ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 16.18

They each took his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood at the door of the Tent of Meeting with Moses and Aaron.
CorĂ© et sa bande prennent donc chacun son brĂ»le-parfum. Ils mettent dedans des charbons brĂ»lants, ils rĂ©pandent de l’encens par-dessus et ils viennent Ă  l’entrĂ©e de la tente de la rencontre. MoĂŻse et Aaron sont lĂ  aussi.
CorĂ© et ses partisans obĂ©irent : chacun prit sa cassolette, y mit des braises, rĂ©pandit du parfum par-dessus et vint se placer Ă  l’entrĂ©e de la tente de la rencontre. MoĂŻse et Aaron s’y prĂ©sentĂšrent aussi,
They each took his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood at the door of the Tent of Meeting with Moses and Aaron.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils prirent chacun leur brûle-parfum, y mirent du feu et y déposÚrent du parfum, et ils se tinrent à l'entrée de la tente de la rencontre avec Moïse et Aaron.

Segond 1910 Ils prirent chacun leur brasier, y mirent du feu et y posÚrent du parfum, et ils se tinrent à l'entrée de la tente d'assignation, avec Moïse et Aaron.

Segond 1978 (Colombe) © Ils prirent chacun leur brasier, y mirent du feu, y placĂšrent du parfum et se tinrent Ă  l’entrĂ©e de la tente de la Rencontre avec MoĂŻse et Aaron.

Parole de Vie © CorĂ© et sa bande prennent donc chacun son brĂ»le-parfum. Ils mettent dedans des charbons brĂ»lants, ils rĂ©pandent de l’encens par-dessus et ils viennent Ă  l’entrĂ©e de la tente de la rencontre. MoĂŻse et Aaron sont lĂ  aussi.

Français Courant © CorĂ© et ses partisans obĂ©irent : chacun prit sa cassolette, y mit des braises, rĂ©pandit du parfum par-dessus et vint se placer Ă  l’entrĂ©e de la tente de la rencontre. MoĂŻse et Aaron s’y prĂ©sentĂšrent aussi,

Semeur © Chacun prit donc son encensoir et y mit des charbons ardents qu’il couvrit d’encens. Ils se placĂšrent tous Ă  l’entrĂ©e de la *tente de la Rencontre, de mĂȘme que MoĂŻse et Aaron.

Darby Et ils prirent chacun son encensoir, et y mirent du feu, et placÚrent de l'encens dessus, et se tinrent à l'entrée de la tente d'assignation, avec Moïse et Aaron.

Martin Ils prirent donc chacun son encensoir, et y mirent du feu, et ensuite du parfum, et ils se tinrent à l'entrée du Tabernacle d'assignation, et Moïse et Aaron s'y tinrent aussi.

Ostervald Ils prirent donc chacun leur encensoir, ils y mirent du feu, et y déposÚrent du parfum, et ils se tinrent à l'entrée du tabernacle d'assignation, ainsi que Moïse et Aaron.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°Ś—ÖžŚ•ÖŒ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś ŚžÖ·Ś—Ö°ŚȘ֌֞ŚȘ֗Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘ֌ְŚ Ö€Ś•ÖŒ ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶ŚÖ™ ŚÖ”֔Ś©Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ„Ś™ŚžŚ•ÖŒ ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś Ś§Ö°Ś˜Öč֑ŚšÖ¶ŚȘ Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖ·ŚąÖ·ŚžÖ°Ś“Ö—Ś•ÖŒ Ś€ÖŒÖ¶Ö›ŚȘÖ·Ś— ŚÖčÖ„Ś”Ö¶Śœ ŚžŚ•Ö茹֖֔Ś“ Ś•ÖŒŚžÖ茩ŚÖ¶Ö„Ś” Ś•Ö°ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖčÖœŚŸŚƒ

World English Bible They each took his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood at the door of the Tent of Meeting with Moses and Aaron.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Lévites et non Lévites se préparent à accomplir la fonction propre du sacerdoce.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils prirent 03947 08799 chacun 0376 leur brasier 04289, y mirent 05414 08799 du feu 0784 et y posĂšrent 07760 08799 du parfum 07004, et ils se tinrent 05975 08799 Ă  l’entrĂ©e 06607 de la tente 0168 d’assignation 04150, avec MoĂŻse 04872 et Aaron 0175.

0168 - 'oheltente du nomade, et symboliquement vie au dĂ©sert demeure, maison, habitation la tente de l'Éternel 


0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0784 - 'eshfeu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rÎtir, sécher) feu sur l'autel 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04150 - mow`edendroit convenu, temps fixĂ©, rĂ©union temps marquĂ© fixĂ© (gĂ©nĂ©ral) saison, fĂȘte solennelle, saison fixĂ©e assemblĂ©e, 


04289 - machtahinstrument ou vase pour enlever ou porter les charbons, et les pelles ou les brasiers 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


06607 - pethachouverture, porte, entrée Traité d'Aboth les purifications des femmes (les lois qui concernent les ordinaires 


07004 - qĕtorethencens, fumĂ©e, odeur de sacrifice (holocauste) douce fumĂ©e de sacrifice encens parfum les parties des 


07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


CORÉCe nom reprĂ©sente dans nos versions deux mots hĂ©breux diffĂ©rents. 1. QĂŽrĂ© (=appelant), nom de trois LĂ©vites : pĂšre de 


DATHANRubénite qui, avec son frÚre Abiram et On leur cousin, se révolta dans le désert contre Moïse et périt englouti 


KADÈS ou KADÈS-BARNÉA1. Aujourd'hui Am Qou-deis. Ville citĂ©e dĂšs l'Ă©poque d'Abraham ( Ge 14:7 16:14 ) et qui Ă©tait le centre d'une 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.