ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Proverbes 21.6

Acquérir des trésors par une langue fausse, c'est une vanité fugitive de ceux qui cherchent la mort.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Des trĂ©sors amassĂ©s par une langue mensongĂšre, c'est un souffle qui s’évanouit, une recherche de la mort.

Segond 1910 Des trésors acquis par une langue mensongÚre Sont une vanité fugitive et l'avant-coureur de la mort.

Segond 1978 (Colombe) © Des trésors acquis par une langue fausse Sont une vanité fugitive de gens qui recherchent la mort.

Parole de Vie © Ceux qui deviennent riches à force de mentir sont des gens qui courent à la mort. Ils obtiennent des choses sans valeur qui ne durent pas.

Français Courant © S’efforcer d’acquĂ©rir la richesse par le mensonge, c’est obtenir de la fumĂ©e de la part de gens qui cherchent la mort.

Semeur © S’enrichir par le mensonge, c’est obtenir une vapeur fugitive qui mĂšne Ă  la mort.

Darby Acquérir des trésors par une langue fausse, c'est une vanité fugitive de ceux qui cherchent la mort.

Martin Travailler à avoir des trésors par une langue trompeuse, c'est une vanité poussée au loin par ceux qui cherchent la mort.

Ostervald Travailler à avoir des trésors par une langue trompeuse, c'est une vapeur qui se dissipe, c'est chercher la mort.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś€ÖŒÖčÖŁŚąÖ·Śœ ŚÖ­Ś•Ö茊֞ŚšŚ•ÖčŚȘ Ś‘֌֎ŚœÖ°Ś©ŚÖŁŚ•Ö覟 Ś©ŚÖžÖ‘Ś§Ö¶Śš Ś”Ö¶Ö„Ś‘Ö¶Śœ Ś ÖŽÖŚ“֌֞֗ŚŁ ŚžÖ°Ś‘Ö·Ś§Ö°Ś©ŚÖ”Ś™ÖŸŚžÖžÖœŚ•Ö¶ŚȘŚƒ

World English Bible Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Font trouver la mort, littéralement : ils cherchent la mort, pour ceux qui les possÚdent. Comparez 10.2.

Quelques interprÚtes préfÚrent admettre une légÚre correction du texte, déjà reproduite par la traduction des Septante : Ce sont des piÚges mortels (1Timothée 6.9). D'autres encore ont vu dans le souffle qui s'évanouit le mirage du désert, et citent à ce propos une sentence du Coran : Les actions des méchants sont comme le mirage dans le désert. Celui qui a soif le prend pour de l'eau, il a hùte d'y arriver et ne trouve rien (Sura XXIV, 40).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Des trĂ©sors 0214 acquis 06467 par une langue 03956 mensongĂšre 08267 Sont une vanitĂ© 01892 fugitive 05086 08737 et l’avant-coureur 01245 08764 de la mort 04194.

0214 - 'owtsartrésor, magasin de stockage, grenier trésor (or, argent, etc) magasin, provision de nourriture ou boisson 


01245 - baqash(Piel) chercher, exiger, dĂ©sirer, faire une requĂȘte chercher pour trouver, chercher Ă  rassurer, chercher la 


01892 - hebelvapeur, souffle vanité (fig.) adv vainement

03956 - lashownlangue langue (des hommes), idiome langue (littéral) langue (organe de la parole) langage langue (des 


04194 - mavethmourir, mortel, Mort (personnifiée), royaume de la mort mort mort par violence (comme un chùtiment) 


05086 - nadaphconduire, pousser au loin, chasser, emporter, mettre en morceaux, dissiper, disperser (Niphal) ĂȘtre chassĂ©, emportĂ©

06467 - po`altravail, Ɠuvre, action, ouvrage la chose faite ce qui est fabriquĂ© les gages, le salaire 


08267 - sheqermensonge, dĂ©ception, dĂ©sappointement, faussetĂ© dĂ©ception (ce qui déçoit ou dĂ©sappointe ou trahi) tromperie, fraude, tort 


08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


PROVERBES (livre des)Contenu et division. PlacĂ© aussitĂŽt aprĂšs les Psaumes dans le recueil canonique des « Écrits » (divers), le livre des 


SOUFFLE(=air mis en mouvement par la respiration). HĂ©br. hĂ©bel, nĂ©phech, nichmĂąh, rouakh ; grec atinis, psukhĂȘ, pnoĂȘ, pneuma. (Comp. latin 


VAPEURUn des états naturels de l'eau (voir ce mot). 1. Dans Ge 2:6 , le terme hébreu éd est trÚs 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Proverbes 8

      36 Mais celui qui ne me trouve pas se blesse lui-mĂȘme, tous ceux qui me dĂ©testent aiment la mort. »

      Proverbes 10

      2 Des biens gagnĂ©s malhonnĂȘtement ne profitent jamais, mais une conduite honnĂȘte dĂ©livre de la mort.

      Proverbes 13

      11 Une richesse gagnée en peu de temps diminuera. Mais une richesse gagnée petit à petit augmentera.

      Proverbes 20

      14 L’acheteur dit : « C’est beaucoup trop cher ! » Mais quand il part, il est content de ce qu’il a achetĂ©.
      21 Une fortune qu’on obtient trop vite au dĂ©but ne profitera pas plus tard.

      Proverbes 21

      6 Ceux qui deviennent riches Ă  force de mentir sont des gens qui courent Ă  la mort. Ils obtiennent des choses sans valeur qui ne durent pas.

      Proverbes 22

      8 Celui qui sĂšme l’injustice rĂ©colte le malheur, et sa violence sera brisĂ©e.

      Proverbes 30

      8 Éloigne de moi la faussetĂ© et le mensonge. Ne m’envoie ni pauvretĂ© ni richesse. Donne-moi seulement ce qu’il me faut pour vivre.

      Jérémie 17

      11 Celui qui devient riche de façon malhonnĂȘte ressemble Ă  une poule qui a couvĂ© des Ɠufs qu’elle n’a pas pondus. Au milieu de sa vie, ses richesses l’abandonnent, et Ă  la fin, il est lĂ , stupide. »

      Ezéchiel 18

      31 Abandonnez toutes vos actions mauvaises, changez vos cƓurs et vos esprits. Pourquoi vouloir mourir, IsraĂ©lites ?

      1 Timothée 6

      9 Mais ceux qui veulent devenir riches tombent dans la tentation. De nombreux désirs stupides et dangereux les prennent au piÚge. Ils conduisent les gens vers la mort et les détruisent.
      10 Oui, la racine de tous les malheurs, c’est l’amour de l’argent. Plusieurs l’ont trop cherchĂ©, c’est pourquoi ils se sont perdus loin de la foi. Ils ont beaucoup souffert, et c’est leur faute.

      Tite 1

      11 Il faut leur fermer la bouche. En effet, ils bouleversent des familles entiĂšres. Ils enseignent ce qu’il ne faut pas, pour gagner de l’argent de façon malhonnĂȘte.

      2 Pierre 2

      3 Et parce qu’ils ont trĂšs envie de gagner de l’argent, ils vous tromperont par des histoires inventĂ©es. Mais depuis longtemps dĂ©jĂ , leur condamnation est prĂȘte, et le malheur va rapidement tomber sur eux.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.