ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 5.14

Je serai comme un lion pour ÉphraĂŻm, et comme un lionceau pour la maison de Juda : moi, moi, je dĂ©chirerai !
Je serai comme un lion pour Ephraïm, comme un lionceau pour la communauté de Juda. Moi, moi, je déchirerai, puis je m'en irai, j'emporterai ma proie sans personne pour la délivrer.
Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖžŚ Ö茛֎րŚ™ Ś›Ö·Ś©ŚÖŒÖ·Ö™Ś—Ö·ŚœÖ™ ŚœÖ°ŚÖ¶Ś€Ö°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś›Ö·Ś›ÖŒÖ°Ś€ÖŽÖ–Ś™Śš ŚœÖ°Ś‘Ö”ÖŁŚ™ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ‘Ś” ŚÖČŚ ÖŽÖšŚ™ ŚÖČŚ ÖŽÖ€Ś™ ŚÖ¶Ś˜Ö°ŚšÖ覣֙ Ś•Ö°ŚÖ”ŚœÖ”֔ŚšÖ° ŚÖ¶Ś©Ś‚֌֖֞Ś Ś•Ö°ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ ŚžÖ·ŚŠÖŒÖŽÖœŚ™ŚœŚƒ
Car je serai comme un lion Ă  ÉphraĂŻm, et comme un jeune lion Ă  la maison de Juda : moi, moi, je dĂ©chirerai, et je m'en irai ; j'emporterai, et il n'y aura personne qui dĂ©livre !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je serai comme un lion pour Ephraïm, comme un lionceau pour la communauté de Juda. Moi, moi, je déchirerai, puis je m'en irai, j'emporterai ma proie sans personne pour la délivrer.

Segond 1910 Je serai comme un lion pour ÉphraĂŻm, Comme un lionceau pour la maison de Juda ; Moi, moi, je dĂ©chirerai, puis je m'en irai, J'emporterai, et nul n'enlĂšvera ma proie.

Segond 1978 (Colombe) © Car je serai moi-mĂȘme comme un lion pour ÉphraĂŻm, Comme un lionceau pour la maison de Juda ; Moi, moi, je dĂ©chirai, puis je m’en irai, J’emporterai, et nul ne dĂ©livrera (ma proie).

Parole de Vie © En effet, c’est moi, le Seigneur, qui attaque ÉfraĂŻm comme un lion, et qui lutte contre Juda comme un jeune lion. C’est moi qui vais vous dĂ©chirer. Puis je partirai en vous emportant comme un mouton, et personne ne vous sauvera. »

Français Courant © Car c’est moi, le Seigneur, qui vous attaque, tel un lion, et qui assaille Juda, tel une bĂȘte fĂ©roce. Quand je saisis ma proie et m’en vais en l’emportant, personne n’est capable de me l’arracher. »

Semeur © Car moi, je serai comme un lion pour les EphraĂŻmites et comme un jeune lion pour les gens de Juda. Moi, oui, moi, je dĂ©chirerai et puis je m’en irai, j’emporterai ma proie et nul ne les dĂ©livrera.

Darby Car je serai comme un lion Ă  ÉphraĂŻm, et comme un jeune lion Ă  la maison de Juda : moi, moi, je dĂ©chirerai, et je m'en irai ; j'emporterai, et il n'y aura personne qui dĂ©livre !

Martin Car je serai comme un lion à Ephraïm, et comme un lionceau à la maison de Juda ; c'est moi, c'est moi qui déchirerai, puis je m'en irai ; j'emporterai [la proie], et il n'y aura personne qui me l'Îte.

Ostervald Je serai comme un lion pour ÉphraĂŻm, et comme un lionceau pour la maison de Juda : moi, moi, je dĂ©chirerai !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖžŚ Ö茛֎րŚ™ Ś›Ö·Ś©ŚÖŒÖ·Ö™Ś—Ö·ŚœÖ™ ŚœÖ°ŚÖ¶Ś€Ö°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś›Ö·Ś›ÖŒÖ°Ś€ÖŽÖ–Ś™Śš ŚœÖ°Ś‘Ö”ÖŁŚ™ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ‘Ś” ŚÖČŚ ÖŽÖšŚ™ ŚÖČŚ ÖŽÖ€Ś™ ŚÖ¶Ś˜Ö°ŚšÖ覣֙ Ś•Ö°ŚÖ”ŚœÖ”֔ŚšÖ° ŚÖ¶Ś©Ś‚֌֖֞Ś Ś•Ö°ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ ŚžÖ·ŚŠÖŒÖŽÖœŚ™ŚœŚƒ

World English Bible For I will be to Ephraim like a lion, and like a young lion to the house of Judah. I myself will tear in pieces and go away. I will carry off, and there will be no one to deliver.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce secours étranger n'apportera pas un salut réel, parce que l'Eternel est décidé à détruire, et que nul ne peut détourner l'exécution de son conseil.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je serai comme un lion 07826 pour EphraĂŻm 0669, Comme un lionceau 03715 pour la maison 01004 de Juda 03063 ; Moi, moi, je dĂ©chirerai 02963 08799, puis je m’en irai 03212 08799, J’emporterai 05375 08799, et nul n’enlĂšvera 05337 08688 ma proie.

0669 - 'EphrayimÉphraĂŻm = « doublement fĂ©cond » second fils de Joseph, bĂ©ni par lui et prĂ©fĂ©rĂ© 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


02963 - taraphdĂ©chirer, ravir, mettre en piĂšces, arracher, plumer (Qal) dĂ©chirer, fendre (Niphal) ĂȘtre mis en piĂšces, 


03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03715 - kĕphiyrjeune lion, dĂ©jĂ  vigoureux, courant aprĂšs sa proie village

05337 - natsalsaisir, dĂ©livrer, dĂ©livrance, sauver, dĂ©pouiller, piller (Niphal) se dĂ©chirer soi-mĂȘme, se dĂ©livrer ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


07826 - shachallion de l'Éternel, des hommes mĂ©chants (fig)

08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LION(Hébreu : 1. ari, aryéh, lion adulte, Ge 49:9 Jug 14:8 Da 6:7 , etc. ; 2. lùbi, lebßyyah, lion 


OSÉELe premier des douze « petits prophĂštes ». L'une des plus grandes personnalitĂ©s de l'A.T. Il a fait jaillir dans 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 28

      31 Ton boeuf sera égorgé sous tes yeux, et tu n'en mangeras pas ; ton ùne sera enlevé devant toi, et on ne te le rendra pas ; tes brebis seront données à tes ennemis, et il n'y aura personne pour venir à ton secours.

      Job 10

      7 Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main ?
      16 Et si j'ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.

      Psaumes 7

      2 (7 : 3) Afin qu'il ne me déchire pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.

      Psaumes 50

      22 Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.

      EsaĂŻe 5

      29 Son rugissement est comme celui d'une lionne ; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, et saisit la proie, Il l'emporte, et personne ne vient au secours.

      Lamentations 3

      10 Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.

      Osée 5

      14 Je serai comme un lion pour ÉphraĂŻm, Comme un lionceau pour la maison de Juda ; Moi, moi, je dĂ©chirerai, puis je m'en irai, J'emporterai, et nul n'enlĂšvera ma proie.

      Osée 13

      7 Je serai pour eux comme un lion ; Comme une panthÚre, je les épierai sur la route.
      8 Je les attaquerai, comme une ourse Ă  qui l'on a enlevĂ© ses petits, Et je dĂ©chirerai l'enveloppe de leur coeur ; Je les dĂ©vorerai, comme une lionne ; Les bĂȘtes des champs les mettront en piĂšces.

      Amos 2

      14 Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s'en servir, Et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie ;

      Amos 3

      4 Le lion rugit-il dans la forĂȘt, Sans avoir une proie ? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa taniĂšre, Sans avoir fait une capture ?
      5 L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, Sans qu'il y ait un piÚge ? Le filet s'élÚve-t-il de terre, Sans qu'il y ait rien de pris ?
      6 Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l'Ă©pouvante ? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l'Éternel en soit l'auteur ?
      7 Car le Seigneur, l'Éternel, ne fait rien Sans avoir rĂ©vĂ©lĂ© son secret Ă  ses serviteurs les prophĂštes.
      8 Le lion rugit : qui ne serait effrayé ? Le Seigneur, l'Éternel, parle : qui ne prophĂ©tiserait ?

      Michée 5

      8 (5 : 7) Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bĂȘtes de la forĂȘt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis : Lorsqu'il passe, il foule et dĂ©chire, Et personne ne dĂ©livre.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.