ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 16.24

—Parle Ă  la communautĂ© et ordonne-leur de s’écarter des abords des tentes de QorĂ©, de Datan et d’AbirĂąm.
« Commande Ă  la communautĂ© de s’éloigner de l’endroit oĂč CorĂ©, Datan et Abiram habitent. »
"Speak to the congregation, saying, 'Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!'"
« Ordonne au peuple de s’éloigner de l’endroit oĂč habitent CorĂ©, Datan et Abiram. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Ordonne Ă  l'assemblĂ©e de se retirer loin de l’habitation de KorĂ©, de Dathan et d'Abiram. »

Segond 1910 Parle à l'assemblée, et dis : Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d'Abiram.

Segond 1978 (Colombe) © Parle Ă  la communautĂ© et dis : Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de QorĂ©, de Datan et d’Abiram.

Parole de Vie © « Commande Ă  la communautĂ© de s’éloigner de l’endroit oĂč CorĂ©, Datan et Abiram habitent. »

Français Courant © « Ordonne au peuple de s’éloigner de l’endroit oĂč habitent CorĂ©, Datan et Abiram. »

Semeur © —Parle Ă  la communautĂ© et ordonne-leur de s’écarter des abords des tentes de QorĂ©, de Datan et d’AbirĂąm.

Darby Parle à l'assemblée, en disant : Retirez-vous d'autour de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram.

Martin Parle à l'assemblée, et lui dis : retirez-vous d'auprÚs des pavillons de Coré, de Dathan, et d'Abiram.

Ostervald Parle à l'assemblée, et dis-lui : Retirez-vous d'autour de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś“֌ַŚ‘֌֔քŚš ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖ”Ś“ÖžÖ–Ś” ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš Ś”Ö”ÖœŚąÖžŚœŚ•ÖŒÖ™ ŚžÖŽŚĄÖŒÖžŚ‘ÖŽÖ”Ś™Ś‘ ŚœÖ°ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖ·ŚŸÖŸŚ§Öč֖ŚšÖ·Ś— Ś“֌֞ŚȘÖžÖ„ŚŸ Ś•Ö·ŚÖČŚ‘ÖŽŚ™ŚšÖžÖœŚŚƒ

World English Bible "Speak to the congregation, saying, 'Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il reçoit l'ordre de faire faire le vide dans le camp autour des tentes des trois principaux coupables : celle de KorĂ© dans le voisinage du parvis du cĂŽtĂ© du sud (car KorĂ© est KĂ©hathite, et c'est de ce cĂŽtĂ© que campait cette famille ; voir le plan, chapitre 2), et un peu plus loin, dans la mĂȘme direction, les tentes de Dathan et d' Abiram (car ils sont RubĂ©nites et c'est au sud des KĂ©hathites que campait Ruben ; voir le plan). Il faut se reprĂ©senter les quelques centaines de mille personnes accourues, remplissant non pas seulement l'espace devant la porte du parvis, mais toute la partie du camp situĂ©e du cĂŽtĂ© oĂč se passait la scĂšne.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Parle 01696 08761 Ă  l’assemblĂ©e 05712, et dis 0559 08800 : Retirez 05927 08734-vous de toutes parts 05439 loin de la demeure 04908 de KorĂ© 07141, de Dathan 01885 et d’Abiram 048.

048 - 'Abiyramvariante admissible du nom Abram un Rubénite, fils d'Eliab pendant l'exode fils de Hiel, de 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01885 - DathanDathan = « appartenant Ă  une fontaine » chef RubĂ©nite, fils d'Eliab, qui, avec son 


04908 - mishkanlieu d'habitation, tabernacle, demeure, tente demeures

05439 - cabiyblieux qui sont autour, les environs dans un circuit, une tournée, un tour venant de 


05712 - `edahassemblée, rassemblement, communauté (spécialement du peuple d'Israël) bande, troupe, compagnie, famille

05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


07141 - QorachKorĂ© (Angl. Korah) = « chauve » LĂ©vite de la famille de Kehath, se rĂ©volta 


08734Radical : Nifal 08833 Mode : Impératif 08810 Nombre : 118

08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


CORÉCe nom reprĂ©sente dans nos versions deux mots hĂ©breux diffĂ©rents. 1. QĂŽrĂ© (=appelant), nom de trois LĂ©vites : pĂšre de 


DATHANRubénite qui, avec son frÚre Abiram et On leur cousin, se révolta dans le désert contre Moïse et périt englouti 


KADÈS ou KADÈS-BARNÉA1. Aujourd'hui Am Qou-deis. Ville citĂ©e dĂšs l'Ă©poque d'Abraham ( Ge 14:7 16:14 ) et qui Ă©tait le centre d'une 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 16

      21 Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment.
      24 Parle à l'assemblée, et dis-lui : Retirez-vous d'autour de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.