Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 144.12

Ainsi nos fils seront comme des plantes qui poussent dans leur jeunesse, nos filles ressembleront aux colonnes sculptées qui font l’ornement des palais.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ainsi nos fils seront comme des plantes qui poussent dans leur jeunesse, nos filles ressembleront aux colonnes sculptées qui font l’ornement des palais. Segond 1910 Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse ; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l'ornement des palais. Segond 1978 (Colombe) © Nos fils sont comme des plants Qui grandissent dans leur jeunesse ; Nos filles comme des figures d’angle Sculptées dans la construction d’un palais. Parole de Vie © Nos fils sont comme des arbres qui ont poussé facilement depuis leur jeunesse. Nos filles ressemblent aux colonnes sculptées qui décorent les maisons des rois. Français Courant © Que nos fils soient comme des plantes qui ont poussé tout droit depuis leur jeunesse ! Que nos filles soient aussi belles que les colonnes sculptées ornant les palais ! Semeur © Que nos fils, dès l’enfance, soient pareils à des plantes qui poussent vigoureuses, que nos filles ressemblent à des colonnes d’angle sculptées pour un palais ! Parole Vivante © Nos fils, dès leur jeune âge, sont pareils à des plants Bien cultivés qui poussent et nos filles ressemblent Aux colonnes sculptées à l’angle d’un palais ! Darby Afin que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse, et nos filles comme des pierres d'angle, ornementées selon le style des palais. Martin Afin que nos fils soient comme de jeunes plantes, croissant en leur jeunesse ; et nos filles, comme des pierres angulaires taillées pour l'ornement d'un palais. Ostervald Que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse ; nos filles comme des colonnes taillées, ornant les angles d'un palais ! Hébreu / Grec - Texte original © אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃ World English Bible Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

12 à 15 Les résultats de la délivrance.

Que nos fils... Cette strophe commence, en hébreu, par la conjonction ascher, signifiant : que, parce que, ou en sorte que. Ce dernier sens nous semble seul applicable ici, alors même que les temps de verbes employés dans les propositions qui suivent indiquent moins ce que l'on attend pour l'avenir que l'état de fait que l'on constate dans le présent. La version Segond renonce à rendre la conjonction et traduit : Nos fils sont comme des plantes... Mais ainsi toute cette partie du psaume reste sans lien avec ce qui précède.

Les fils sont comparés à des plantes, à cause de leur croissance vigoureuse (Psaumes 128.3) ; les filles sont l'ornement de la maison, à laquelle est consacrée leur activité. Cette idée d'ornement est évidemment celle qu'a en vue le psalmiste, dans ce passage, mais il est difficile de déterminer ce qu'il entend par angles bien taillés. Les uns pensent, ainsi que l'indique notre traduction, à des colonnes sculptées, bien que le mot de colonne ne soit pas dans le texte, d'autres à des ciselures de la boiserie intérieure, telles qu'on en voit encore maintenant dans les angles des grandes salles de réception des palais de Damas.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Nos fils 01121 sont comme des plantes 05195 Qui croissent 01431 08794 dans leur jeunesse 05271 ; Nos filles 01323 comme les colonnes 02106 sculptées 02404 08794 Qui font l’ornement 08403 des palais 01964.
01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mâle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, … 01323 - bath fille fille, fille adoptive, belle-fille, sœur, petite-fille, enfant de sexe féminin, cousine jeune femme, femme … 01431 - gadal croître, devenir grand, être grand, être élevé ou important, promouvoir rendre puissant louer, glorifier, faire … 01964 - heykal palais, temple, nef, sanctuaire palais temple (palais de Dieu comme roi) hall, nef (du temple … 02106 - zaviyth coin 02404 - chatab couper, rassembler, abattre recueillir (le bois) (Poual passif) sculpter, orner 05195 - natia` plante (fig. de fils vigoureux, des fils comme des plantes) 05271 - na`uwr jeunesse, la première vie 08403 - tabniyth modèle, plan, forme, construction, figure construction, structure de sens douteux modèle figure, image (des idoles) 08794 Radical : Pual 08849 Mode : Participe 08813 Nombre : 194
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … PLANTE Généralités. On désigne sous ce nom tous les êtres vivants qui tirent leur subsistance de … PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non …

    • Job 42

      15 In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

      Psaumes 115

      14 May Yahweh increase you more and more, you and your children.
      15 Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.

      Psaumes 127

      4 As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth.
      5 Happy is the man who has his quiver full of them. They won't be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

      Psaumes 128

      3 Your wife will be as a fruitful vine, in the innermost parts of your house; your children like olive plants, around your table.

      Psaumes 144

      12 Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.

      Proverbes 31

      10 Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.
      11 The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.
      12 She does him good, and not harm, all the days of her life.
      13 She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.
      14 She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
      15 She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.
      16 She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
      17 She arms her waist with strength, and makes her arms strong.
      18 She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn't go out by night.
      19 She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
      20 She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.
      21 She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.
      22 She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.
      23 Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.
      24 She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.
      25 Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.
      26 She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.
      27 She looks well to the ways of her household, and doesn't eat the bread of idleness.

      Cantique 8

      8 We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?
      9 If she is a wall, we will build on her a turret of silver. if she is a door, we will enclose her with boards of cedar. Beloved

      Esaïe 3

      16 Moreover Yahweh said, "Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking to trip as they go, jingling ornaments on their feet;
      17 therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and Yahweh will make their scalps bald."
      18 In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,
      19 the earrings, the bracelets, the veils,
      20 the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume bottles, the charms,
      21 the signet rings, the nose rings,
      22 the fine robes, the capes, the cloaks, the purses,
      23 the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.
      24 It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness; instead of a belt, a rope; instead of well set hair, baldness; instead of a robe, a wearing of sackcloth; and branding instead of beauty.

      Esaïe 44

      3 For I will pour water on him who is thirsty, and streams on the dry ground. I will pour my Spirit on your seed, and my blessing on your offspring:
      4 and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.
      5 One will say, 'I am Yahweh's;' and another will be called by the name of Jacob; and another will write with his hand 'to Yahweh,' and honor the name of Israel."

      Lamentations 4

      2 The precious sons of Zion, comparable to fine gold, How are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

      1 Pierre 3

      3 Let your beauty be not just the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on fine clothing;
      4 but in the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is in the sight of God very precious.
      5 For this is how the holy women before, who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands:
      6 as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are, if you do well, and are not put in fear by any terror.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.