ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 16.31

Il finissait de prononcer toutes ces paroles lorsque le sol se fendit sous eux.
A peine Moïse avait-il fini de parler que le sol se fendit sous les pieds de Datan et d’Abiram.
Il finissait de prononcer toutes ces paroles lorsque le sol se fendit sous eux.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il finissait de prononcer toutes ces paroles lorsque le sol se fendit sous eux.

Segond 1910 Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui Ă©tait sous eux se fendit.

Segond 1978 (Colombe) © Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, le sol qui était sous eux se fendit.

Parole de Vie © MoĂŻse finit Ă  peine de parler que le sol se fend sous les pieds de Datan et d’Abiram.

Français Courant © A peine MoĂŻse avait-il fini de parler que le sol se fendit sous les pieds de Datan et d’Abiram.

Semeur © A peine eut-il achevĂ© de prononcer ces paroles, que le sol se fendit sous les pieds de Datan et d’AbirĂąm.

Darby Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, que le sol qui était sous eux, se fendit ;

Martin Et il arriva qu'aussitÎt qu'il eut achevé de dire toutes ces paroles, la terre qui était sous eux, se fendit.

Ostervald Et dÚs qu'il eut achevé de prononcer toutes ces paroles, le sol qui était sous eux, se fendit ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽŚ™Ö™ Ś›ÖŒÖ°Ś›Ö·ŚœÖŒÖčŚȘ֔Ś•Öč ŚœÖ°Ś“Ö·Ś‘֌֔֕Śš ŚÖ”Ö„ŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś“֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽÖ–Ś™Ś Ś”ÖžŚÖ”֑ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś‘֌֞Ś§Ö·Ö„Śą Ś”ÖžŚÖČŚ“ÖžŚžÖžÖ–Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚȘ֌ַŚ—Ö°ŚȘ֌֔Ś™Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible It happened, as he made an end of speaking all these words, that the ground split apart that was under them;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

31 et 32. Le tableau de cette catastrophe Ă©pouvantable est restĂ© profondĂ©ment gravĂ© dans le souvenir du peuple. Comparez DeutĂ©ronome 11.6 et Psaumes 106.16-18. La mĂȘme scĂšne se passait dans le lieu oĂč Ă©tait situĂ©e la tente de KorĂ©.

Les personnes qui Ă©taient Ă  KorĂ© : ses serviteurs. Ces mots paraissent l'excepter lui-mĂȘme. Probablement il participait Ă  l'Ă©preuve dont le sanctuaire Ă©tait en mĂȘme temps le thĂ©Ăątre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Comme il achevait 03615 08763 de prononcer 01696 08763 toutes ces paroles 01697, la terre 0127 qui Ă©tait sous eux se fendit 01234 08735.

0127 - 'adamahterrain, terre, sol terre (en général) terrain, morceau spécifique terre comme matériau de construction partie 


01234 - baqa`fendre, diviser, rompre, briser, dĂ©chirer, faire jaillir battre en brĂšche, conquĂ©rir ĂȘtre fendu, ĂȘtre partagĂ© 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03615 - kalahaccomplir, cesser, consumer, dĂ©terminer, finir, manquer, ĂȘtre complet, ĂȘtre accompli, ĂȘtre fini, ĂȘtre au bout, 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


COLÈREIl faut distinguer entre la colĂšre de l'homme et la colĂšre de Dieu. 1. L'expression : colĂšre de Dieu Ă©voque 


CORÉCe nom reprĂ©sente dans nos versions deux mots hĂ©breux diffĂ©rents. 1. QĂŽrĂ© (=appelant), nom de trois LĂ©vites : pĂšre de 


DATHANRubénite qui, avec son frÚre Abiram et On leur cousin, se révolta dans le désert contre Moïse et périt englouti 


KADÈS ou KADÈS-BARNÉA1. Aujourd'hui Am Qou-deis. Ville citĂ©e dĂšs l'Ă©poque d'Abraham ( Ge 14:7 16:14 ) et qui Ă©tait le centre d'une 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 16

      31 A peine eut-il achevĂ© de prononcer ces paroles, que le sol se fendit sous les pieds de Datan et d’AbirĂąm.

      Nombres 26

      10 La terre se fendit et les engloutit avec QorĂ© le jour oĂč tous ses partisans pĂ©rirent par le feu qui dĂ©vora les deux cent cinquante hommes. Ils servirent ainsi d’exemple.
      11 Par contre, les fils de Qoré ne moururent pas.

      Nombres 27

      3 —Notre pĂšre est mort dans le dĂ©sert, mais il ne faisait pas partie du groupe des partisans de QorĂ© qui se sont liguĂ©s contre l’Eternel. Il est dĂ©cĂ©dĂ© pour ses propres fautes sans laisser de fils.

      Deutéronome 11

      6 comment il a traitĂ© Datan et AbirĂąm, fils d’Eliab, de la tribu de Ruben, quand la terre s’est fendue sous leurs pieds et les a engloutis avec leurs familles, leurs tentes et tous leurs partisans en IsraĂ«l.

      Psaumes 106

      17 Alors la terre s’ouvrit et elle engloutit Datan, elle recouvrit les gens d’Abiram.
      18 Le feu consuma leur bande, la flamme dévora tous ces *méchants.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.