ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Proverbes 23.13

Ne refuse pas de corriger l'enfant ! Si tu le frappes avec un bùton, il ne mourra pas.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ne refuse pas de corriger l'enfant ! Si tu le frappes avec un bùton, il ne mourra pas.

Segond 1910 N'épargne pas la correction à l'enfant ; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

Segond 1978 (Colombe) © N’épargne pas la correction au jeune garçon ; Si tu le frappes du bĂąton, il ne mourra pas.

Parole de Vie © N’hĂ©site pas Ă  corriger ton enfant. Si tu le frappes, il n’en mourra pas !

Français Courant © N’hĂ©site pas Ă  punir ton enfant. Quelques bonnes corrections ne le tueront pas.

Semeur © N’hĂ©site pas Ă  corriger le jeune enfant ; si tu lui donnes des coups de bĂąton, il n’en mourra pas.

Darby Ne manque pas de corriger le jeune garçon ; quand tu l'auras frappé de la verge, il n'en mourra pas.

Martin N'écarte point du jeune enfant la correction ; quand tu l'auras frappé de la verge, il n'en mourra point.

Ostervald N'épargne point la correction au jeune enfant ; quand tu l'auras frappé de la verge, il n'en mourra pas.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֎ŚžÖ°Ś Ö·ÖŁŚą ŚžÖŽŚ ÖŒÖ·ÖŁŚąÖ·Śš ŚžŚ•ÖŒŚĄÖžÖ‘Śš Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚȘÖ·Ś›ÖŒÖ¶Ö„Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś‘ַ֝Ś©ŚÖŒÖ”֗Ś‘Ö¶Ś˜ ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖžŚžÖœŚ•ÖŒŚȘŚƒ

World English Bible Don't withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

13 et 14 Double distique qui rappelle 13.24 et 22.15. Eloge de la correction corporelle appliquée à temps (19.18).

Tu délivreras son ùme du sépulcre. Ici, comme dans 14.32 ; 15.24 et 21.16, nous trouvons un acheminement à la croyance, vague encore, à un sort distinct qui attend les sages et les insensés.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
N’épargne 04513 08799 pas la correction 04148 Ă  l’enfant 05288 ; Si tu le frappes 05221 08686 de la verge 07626, il ne mourra 04191 08799 point.

04148 - muwcardiscipline, chĂątiment, correction une remontrance, un avertissement, instruction morale connaissance, doctrine

04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


04513 - mana`refuser, retenir, garder, se retenir, contenir, cacher (Qal) refuser (Nifal) ĂȘtre empĂȘchĂ©

05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


05288 - na`arenfant mñle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naütre comme du jeune homme 


07626 - shebetverge, bñton, branche, rejeton, crosse, sceptre, tribu verge, bñton trait (de lance, dard, javelot) houlette, 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉDUCATIONIl est naturel de prĂ©voir que l'idĂ©e et la prĂ©occupation Ă©ducatives seront au centre mĂȘme de toute la vie israĂ©lite, 


ENFANT(En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis la petite enfance jusqu'Ă  l'adolescence 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROVERBES (livre des)Contenu et division. PlacĂ© aussitĂŽt aprĂšs les Psaumes dans le recueil canonique des « Écrits » (divers), le livre des 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.