ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 14.12

Je le frapperai de mortalité, et je le détruirai ; mais je te ferai devenir un peuple plus grand et plus fort qu'il n'est.
Je le frapperai par la peste et je le détruirai, mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui. »

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je le frapperai par la peste et je le détruirai, mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui. »

Segond 1910 Je le frapperai par la peste, et je le détruirai ; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.

Segond 1978 (Colombe) © Je le frapperai par la peste et je le déposséderai ; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.

Parole de Vie © Je vais le frapper d’une Ă©pidĂ©mie de peste et le dĂ©truire. Ensuite, je ferai naĂźtre de toi un peuple plus grand et plus puissant que le peuple d’IsraĂ«l. »

Français Courant © Je vais le frapper de la peste et l’exterminer, puis je ferai naĂźtre de toi une nation plus puissante et plus nombreuse qu’IsraĂ«l. »

Semeur © Je vais le frapper de la peste pour l’exterminer, puis je formerai, Ă  partir de toi, un peuple plus nombreux et plus puissant que lui !

Darby Je le frapperai de peste, et je le détruirai ; et je ferai de toi une nation plus grande et plus forte que lui.

Martin Je le frapperai de mortalité, et je le détruirai ; mais je te ferai devenir un peuple plus grand et plus fort qu'il n'est.

Ostervald Je le frapperai de mortalité, et je le détruirai ; mais je te ferai devenir un peuple plus grand et plus fort qu'il n'est.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·Ś›ÖŒÖ¶Ö„Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś‘Ö·Ś“֌ֶ֖Ś‘Ö¶Śš Ś•Ö°ŚŚ•Ö茚֎Ś©ŚÖ¶Ö‘Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś•Ö°ŚÖ¶ÖœŚąÖ±Ś©Ś‚Ö¶Ś”Ö™ ŚÖčÖœŚȘÖ°ŚšÖžÖ” ŚœÖ°Ś’Ś•ÖčŚ™ÖŸŚ’֌֞Ś“Ö„Ś•Ö覜 Ś•Ö°ŚąÖžŚŠÖ–Ś•ÖŒŚ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶ÖœŚ ÖŒŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Une nation plus grande. MoĂŻse a dĂ©jĂ  entendu une fois cette proposition de l'Eternel (Exode 32.10, note) ; mais aujourd'hui comme alors il demeure fidĂšle Ă  son rĂŽle de mĂ©diateur et il refuse absolument d'ĂȘtre substituĂ© au peuple, lors mĂȘme que celui-ci n'a fait qu'empirer.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je le frapperai 05221 08686 par la peste 01698, et je le détruirai 03423 08686 ; mais je ferai 06213 08799 de toi une nation 01471 plus grande 01419 et plus puissante 06099 que lui.

01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


01471 - gowygentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée 


01698 - deberpestilence, peste, fléau épizootie, maladie du bétail, fiÚvre aphteuse

03423 - yarashsaisir, dĂ©possĂ©der, prendre possession, hĂ©riter, dĂ©shĂ©riter, occuper, appauvrir, ĂȘtre un hĂ©ritier (Qal) prendre possession de 


05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


06099 - `atsuwmpuissant, vaste, nombreux puissant, fort (en nombre) nombreux, innombrable

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSUÉÉcrit tantĂŽt YehĂŽchoua, tantĂŽt HĂŽchea ou YĂ©choua ou encore IĂšsous (LXX et N.T.), d'oĂč JĂ©sus, ce nom signifie, semble-t-il : 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


VIEI Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; aussi l'adjectif « vivant » 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 5

      3 Ils dirent : Le Dieu des HĂ©breux nous est apparu. Permets-nous de faire trois journĂ©es de marche dans le dĂ©sert, pour offrir des sacrifices Ă  l'Éternel, afin qu'il ne nous frappe pas de la peste ou de l'Ă©pĂ©e.

      Exode 32

      10 Maintenant laisse-moi ; ma colÚre va s'enflammer contre eux, et je les consumerai ; mais je ferai de toi une grande nation.

      Nombres 14

      12 Je le frapperai par la peste, et je le détruirai ; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.

      Nombres 16

      46 et MoĂŻse dit Ă  Aaron : Prends le brasier, mets-y du feu de dessus l'autel, poses-y du parfum, va promptement vers l'assemblĂ©e, et fais pour eux l'expiation ; car la colĂšre de l'Éternel a Ă©clatĂ©, la plaie a commencĂ©.
      47 Aaron prit le brasier, comme Moïse avait dit, et courut au milieu de l'assemblée ; et voici, la plaie avait commencé parmi le peuple. Il offrit le parfum, et il fit l'expiation pour le peuple.
      48 Il se plaça entre les morts et les vivants, et la plaie fut arrĂȘtĂ©e.
      49 Il y eut quatorze mille sept cents personnes qui moururent de cette plaie, outre ceux qui étaient morts à cause de Koré.

      Nombres 25

      9 Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.

      2 Samuel 24

      1 La colĂšre de l'Éternel s'enflamma de nouveau contre IsraĂ«l, et il excita David contre eux, en disant : Va, fais le dĂ©nombrement d'IsraĂ«l et de Juda.
      12 Va dire Ă  David : Ainsi parle l'Éternel : Je te propose trois flĂ©aux ; choisis-en un, et je t'en frapperai.
      13 Gad alla vers David, et lui fit connaßtre la chose, en disant : Veux-tu sept années de famine dans ton pays, ou bien trois mois de fuite devant tes ennemis qui te poursuivront, ou bien trois jours de peste dans ton pays ? Maintenant choisis, et vois ce que je dois répondre à celui qui m'envoie.
      14 David rĂ©pondit Ă  Gad : Je suis dans une grande angoisse ! Oh ! tombons entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses ; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes !
      15 L'Éternel envoya la peste en IsraĂ«l, depuis le matin jusqu'au temps fixé ; et, de Dan Ă  Beer SchĂ©ba, il mourut soixante-dix mille hommes parmi le peuple.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.