-
Acquérir et garder la sagesse
1
Écoutez, (mes) fils, l’instruction d’un père Et soyez attentifs, pour connaître l’intelligence ;
2
Car je vous donne un bon savoir : Ne rejetez pas mon enseignement.
3
J’étais, en effet, un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.
4
Il m’enseignait alors et me disait : Que ton cœur retienne mes paroles ; Garde mes commandements, et tu vivras.
5
Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence ; Ne sois pas oublieux et ne dévie pas des paroles de ma bouche.
6
Ne l’abandonne pas : elle te gardera ; Aime-la, et elle te protégera.
7
Voici le commencement de la sagesse : Acquiers la sagesse, Et avec tout ton acquis, acquiers l’intelligence.
8
Exalte-la : elle t’élèvera ; Elle fera ta gloire, si tu l’embrasses ;
9
Elle mettra sur ta tête un gracieux ruban, Elle t’ornera d’un magnifique diadème.
Éviter la conduite des méchants
10
Écoute, mon fils, et reçois mes paroles ; Ainsi les années de ta vie seront nombreuses.
11
Je t’ai enseigné la voie de la sagesse, Je t’ai conduit sur les routes de la droiture.
12
Si tu marches, ton pas ne sera pas gêné ; Et si tu cours, tu ne trébucheras pas.
13
Saisis l’instruction, ne la lâche pas ; Retiens-la, car elle est ta vie.
14
N’entre pas dans le sentier des méchants Et ne t’avance pas dans la voie des hommes mauvais.
15
Évite-la, n’y passe pas ; Détourne-t’en et passe outre.
16
Car ils ne dormiraient pas, s’ils n’avaient fait le mal, Ils seraient privés de sommeil, s’ils n’avaient fait trébucher personne ;
17
Car ils se nourrissent du pain de la méchanceté, Et c’est le vin de la violence qu’ils boivent.
18
Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante Dont l’éclat va croissant jusqu’au plein jour.
19
La voie des méchants est comme les ténèbres ; Ils ne savent pas ce qui les fera trébucher.
Avoir une conduite ferme
20
Mon fils, sois attentif à mes paroles, Tends l’oreille à mes discours.
21
Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux ; Garde-les dans le fond de ton cœur ;
22
Car ils sont la vie pour ceux qui les trouvent, Et pour tout leur corps c’est la santé.
23
Garde ton cœur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.
24
Écarte de toi la fausseté de la bouche, Et la fourberie des lèvres, éloigne-la de toi.
25
Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent droit devant toi.
26
Aplanis la route par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien assurées.
27
Ne dévie ni à droite ni à gauche, Écarte ton pied du mal.
-
Acquérir et garder la sagesse
1
Ecoutez, mes enfants, l’instruction d’un père,
soyez attentifs pour acquérir du discernement.
2
Car c’est une bonne éducation que je vous donne.
N’abandonnez pas mes enseignements,
3
car j’ai été, moi aussi, un fils pour mon père,
et ma mère me chérissait comme un enfant unique.
4
Mon père m’a enseigné et m’a dit :
« Que ton cœur retienne mes paroles,
obéis à mes commandements, et tu vivras.
5
Acquiers la sagesse et l’intelligence,
n’oublie pas ce que je t’ai dit
et ne t’écarte pas de mes recommandations.
6
N’abandonne pas la sagesse, et elle te gardera,
aime-la, et elle te protégera.
7
Voici le début de la sagesse :
acquiers la sagesse,
procure-toi le discernement au prix de tout ce que tu possèdes.
8
Tiens-la en haute estime, et elle t’élèvera.
Si tu t’attaches à elle, elle te mettra en honneur.
9
Elle posera une belle couronne sur ta tête,
elle t’ornera d’un diadème magnifique. »
Éviter la conduite des méchants
10
Mon fils, écoute-moi et reçois mes paroles,
ainsi tu prolongeras ta vie.
11
C’est la voie de la sagesse que je t’enseigne.
Je te guide vers de droits chemins.
12
Si tu y marches, tes pas ne seront pas gênés,
et si tu y cours, tu ne trébucheras pas.
13
Tiens-toi fermement à l’éducation qui t’a été donnée, ne la rejette pas.
Restes-y attaché, car ta vie en dépend.
14
Ne t’engage pas dans la voie des *méchants,
ne suis pas l’exemple de ceux qui font le mal.
15
Eloigne-toi de leur sentier,
ne t’y aventure pas,
écarte-toi d’eux et va ton chemin.
16
Car ces gens-là ne dormiraient pas s’ils n’avaient pas fait quelque chose de mal,
ils perdraient le sommeil s’ils n’avaient causé la chute de quelqu’un.
17
Ils se nourrissent du pain de la méchanceté
et boivent le vin de la violence.
18
Le sentier des justes est comme la lumière de l’aurore
dont l’éclat ne cesse de croître jusqu’en plein jour.
19
La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité :
ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber.
Avoir une conduite ferme
20
Mon fils, sois attentif à mes paroles,
prête l’oreille à ce que je dis,
21
ne perds pas de vue mes conseils.
Garde-les au fond de ton cœur,
22
car ils apportent la vie à ceux qui les accueillent,
et ils assurent la santé du corps.
23
Par-dessus tout : veille soigneusement sur ton cœur,
car il est à la source de tout ce qui fait ta vie.
24
Garde-toi de prononcer des paroles mauvaises :
rejette les propos méchants.
25
Regarde les gens bien en face,
et que ton regard soit dirigé droit devant toi.
26
Prépare ton chemin avant de t’y engager,
et emprunte des routes sûres.
27
Ne t’en écarte ni à droite ni à gauche,
détourne ton pied du mal.
-
Acquérir et garder la sagesse
1
Écoutez, fils, les avertissements d’un père. Soyez attentifs et vous apprendrez à être intelligents.
2
Je vous transmets des connaissances sûres, ne rejetez pas ce que je vous enseigne.
3
Moi aussi, j’ai eu un père pour m’éduquer, j’ai été tendrement aimé par ma mère.
4
Mon père m’enseignait ainsi : « Retiens bien mes paroles, observe les règles que je te donne et tu vivras.
5
Acquiers la sagesse et l’intelligence, et ne les oublie plus. Ne néglige aucune parole de ma bouche.
6
Ne délaisse pas la sagesse et elle t’aidera, aime-la et elle veillera sur toi.
7
Pour devenir un sage, commence par acquérir la sagesse ; donne tout ce que tu possèdes pour acquérir l’intelligence.
8
Serre la sagesse contre toi, elle te rendra grand et noble si tu l’enlaces.
9
Elle sera pour toi comme une parure gracieuse, comme une couronne magnifique. »
Éviter la conduite des méchants
10
Écoute-moi, mon fils. Reçois favorablement ce que je t’enseigne et tu jouiras d’une longue vie.
11
Je t’apprends comment pratiquer la sagesse, je t’indique comment te conduire avec droiture.
12
Ainsi tu pourras avancer sans encombre dans la vie et prendre ton élan sans risquer de chute.
13
Ne renie jamais l’éducation que tu as reçue ; c’est la base de ta vie : restes-y attaché.
14
N’imite pas la conduite des méchants, ne suis pas la route des malfaiteurs.
15
Laisse-la de côté, ne t’y engage pas. Évite-la et va plus loin.
16
En effet ces gens-là refusent de s’endormir avant d’avoir mal agi, le sommeil les fuit lorsqu’ils n’ont pas causé de tort.
17
Car ils se rassasient du mal et s’enivrent de violence.
18
La conduite des justes ressemble à la lumière de l’aurore, dont l’éclat augmente jusqu’à ce qu’il fasse plein jour.
19
Mais la conduite des méchants ressemble à la nuit noire. Ils ne peuvent pas voir les obstacles du chemin.
Avoir une conduite ferme
20
Mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l’oreille à mes conseils.
21
Ne les laisse pas tomber dans l’oubli, mais garde-les au plus profond de ton cœur.
22
Ils apportent la vie et la santé à tous ceux qui les acceptent.
23
Avant tout, prends garde à ce que tu penses au fond de toi-même, car ta vie en dépend.
24
Ne laisse pas ta langue être fausse, ni tes lèvres prononcer des paroles trompeuses.
25
Que tes yeux fixent les gens bien en face, regarde droit devant toi avec franchise.
26
Réfléchis au chemin que tu vas prendre, engage tes pas dans une direction sûre.
27
Ne t’en écarte ni à droite ni à gauche. Tiens-toi éloigné du mal.
Ce verset pris isolément pourrait signifier que la vie entière est déterminée par la direction morale que prend le cœur. Mais ce qui précède (voir surtout la fin du verset 21) montre que le cœur est envisagé ici comme le lieu où vient habiter la sagesse. C'est en tant que capable d'accueillir et ayant accueilli les conseils de la sagesse, que le cœur est plus précieux que toutes les autres choses précieuses.