Nouveau moyen de paiement Afrique

Psaumes 128.3

אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ta femme est comme une vigne porteuse de fruits dans ton foyer, tes fils sont comme des plants d’olivier autour de ta table. Segond 1910 Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison ; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table. Segond 1978 (Colombe) © Ta femme est comme une vigne féconde Dans l’intérieur de ta maison ; Tes fils sont comme des plants d’olivier, Autour de la table. Parole de Vie © Dans ta maison, ta femme sera comme une vigne couverte de raisins. Tes fils seront comme de jeunes oliviers autour de ta table. Français Courant © Chez toi, ta femme sera comme une vigne fertile, et tes fils, autour de ta table, comme de jeunes oliviers. Semeur © Dans ton foyer, ta femme sera comme une vigne chargée de nombreux fruits et, autour de ta table, tes fils ressembleront à des plants d’olivier. Parole Vivante © Dans ton foyer, ta femme sera comme une vigne chargée de fruits, Et, autour de ta table, tes fils ressembleront aux rameaux d’olivier. Darby Ta femme sera au dedans de ta maison comme une vigne féconde ; tes fils seront comme des plants d'oliviers autour de ta table. Martin Ta femme sera dans ta maison, comme une vigne abondante en fruit ; [et] tes enfants seront autour de ta table, comme des plantes d'oliviers. Ostervald Ta femme sera dans ta maison comme une vigne abondante en fruits, et tes enfants comme des plants d'olivier autour de ta table. Hébreu / Grec - Texte original © אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃ World English Bible Your wife will be as a fruitful vine, in the innermost parts of your house; your children like olive plants, around your table.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Une vigne..., des plants d'oliviers. De tous les arbres, ceux qui occupent la place d'honneur dans le symbolisme des Hébreux, ce sont sans contredit la vigne et l'olivier, qui faisaient, avec le figuier, la gloire et la richesse du sol de la Palestine. Comme, d'après la loi, l'huile et le vin devaient accompagner la plus grande partie des offrandes faites à l'Eternel, les arbres qui les produisent étaient, en quelque sorte, considérés comme sacrés et, par conséquent, employés souvent pour représenter le peuple saint (Bovet).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ta femme 0802 est comme une vigne 01612 féconde 06509 08802 Dans l’intérieur 03411 de ta maison 01004 ; Tes fils 01121 sont comme des plants 08363 d’olivier 02132, Autour 05439 de ta table 07979.
0802 - 'ishshah femme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) … 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure … 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mâle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, … 01612 - gephen vigne, pied de vigne, cep Israël (fig.) étoiles devant le jugement de l'Éternel (métaph.) prospérité 02132 - zayith olive, olivier n pr loc montagne faisant face à Jérusalem, du côté est 03411 - yĕrekah flanc, côté, parties extrêmes, replis côté côtés, recoins 05439 - cabiyb lieux qui sont autour, les environs dans un circuit, une tournée, un tour venant de … 06509 - parah porter du fruit, être fructueux (Qal) porter du fruit, être fructueux (Hifil) faire porter du … 07979 - shulchan table table de la table du roi, usage privé, usage sacré 08363 - shĕthiyl plant, racine transplantée 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ENFANT (En hébreu et même en grec ce terme peut s'appliquer à des âges divers, depuis … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … OLIVE, OLIVIER (hébreu zaïth, gr. élaïa) 1. L'olivier et son fruit sont cités une cinquantaine de fois … PLANTE Généralités. On désigne sous ce nom tous les êtres vivants qui tirent leur subsistance de … PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non … VIGNE I Extension géographique. La vigne paraît être originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposé les …

    • Genèse 49

      Psaumes 52

      8 Alors, les justes le verront et ils seront saisis de crainte,
      Ils se riront de lui :

      Psaumes 127

      5 Bienheureux l’homme bien armé dont le carquois en est rempli !
      Il ne sera jamais confus en plaidant contre l’ennemi
      Aux portes de la ville.

      Psaumes 128

      3 Dans ton foyer, ta femme sera comme une vigne chargée de fruits,
      Et, autour de ta table, tes fils ressembleront aux rameaux d’olivier.

      Psaumes 144

      12 Nos fils, dès leur jeune âge, sont pareils à des plants
      Bien cultivés qui poussent et nos filles ressemblent
      Aux colonnes sculptées à l’angle d’un palais !

      Proverbes 5

      Jérémie 11

      Ezéchiel 19

      Osée 14

      Romains 11

      24 Si toi, qui appartenais à un olivier sauvage, tu en as été coupé pour être greffé, contrairement à ta nature, sur un olivier cultivé, combien sera-t-il plus facile de regreffer des rameaux nobles sur leur arbre d’origine !
      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.