Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 109.18

Puisqu’il endossait la malédiction comme une tunique, Comme l’eau, qu’elle pénètre au fond de lui-même Et se glisse comme l’huile jusque dans ses os !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Qu’il revête la malédiction comme un habit, qu’elle pénètre en lui comme de l’eau, comme de l’huile dans ses os !

Segond 1910 Qu'il revête la malédiction comme son vêtement, Qu'elle pénètre comme de l'eau dans son intérieur, Comme de l'huile dans ses os !

Segond 1978 (Colombe) © Qu’il revête la malédiction comme sa tunique, Qu’elle pénètre au-dedans de lui comme de l’eau, Comme de l’huile dans ses os !

Parole de Vie © Il a pris sur lui la malédiction comme un vêtement, elle est entrée en lui comme de l’eau, et dans son corps comme de l’huile.

Français Courant © Il s’est comme habillé de malédiction, alors elle est entrée en lui comme de l’eau, elle l’a imbibé comme de l’huile.

Semeur © Puisqu’il endossait la malédiction comme un vêtement, qu’elle le pénètre comme ferait l’eau, et qu’elle entre en lui jusque dans ses os comme ferait l’huile !

Parole Vivante © Puisqu’il endossait la malédiction comme une tunique, Comme l’eau, qu’elle pénètre au fond de lui-même Et se glisse comme l’huile jusque dans ses os !

Darby Et qu'il soit revêtu de la malédiction comme de sa robe ; et qu'elle entre au dedans de lui comme de l'eau, et dans ses os comme de l'huile ;

Martin Et qu'il soit revêtu de malédiction comme de sa robe, et qu'elle entre dans son corps comme de l'eau, et dans ses os comme de l'huile.

Ostervald Il sera enveloppé de malédiction comme d'un manteau ; elle pénétrera dans son corps comme de l'eau, et dans ses os comme de l'huile.

Hébreu / Grec - Texte original © וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃

World English Bible He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comme son vêtement. Chaque progrès dans le mal l'enveloppait plus complètement de malédiction. Il y a progression de l'image du vêtement dont on se couvre à celles de l'eau que l'on boit et de l'huile dont s'imprègnent les os eux-mêmes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Qu’il revête 03847 08799 la malédiction 07045 comme son vêtement 04055, Qu’elle pénètre 0935 08799 comme de l’eau 04325 dans son intérieur 07130, Comme de l’huile 08081 dans ses os 06106 !

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire être introduit, être posé

03847 - labashhabiller, porter, vêtir, mettre des vêtements, être vêtu (Qal) porter des habits, être habillé, porter …

04055 - madmesure, étoffe de vêtement mesure, étendue étoffe, tapis vêtement (extérieur)

04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraîchissement

06106 - `etsemos, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extérieur os (d'animal) substance, le moi, …

07045 - qĕlalahmalédiction, diffamation, calomnie, exécration, imprécation

07130 - qerebau milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intérieure sens physique comme siège des …

08081 - shemendu gras, de l'huile gras, embonpoint huile, huile d'olive huile d'olive pure broyée ou concassée …

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets divisés en 3 chapitres (en …

MALÉDICTIONLa malédiction, malgré l'interprétation religieuse qu'elle reçoit dans l'A.T., a longtemps gardé cette signification : maudire =faire du mal à …

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

VÊTEMENTI Généralités. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'après le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 5

      22 and this water that brings a curse will go into your bowels, and make your body swell, and your thigh fall away." The woman shall say, "Amen, Amen."
      27 When he has made her drink the water, then it shall happen, if she is defiled, and has committed a trespass against her husband, that the water that causes the curse will enter into her and become bitter, and her body will swell, and her thigh will fall away: and the woman will be a curse among her people.

      Job 20

      12 "Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,
      13 though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;
      14 yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
      15 He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again. God will cast them out of his belly.
      16 He shall suck cobra venom. The viper's tongue shall kill him.
      20 "Because he knew no quietness within him, he shall not save anything of that in which he delights.
      21 There was nothing left that he didn't devour, therefore his prosperity shall not endure.
      22 In the fullness of his sufficiency, distress shall overtake him. The hand of everyone who is in misery shall come on him.
      23 When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

      Job 29

      14 I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

      Psaumes 73

      6 Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.

      Psaumes 109

      18 He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

      Matthieu 26

      24 The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born."

      Matthieu 27

      3 Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
      4 saying, "I have sinned in that I betrayed innocent blood." But they said, "What is that to us? You see to it."
      5 He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.

      Actes 1

      18 Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.
      25 to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place."

      Colossiens 3

      8 but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
      12 Put on therefore, as God's chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;

      1 Pierre 5

      5 Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility, to subject yourselves to one another; for "God resists the proud, but gives grace to the humble."
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.