÚrent une bonne somme d'argent aux soldats,
      13 disant : Dites : ses disciples sont venus de nuit, et l'ont dérobé pendant que nous dormions ;
      14 et si le gouverneur vient Ă  en entendre parler, nous le persuaderons, et nous vous mettrons hors de souci.
      15 Et eux, ayant pris l'argent, firent comme ils avaient été enseignés ; et cette parole s'est répandue parmi les Juifs jusqu'à aujourd'hui.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.