ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Philémon 1.10

Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaßnes, Onésime,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je t’adresse cette requĂȘte Ă  propos de mon enfant, celui qui est devenu mon fils en prison, OnĂ©sime.

Segond 1910 Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaßnes, Onésime,

Segond 1978 (Colombe) © je te prie pour mon enfant que j’ai engendrĂ© dans les chaĂźnes, OnĂ©sime :

Parole de Vie © je te présente cette demande pour Onésime. Il est devenu mon fils, ici en prison.

Français Courant © je te demande une faveur pour Onésime. Il est devenu mon fils en Jésus-Christ ici, en prison.

Semeur © Je t’adresse cette demande au sujet de mon enfant, OnĂ©sime, dont je suis devenu le pĂšre spirituel ici, en prison.

Parole Vivante © Je viens te prier en faveur de mon enfant. Oui, ici, dans cette prison, je suis devenu le pĂšre spirituel d’OnĂ©sime.

Darby je te prie pour mon enfant que j'ai engendré dans les liens, Onésime, qui t'a été autrefois inutile,

Martin Je te prie [donc] pour mon fils Onésime, que j'ai engendré dans mes liens ;

Ostervald Je te prie pour mon fils Onésime, que j'ai engendré étant dans les chaßnes,

HĂ©breu / Grec - Texte original © παραÎșαλῶ σΔ πΔρ᜶ Ï„ÎżáżŠ áŒÎŒÎżáżŠ τέÎșÎœÎżÏ…, ᜃΜ áŒÎłÎ­ÎœÎœÎ·ÏƒÎ± ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŽÎ”ÏƒÎŒÎżáż–Ï‚ áœˆÎœÎźÏƒÎčÎŒÎżÎœ,

World English Bible I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Dans ma prison ; ce qui double l'amour de l'apÎtre pour celui qu'il regarde à bon droit comme son enfant. (Comparer 1Corinthiens 4.15 ; Galates 4.19)
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je te 4571 prie 3870 5719 pour 4012 mon 1699 enfant 5043, que 3739 j’ai engendrĂ© 1080 5656 Ă©tant dans 1722 les chaĂźnes 1199 3450, OnĂ©sime 3682,

1080 - gennaopour les enfants ĂȘtre nĂ© ĂȘtre engendrĂ© des femmes donnant le jour Ă  un enfant 


1199 - desmonune bande ou un lien

1699 - emosmon, mien, etc.

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3682 - OnesimosOnésime (Angl. Onesimus) = « profitable, utile » un esclave Chrétien de Philémon

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3870 - parakaleoappeler Ă , convoquer s'adresser, parler Ă , ce qui peut ĂȘtre fait par la voie de 


4012 - periautour, concernant, Ă  cause de, parce que, prĂšs de, ...

4571 - setoi, tu

5043 - teknondescendant, les enfants enfant un enfant mùle, un fils métaph. ce nom est donné à 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

MARC1. Le Markos du N.T. grec est le latin Marcus, prénom romain qui en cette qualité précédait le nom et 


NOMI Valeur accordée au nom. Chez les peuples bibliques comme dans toute l'antiquité et surtout en Orient, les noms étaient 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 2.II Circonstances, temps et lieux oĂč furent composĂ©es les Pastorales. Paul est en libertĂ© quand il Ă©crit la lettre que 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 9

      1 Un jour, David demanda : « Reste-t-il un survivant de la famille de SaĂŒl ? J’aimerais le traiter avec bontĂ©, Ă  cause de Jonatan. »
      2 Or la famille de SaĂŒl avait eu un serviteur nommĂ© Siba ; on le fit venir devant le roi. David lui demanda : « Es-tu bien Siba ? » – « Oui, Majesté », rĂ©pondit-il.
      3 « Ne reste-t-il plus personne de la famille de SaĂŒl, que je puisse traiter avec la bontĂ© de Dieu ? » reprit le roi. « Il reste un fils de Jonatan, dĂ©clara Siba ; il a les jambes estropiĂ©es. » –
      4 « OĂč est-il ? » demanda le roi. « Il se trouve chez Makir, fils d’Ammiel, Ă  Lo-Dabar », rĂ©pondit Siba.
      5 David envoya quelqu’un le chercher à Lo-Dabar.
      6 Lorsque Mefibaal, fils de Jonatan et petit-fils de SaĂŒl, arriva chez David, il se jeta le visage contre terre devant le roi. David l’interrogea : « Es-tu bien Mefibaal ? » – « C’est bien moi, Majesté », rĂ©pondit-il.
      7 « N’aie pas peur ! lui dit David. A cause de ton pĂšre Jonatan, je veux te traiter avec bontĂ©. Je te rendrai toutes les terres qui appartenaient Ă  ton grand-pĂšre SaĂŒl, et de plus tu mangeras tous les jours Ă  ma table. »

      2 Samuel 18

      5 Le roi dit encore Ă  Joab, Ă  AbichaĂŻ et Ă  Ittaï : « Je vous en supplie, ne faites pas de mal Ă  mon fils Absalom ! » Tous les soldats l’entendirent donner cette consigne aux chefs.

      2 Samuel 19

      37 C’est tout juste si je peux traverser le Jourdain avec toi. D’ailleurs je ne mĂ©rite pas une telle rĂ©compense !
      38 Laisse-moi donc retourner dans ma ville ; j’y mourrai prĂšs du tombeau de mon pĂšre et de ma mĂšre. Mais voici mon fils Kimham : c’est lui qui ira avec toi, et tu le traiteras comme tu le jugeras bon. » –

      Marc 9

      17 Un homme dans la foule lui rĂ©pondit : « MaĂźtre, je t’ai amenĂ© mon fils, car il est tourmentĂ© par un esprit mauvais qui l’empĂȘche de parler.

      1 Corinthiens 4

      15 Car mĂȘme s’il vous arrivait d’avoir dix mille guides dans votre vie avec le Christ, vous ne pouvez avoir qu’un seul pĂšre : en effet, quand je vous ai apportĂ© la Bonne Nouvelle, c’est moi qui suis devenu votre pĂšre pour votre vie avec JĂ©sus-Christ.

      Galates 4

      19 Mes enfants, je souffre de nouveau pour vous, comme une femme qui accouche, jusqu’à ce qu’il soit clair que le Christ est prĂ©sent parmi vous.

      Colossiens 4

      9 Il est accompagnĂ© par OnĂ©sime, le cher et fidĂšle frĂšre, qui est l’un des vĂŽtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.

      1 Timothée 1

      2 A TimothĂ©e, mon vrai fils dans la foi : Que Dieu le PĂšre et JĂ©sus-Christ notre Seigneur t’accordent la grĂące, le pardon et la paix.

      Tite 1

      4 Je t’adresse cette lettre, Tite, mon vrai fils dans la foi qui nous est commune : Que Dieu le PĂšre et JĂ©sus-Christ notre Sauveur t’accordent la grĂące et la paix.

      Philémon 1

      10 je te demande une faveur pour Onésime. Il est devenu mon fils en Jésus-Christ ici, en prison.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.