ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 16.29

Si ces gens-lĂ  meurent de mort naturelle, et s’ils subissent seulement le sort commun Ă  tous les hommes, alors ce n’est pas l’Eternel qui m’a confiĂ© ma mission.
If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Yahweh hasn't sent me.
si ces gens meurent comme le reste des hommes, s'ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n'est pas l'Eternel qui m'a envoyé ;
Si ces gens-lĂ  meurent comme tout le monde, si c’est une mort ordinaire, alors le SEIGNEUR ne m’a pas envoyĂ©.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 si ces gens meurent comme le reste des hommes, s'ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n'est pas l'Eternel qui m'a envoyé ;

Segond 1910 Si ces gens meurent comme tous les hommes meurent, s'ils subissent le sort commun Ă  tous les hommes, ce n'est pas l'Éternel qui m'a envoyé ;

Segond 1978 (Colombe) © Si ces gens meurent comme tous les hommes meurent, s’ils subissent le sort commun Ă  tous les hommes, ce n’est pas l’Éternel qui m’a envoyé ;

Parole de Vie © Si ces gens-lĂ  meurent comme tout le monde, si c’est une mort ordinaire, alors le SEIGNEUR ne m’a pas envoyĂ©.

Français Courant © Si ces gens meurent de mort naturelle, atteints par le sort commun Ă  tous, alors le Seigneur ne m’a pas envoyĂ©.

Semeur © Si ces gens-lĂ  meurent de mort naturelle, et s’ils subissent seulement le sort commun Ă  tous les hommes, alors ce n’est pas l’Eternel qui m’a confiĂ© ma mission.

Darby si ceux-lĂ  meurent selon la mort de tout homme, et s'ils sont visitĂ©s de la visitation de tout homme, l'Éternel ne m'a pas envoyé ;

Martin Si ceux-là meurent comme tous les hommes meurent, et s'ils sont punis de la punition de tous les hommes, l'Eternel ne m'a point envoyé.

Ostervald Si ces gens-lĂ  meurent comme tous les hommes meurent, et s'ils sont punis comme tous les hommes le sont, l'Éternel ne m'a point envoyé ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚÖŸŚ›ÖŒÖ°ŚžÖ€Ś•ÖčŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžÖœŚÖžŚ“ÖžŚÖ™ Ś™Ö°ŚžÖ»ŚȘÖŁŚ•ÖŒŚŸ ŚÖ”֔ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś•ÖŒŚ€Ö°Ś§Ö»Ś“֌ַŚȘ֙ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžÖŁŚÖžŚ“ÖžÖ”Ś Ś™ÖŽŚ€ÖŒÖžŚ§Ö”֖Ś“ ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö‘Ś ŚœÖčÖ„Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś©ŚÖ°ŚœÖžŚ—ÖžÖœŚ ÖŽŚ™Śƒ

World English Bible If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Yahweh hasn't sent me.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Si leur destinĂ©e... C'est ici l'Ă©preuve qui doit lĂ©gitimer aux yeux du peuple la mission de MoĂŻse, en mĂȘme temps qu'au Tabernacle est lĂ©gitimĂ© par une autre Ă©preuve le sacerdoce d'Aaron.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si ces gens meurent 04191 08799 comme tous les hommes 0120 meurent 04194, s’ils subissent 06485 08735 le sort commun 06486 Ă  tous les hommes 0120, ce n’est pas l’Eternel 03068 qui m’a envoyĂ© 07971 08804 ;

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


04194 - mavethmourir, mortel, Mort (personnifiée), royaume de la mort mort mort par violence (comme un chùtiment) 


06485 - paqadfaire attention à, rassembler, compter, visiter, punir, désigner, soigner, prendre soin de (Qal) porter attention 


06486 - pĕquddahsurveillance, attention, garde, rassemblement, chĂątiment punition, chĂątiment, sort fonction, charge, soin, gardien, office, prĂ©posĂ©, classe 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


CORÉCe nom reprĂ©sente dans nos versions deux mots hĂ©breux diffĂ©rents. 1. QĂŽrĂ© (=appelant), nom de trois LĂ©vites : pĂšre de 


DATHANRubénite qui, avec son frÚre Abiram et On leur cousin, se révolta dans le désert contre Moïse et périt englouti 


KADÈS ou KADÈS-BARNÉA1. Aujourd'hui Am Qou-deis. Ville citĂ©e dĂšs l'Ă©poque d'Abraham ( Ge 14:7 16:14 ) et qui Ă©tait le centre d'une 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      5 Tu ne te prosterneras point devant elles, et ne les serviras point ; car je suis l'Eternel ton Dieu, le [Dieu] Fort, qui est jaloux, punissant l'iniquité des pÚres sur les enfants, jusqu'à la troisiÚme et à la quatriÚme génération de ceux qui me haïssent ;

      Exode 32

      34 Va maintenant, conduis le peuple au lieu duquel je t'ai parlé ; voici, mon Ange ira devant toi ; et le jour que je ferai punition, je punirai sur eux leur péché.

      Nombres 16

      29 Si ceux-là meurent comme tous les hommes meurent, et s'ils sont punis de la punition de tous les hommes, l'Eternel ne m'a point envoyé.

      1 Rois 22

      28 Et MichĂ©e rĂ©pondit : Si jamais tu reviens en paix, l'Eternel n'aura point parlĂ© par moi. Il dit aussi : Entendez cela peuples, vous tous qui ĂȘtes ici.

      2 Chroniques 18

      27 Et MichĂ©e rĂ©pondit : Si jamais tu retournes en paix, l'Eternel n'aura point parlĂ© par moi. Il dit encore : Entendez cela peuples, vous tous qui ĂȘtes ici.

      Job 35

      15 Mais maintenant, ce n'est rien ce que sa colÚre exécute, et il n'est point entré fort avant en connaissance de toutes les choses que tu as faites.

      Ecclésiaste 3

      19 Car l'accident qui arrive aux hommes, et l'accident qui arrive aux bĂȘtes est un mĂȘme accident : telle qu'est la mort de l'un, telle est la mort de l'autre ; et ils ont tous un mĂȘme souffle, et l'homme n'a point d'avantage sur la bĂȘte ; car tout est vanitĂ©.

      EsaĂŻe 10

      3 Et que ferez-vous au jour de la visitation, et de la ruine Ă©clatante qui viendra de loin ? vers qui recourrez-vous pour avoir du secours, et oĂč laisserez-vous votre gloire ?

      Jérémie 5

      9 Ne punirais-je point ces choses-là, dit l'Eternel ? et mon ùme ne se vengerait-elle pas d'une nation qui est telle ?

      Lamentations 4

      22 [Thau. ] Fille de Sion, [la peine de] ton iniquitĂ© est accomplie, il ne te transportera plus ; [mais] il visitera ton iniquitĂ©, ĂŽ fille d’Edom ! il dĂ©couvrira tes pĂ©chĂ©s.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.